See conjurateur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1344) Du latin conjurator (« personne engagée par serment »). Vaugelas dans ses Remarques, a condamné conjurateur au sens de « conjuré, personne qui forme une conjuration » : « Ce qui a trompé ceux qui ont dit les premiers conjurateur, c’est que, la terminaison en étant active et celle de conjuré passive, ils ont cru que le nom verbal qui avait la terminaison devait être employé pour exprimer une action. » Émile Littré note « le fait est qu’aujourd’hui conjuré a complétement banni conjurateur de l’usage. »"
],
"forms": [
{
"form": "conjurateurs",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒy.ʁa.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "conjuratrice",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒy.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "conjuratrices",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒy.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, 1922, page 63",
"text": "Voix conjuratrice."
},
{
"ref": "Sidonie-Gabrielle Colette, Le Fanal bleu, 1949, page 202",
"text": "Fétiches conjurateurs."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837, page 105",
"text": "Elle trouvait à ces coups de baguette un air conjurateur de fort mauvais augure, elle aurait voulu les murs moins hauts, les pièces moins grandes, et n’osait questionner le jeune homme sur les effets de cette sorcellerie."
},
{
"ref": "Pierre-Joseph Proudhon, Qu’est-ce que la propriété?, premier mémoire, J.-F. Brocard, Éditeur, Paris, 1840",
"text": "J’anticipe de quelques jours sur l’histoire ; j’expose une vérité dont nous tâchons en vain d’arrêter le dégagement ; j’écris le préambule de notre future constitution. Ce serait le fer conjurateur de foudre que cette définition qui nous paraît blasphématoire, la propriété, c’est le vol, si nos préoccupations nous permettaient de l’entendre ; mais que d’intérêts, que de préjugés s’y opposent !…"
}
],
"glosses": [
"Qui possède ou est censé posséder le pouvoir de conjurer."
],
"id": "fr-conjurateur-fr-adj-Bl95O7ha"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒy.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav"
}
],
"word": "conjurateur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1344) Du latin conjurator (« personne engagée par serment »). Vaugelas dans ses Remarques, a condamné conjurateur au sens de « conjuré, personne qui forme une conjuration » : « Ce qui a trompé ceux qui ont dit les premiers conjurateur, c’est que, la terminaison en étant active et celle de conjuré passive, ils ont cru que le nom verbal qui avait la terminaison devait être employé pour exprimer une action. » Émile Littré note « le fait est qu’aujourd’hui conjuré a complétement banni conjurateur de l’usage. »"
],
"forms": [
{
"form": "conjurateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "conjuratrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Prouver, se purger par conjurateurs."
},
{
"text": "Il y avait habituellement douze conjurateurs."
}
],
"glosses": [
"Celui qui attestait sous serment avec d’autres la vérité de l’allégation d’une des parties."
],
"id": "fr-conjurateur-fr-noun-aeO1D~Ry",
"raw_tags": [
"Sens étymologique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Fontaine, « Belphégor », in Fables choisies, mises en vers, livre XII, fable 27, Claude Barbin, 1694",
"text": "Dès l’heure même on vous met en preſence\nNôtre Demon & ſon Conjurateur."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Voyage en Orient, tome 3, 1851, page 306",
"text": "Beaucoup de derviches des ordres inférieurs gagnent leur vie en faisant des espèces d’exorcismes autour des maisons pour en écarter les serpents […] Le conjurateur prétend découvrir sans le secours de la vue s’il y a des serpents ; et lorsqu’il y en a, il affirme pouvoir les attirer à lui par la seule fascination de la voix."
}
],
"glosses": [
"Magicien qui conjure les démons et les tempêtes, exorciste."
],
"id": "fr-conjurateur-fr-noun-YM-Wdn-Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Cladel, Ompdrailles, 1879, page 85",
"text": "Interrompu par les approbations bruyantes de la foule au moment où du haut de l’estrade il jetait un regard écrasant de dédain sur les conjurateurs, qui, rangés en bas autour de la balustrade, avaient baissé la tête et n’osaient plus sourire de pitié."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 259",
"text": "– Pas des conjurés, mais des conjurateurs. J’en ai rencontré un certain nombre. Par hasard. Personne n’en parle. Ils essaient, dans leur coin, de conjurer tout ce que des gens comme toi racontent à longueur de journée dans leur canard."
}
],
"glosses": [
"Celui qui forme, dirige une conjuration, conjuré."
],
"id": "fr-conjurateur-fr-noun-GGpsvmSG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Druon, Les Grandes Familles, tome 1, 1948, page 173",
"text": "Ils […] somnolaient après leur repas, ou bien dans une embrasure de fenêtre s’entretenaient à trois ou quatre avec des mines de conjurateurs."
}
],
"glosses": [
"Conspirateur."
