See contre toute attente in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de contre, tout et attente."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression n’a ni un sens positif ni un sens négatif. Elle indique uniquement un renversement de situation inattendu."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
92
]
],
"ref": "Michel Maret, L’euthanasie : alternative sociale et enjeux pour l’éthique chrétienne, 2000",
"text": "Rappelons le cas bien connu de Karen Ann Quinlan qui a continué à vivre contre toute attente, et a même survécu près de 10 ans, après que l’on ait arrêté l’assistance respiratoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
20
]
],
"ref": "Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015",
"text": "Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
22
]
],
"ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
"text": "– Contre toute attente, Lison s’en était sortie à merveille. Après une semaine, elle connaissait chacun dans l’immeuble et tous les petits secrets du bureau."
}
],
"glosses": [
"En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant."
],
"id": "fr-contre_toute_attente-fr-adv-C9KgHYnJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə tu.t‿a.tɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre toute attente.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre_toute_attente.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre_toute_attente.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre_toute_attente.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre_toute_attente.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre toute attente.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "allen Erwartungen zum Trotz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "entgegen allen Erwartungen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "against all odds"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "against all expectations"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "contrary to all expectations"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "kontraŭ ĉia atendo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "παρά τις αντιξοότητες"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "κόντρα σε όλα τα προγνωστικά"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "παρ' όλες τις αντιξοότητες"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "contro ogni aspettativa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "案外"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "予想に反して"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "tegen de verwachting in"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "بر خلاف انتظار"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "بر خلاف انتظار"
}
],
"word": "contre toute attente"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de contre, tout et attente."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression n’a ni un sens positif ni un sens négatif. Elle indique uniquement un renversement de situation inattendu."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
92
]
],
"ref": "Michel Maret, L’euthanasie : alternative sociale et enjeux pour l’éthique chrétienne, 2000",
"text": "Rappelons le cas bien connu de Karen Ann Quinlan qui a continué à vivre contre toute attente, et a même survécu près de 10 ans, après que l’on ait arrêté l’assistance respiratoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
20
]
],
"ref": "Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015",
"text": "Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
22
]
],
"ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
"text": "– Contre toute attente, Lison s’en était sortie à merveille. Après une semaine, elle connaissait chacun dans l’immeuble et tous les petits secrets du bureau."
}
],
"glosses": [
"En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə tu.t‿a.tɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre toute attente.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre_toute_attente.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre_toute_attente.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre_toute_attente.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre_toute_attente.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre toute attente.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "allen Erwartungen zum Trotz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "entgegen allen Erwartungen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "against all odds"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "against all expectations"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "contrary to all expectations"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "kontraŭ ĉia atendo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "παρά τις αντιξοότητες"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "κόντρα σε όλα τα προγνωστικά"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "παρ' όλες τις αντιξοότητες"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "contro ogni aspettativa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "案外"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "予想に反して"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "tegen de verwachting in"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "بر خلاف انتظار"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant",
"sense_index": 1,
"word": "بر خلاف انتظار"
}
],
"word": "contre toute attente"
}
Download raw JSONL data for contre toute attente meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.