See consanguinité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin consanguinitas (« parenté paternelle »)."
],
"forms": [
{
"form": "consanguinités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"text": "Degré de consanguinité."
}
],
"glosses": [
"Parenté du côté du père chez les Romains."
],
"id": "fr-consanguinité-fr-noun-w6Uq0cW7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
422,
435
]
],
"text": "Les canonistes s’en prennent également aux mariages incestueux, auxquels ils donnent une définition très large : à partir du VIIIᵉ siècle, l’interdiction du mariage entre consanguins s’étend jusqu’au septième degré de la computation germanique. Le concile de Latran IV (en 1215) ramène l’interdiction du mariage au quatrième degré, pour éviter les trop nombreuses répudiations faites jadis par les nobles sous prétexte de consanguinité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
118
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 84-85",
"text": "Constance Adriansen, ma quadrisaïeule, prit pour mari, après dispenses pour second et quatrième degré de consanguinité, son cousin Michel-Donatien de Crayencour."
}
],
"glosses": [
"En matière de mariage, toute parenté, soit du côté du père, soit de celui de la mère."
],
"id": "fr-consanguinité-fr-noun-BJRldsvR",
"raw_tags": [
"Droit canon"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la génétique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La pratique de l’élevage en consanguinité, c’est-à-dire la reproduction entre animaux apparentés, a presque toujours des effets défavorables. L’interdiction du mariage de personnes étroitement apparentées qui prévaut dans la plupart des sociétés humaines suggère que les effets de la consanguinité chez notre espèce sont connus depuis longtemps. — (Wiener Gerald, Rouvier Roger, Amélioration génétique animale, 280 pages, page 177, 2009, Quae/ CTA/ Presses agronomiques de Gembloux, Agricultures en poche, présentation)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Agence QMI, Un donneur de sperme qui a engendré au moins 550 enfants poursuivi en justice, Le Journal de Québec, 28 mars 2023",
"text": "Pour éviter les risques d’inceste accidentel, de consanguinité ou de troubles psychologiques, les politiques des cliniques de spermes sont strictes et ne permettent qu’un maximum de 25 enfants ou de dons destinés à 12 femmes."
}
],
"glosses": [
"Proportion d’allèles identiques entre deux individus (personnes, animaux, plantes)."
],
"id": "fr-consanguinité-fr-noun-H-x0811L",
"raw_tags": [
"Génétique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.sɑ̃.ɡi.ni.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Wozan (ClasseNoes)-consanguinité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Wozan_(ClasseNoes)-consanguinité.wav/LL-Q150_(fra)-Wozan_(ClasseNoes)-consanguinité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Wozan_(ClasseNoes)-consanguinité.wav/LL-Q150_(fra)-Wozan_(ClasseNoes)-consanguinité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Wozan (ClasseNoes)-consanguinité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Axdae-consanguinité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Axdae-consanguinité.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-consanguinité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Axdae-consanguinité.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-consanguinité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Axdae-consanguinité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "croisement consanguin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "Blutsverwandtschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "consanguinity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "inbreeding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "blood-relationship"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "ضعل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Dha'l",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "ضعل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "kenwadelezh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "krvno srodstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "krv po majki"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "genetička ravnoteža"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "consanguinidad"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consanguinidade"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "homaimosúnê",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ὁμαιμοσύνη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "vérrokonság"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "consanguineità"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "konsanguinirá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "pokrewieństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "consanguinidade"
}
],
"word": "consanguinité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin consanguinitas (« parenté paternelle »)."
],
"forms": [
{
"form": "consanguinités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"text": "Degré de consanguinité."
}
],
"glosses": [
"Parenté du côté du père chez les Romains."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
422,
435
]
],
"text": "Les canonistes s’en prennent également aux mariages incestueux, auxquels ils donnent une définition très large : à partir du VIIIᵉ siècle, l’interdiction du mariage entre consanguins s’étend jusqu’au septième degré de la computation germanique. Le concile de Latran IV (en 1215) ramène l’interdiction du mariage au quatrième degré, pour éviter les trop nombreuses répudiations faites jadis par les nobles sous prétexte de consanguinité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
118
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 84-85",
"text": "Constance Adriansen, ma quadrisaïeule, prit pour mari, après dispenses pour second et quatrième degré de consanguinité, son cousin Michel-Donatien de Crayencour."
}
],
"glosses": [
"En matière de mariage, toute parenté, soit du côté du père, soit de celui de la mère."
],
"raw_tags": [
"Droit canon"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la génétique"
],
"examples": [
{
"text": "La pratique de l’élevage en consanguinité, c’est-à-dire la reproduction entre animaux apparentés, a presque toujours des effets défavorables. L’interdiction du mariage de personnes étroitement apparentées qui prévaut dans la plupart des sociétés humaines suggère que les effets de la consanguinité chez notre espèce sont connus depuis longtemps. — (Wiener Gerald, Rouvier Roger, Amélioration génétique animale, 280 pages, page 177, 2009, Quae/ CTA/ Presses agronomiques de Gembloux, Agricultures en poche, présentation)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Agence QMI, Un donneur de sperme qui a engendré au moins 550 enfants poursuivi en justice, Le Journal de Québec, 28 mars 2023",
"text": "Pour éviter les risques d’inceste accidentel, de consanguinité ou de troubles psychologiques, les politiques des cliniques de spermes sont strictes et ne permettent qu’un maximum de 25 enfants ou de dons destinés à 12 femmes."
}
],
"glosses": [
"Proportion d’allèles identiques entre deux individus (personnes, animaux, plantes)."
],
"raw_tags": [
"Génétique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.sɑ̃.ɡi.ni.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Wozan (ClasseNoes)-consanguinité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Wozan_(ClasseNoes)-consanguinité.wav/LL-Q150_(fra)-Wozan_(ClasseNoes)-consanguinité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Wozan_(ClasseNoes)-consanguinité.wav/LL-Q150_(fra)-Wozan_(ClasseNoes)-consanguinité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Wozan (ClasseNoes)-consanguinité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Axdae-consanguinité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Axdae-consanguinité.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-consanguinité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Axdae-consanguinité.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-consanguinité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Axdae-consanguinité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "croisement consanguin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "Blutsverwandtschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "consanguinity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "inbreeding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "blood-relationship"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "ضعل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Dha'l",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "ضعل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "kenwadelezh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "krvno srodstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "krv po majki"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "genetička ravnoteža"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "consanguinidad"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consanguinidade"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "homaimosúnê",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ὁμαιμοσύνη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "vérrokonság"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "consanguineità"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "konsanguinirá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "pokrewieństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parenté du côté du père ou de la mère (2)",
"word": "consanguinidade"
}
],
"word": "consanguinité"
}
Download raw JSONL data for consanguinité meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-02 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.