See congélation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traitement des aliments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"machine utilisée dans la méthode champenoise"
],
"sense_index": 1,
"word": "bac de congélation"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin congelatio."
],
"forms": [
{
"form": "congélations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "surgélation"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "congeler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
26
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On sait que la congélation s'opère par la partie supérieure des liquides; puis, si le froid persévère, l'épaisseur de la carapace solide s'accroît en allant de haut en bas. Du moins, il en est ainsi pour les eaux tranquilles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
49
]
],
"ref": "Bulletin trimestriel de l'enseignement professionnel et technique des pêches maritimes, vol 19,nᵒ 2 à vol 19, nᵒ 2, 1914, page 574",
"text": "Une conservation prolongée exigera la congélation, qui s'opère à des températures allant jusqu'à - 12 °. C'est une opération qui ne pourra se faire qu'au frigo même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
62
]
],
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 26",
"text": "Jusqu’ici, une femme ne pouvait avoir recours à la congélation de ses propres ovocytes, sauf nécessité médicale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
158
]
],
"ref": "Geoffrey Van Hecke, -196°: Science-fiction, Éditions Avant-Propos, 2019",
"text": "Pour comprendre la portée de cette découverte, cerner les travaux de Greg Fahy, cryobiologiste issu de l'université de Californie, inventeur de la congélation de tissus sans détérioration et plus grand spécialiste mondial de la vitrification, est essentiel."
}
],
"glosses": [
"Action de congeler ou de se congeler."
],
"id": "fr-congélation-fr-noun-EYdvpDZj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
64
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Plusieurs des hôtes du fort se laissèrent prendre de congélation subite, entre autres Garry, Belcher, Hope; mais, frictionnés à temps, ils échappèrent au danger."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "(Par hyperbole) - Et tout en me faisant ces réflexions qu'entretenait ma congélation croissante, je pensais à un escabeau que j'avais remarqué dans la cheminée de la cuisine, et sur lequel, au moment où j'avais quitté l'auberge, s'épanouissait, à quarante cinq degrés de chaleur, un énorme chat de gouttière dont j'avais admiré l'incombustibilité, […]."
}
],
"glosses": [
"Mortification des parties vivantes par l’effet du froid."
],
"id": "fr-congélation-fr-noun-XtcJDCEk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒe.la.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-congélation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-congélation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-congélation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-congélation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-congélation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-congélation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-congélation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-congélation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-congélation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congélation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congélation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-congélation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "freezing"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "izozte"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zamrzavanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "congelamiento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "congelación"
}
],
"word": "congélation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la physique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traitement des aliments en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"machine utilisée dans la méthode champenoise"
],
"sense_index": 1,
"word": "bac de congélation"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin congelatio."
],
"forms": [
{
"form": "congélations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "surgélation"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "congeler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
26
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On sait que la congélation s'opère par la partie supérieure des liquides; puis, si le froid persévère, l'épaisseur de la carapace solide s'accroît en allant de haut en bas. Du moins, il en est ainsi pour les eaux tranquilles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
49
]
],
"ref": "Bulletin trimestriel de l'enseignement professionnel et technique des pêches maritimes, vol 19,nᵒ 2 à vol 19, nᵒ 2, 1914, page 574",
"text": "Une conservation prolongée exigera la congélation, qui s'opère à des températures allant jusqu'à - 12 °. C'est une opération qui ne pourra se faire qu'au frigo même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
62
]
],
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 26",
"text": "Jusqu’ici, une femme ne pouvait avoir recours à la congélation de ses propres ovocytes, sauf nécessité médicale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
158
]
],
"ref": "Geoffrey Van Hecke, -196°: Science-fiction, Éditions Avant-Propos, 2019",
"text": "Pour comprendre la portée de cette découverte, cerner les travaux de Greg Fahy, cryobiologiste issu de l'université de Californie, inventeur de la congélation de tissus sans détérioration et plus grand spécialiste mondial de la vitrification, est essentiel."
}
],
"glosses": [
"Action de congeler ou de se congeler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
64
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Plusieurs des hôtes du fort se laissèrent prendre de congélation subite, entre autres Garry, Belcher, Hope; mais, frictionnés à temps, ils échappèrent au danger."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "(Par hyperbole) - Et tout en me faisant ces réflexions qu'entretenait ma congélation croissante, je pensais à un escabeau que j'avais remarqué dans la cheminée de la cuisine, et sur lequel, au moment où j'avais quitté l'auberge, s'épanouissait, à quarante cinq degrés de chaleur, un énorme chat de gouttière dont j'avais admiré l'incombustibilité, […]."
}
],
"glosses": [
"Mortification des parties vivantes par l’effet du froid."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒe.la.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-congélation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-congélation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-congélation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-congélation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-congélation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-congélation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-congélation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-congélation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-congélation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congélation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congélation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congélation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-congélation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "freezing"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "izozte"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zamrzavanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "congelamiento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "congelación"
}
],
"word": "congélation"
}
Download raw JSONL data for congélation meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.