],
"id": "fr-conjurateur-fr-noun-uNTp6OJ3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒy.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "personne qui conjure un sort",
"word": "conjurer"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "personne qui conjure un sort",
"word": "zaklínač"
}
],
"word": "conjurateur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1344) Du latin conjurator (« personne engagée par serment »). Vaugelas dans ses Remarques, a condamné conjurateur au sens de « conjuré, personne qui forme une conjuration » : « Ce qui a trompé ceux qui ont dit les premiers conjurateur, c’est que, la terminaison en étant active et celle de conjuré passive, ils ont cru que le nom verbal qui avait la terminaison devait être employé pour exprimer une action. » Émile Littré note « le fait est qu’aujourd’hui conjuré a complétement banni conjurateur de l’usage. »"
],
"forms": [
{
"form": "conjurateurs",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒy.ʁa.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "conjuratrice",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒy.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "conjuratrices",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒy.ʁa.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, 1922, page 63",
"text": "Voix conjuratrice."
},
{
"ref": "Sidonie-Gabrielle Colette, Le Fanal bleu, 1949, page 202",
"text": "Fétiches conjurateurs."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837, page 105",
"text": "Elle trouvait à ces coups de baguette un air conjurateur de fort mauvais augure, elle aurait voulu les murs moins hauts, les pièces moins grandes, et n’osait questionner le jeune homme sur les effets de cette sorcellerie."
},
{
"ref": "Pierre-Joseph Proudhon, Qu’est-ce que la propriété?, premier mémoire, J.-F. Brocard, Éditeur, Paris, 1840",
"text": "J’anticipe de quelques jours sur l’histoire ; j’expose une vérité dont nous tâchons en vain d’arrêter le dégagement ; j’écris le préambule de notre future constitution. Ce serait le fer conjurateur de foudre que cette définition qui nous paraît blasphématoire, la propriété, c’est le vol, si nos préoccupations nous permettaient de l’entendre ; mais que d’intérêts, que de préjugés s’y opposent !…"
}
],
"glosses": [
"Qui possède ou est censé posséder le pouvoir de conjurer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒy.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav"
}
],
"word": "conjurateur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1344) Du latin conjurator (« personne engagée par serment »). Vaugelas dans ses Remarques, a condamné conjurateur au sens de « conjuré, personne qui forme une conjuration » : « Ce qui a trompé ceux qui ont dit les premiers conjurateur, c’est que, la terminaison en étant active et celle de conjuré passive, ils ont cru que le nom verbal qui avait la terminaison devait être employé pour exprimer une action. » Émile Littré note « le fait est qu’aujourd’hui conjuré a complétement banni conjurateur de l’usage. »"
],
"forms": [
{
"form": "conjurateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "conjuratrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Prouver, se purger par conjurateurs."
},
{
"text": "Il y avait habituellement douze conjurateurs."
}
],
"glosses": [
"Celui qui attestait sous serment avec d’autres la vérité de l’allégation d’une des parties."
],
"raw_tags": [
"Sens étymologique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Fontaine, « Belphégor », in Fables choisies, mises en vers, livre XII, fable 27, Claude Barbin, 1694",
"text": "Dès l’heure même on vous met en preſence\nNôtre Demon & ſon Conjurateur."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Voyage en Orient, tome 3, 1851, page 306",
"text": "Beaucoup de derviches des ordres inférieurs gagnent leur vie en faisant des espèces d’exorcismes autour des maisons pour en écarter les serpents […] Le conjurateur prétend découvrir sans le secours de la vue s’il y a des serpents ; et lorsqu’il y en a, il affirme pouvoir les attirer à lui par la seule fascination de la voix."
}
],
"glosses": [
"Magicien qui conjure les démons et les tempêtes, exorciste."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Cladel, Ompdrailles, 1879, page 85",
"text": "Interrompu par les approbations bruyantes de la foule au moment où du haut de l’estrade il jetait un regard écrasant de dédain sur les conjurateurs, qui, rangés en bas autour de la balustrade, avaient baissé la tête et n’osaient plus sourire de pitié."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 259",
"text": "– Pas des conjurés, mais des conjurateurs. J’en ai rencontré un certain nombre. Par hasard. Personne n’en parle. Ils essaient, dans leur coin, de conjurer tout ce que des gens comme toi racontent à longueur de journée dans leur canard."
}
],
"glosses": [
"Celui qui forme, dirige une conjuration, conjuré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Druon, Les Grandes Familles, tome 1, 1948, page 173",
"text": "Ils […] somnolaient après leur repas, ou bien dans une embrasure de fenêtre s’entretenaient à trois ou quatre avec des mines de conjurateurs."
}
],
"glosses": [
"Conspirateur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒy.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-conjurateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "personne qui conjure un sort",
"word": "conjurer"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "personne qui conjure un sort",
"word": "zaklínač"
}
],
"word": "conjurateur"
}
Download raw JSONL data for conjurateur meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.