See complicité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de complice, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "complicités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, page 93, éd. Honoré Champion, 1925",
"text": "[…]; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […]."
},
{
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ;5ᵉ éd., 1956, p.93",
"text": "Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; le Concile de Chalcédoine de 451 (canon 27) dépose les clercs coupables de complicité de rapt et excommunie les laïques dans ces cas."
},
{
"ref": "Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997",
"text": "Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables."
},
{
"ref": "Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012",
"text": "Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre."
},
{
"ref": "A. M. T., Il faut le dire : Doux rêve !, sur le site BamaNet (http:/ /bamanet.net), 28 septembre 2009",
"text": "Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? ."
}
],
"glosses": [
"Participation au délit ou au crime d’un autre."
],
"id": "fr-complicité-fr-noun-f~FIR~Ks",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a une grande complicité avec son épouse."
}
],
"glosses": [
"Lien d'intelligence entre deux personnes."
],
"id": "fr-complicité-fr-noun-G0AnVzzg",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pli.si.te\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.pli.si.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complicité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complicité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complicité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complicité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complicité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complicité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-complicité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-complicité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-complicité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-complicité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-complicité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-complicité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Participation au délit ou au crime d’un autre.",
"sense_index": 1,
"word": "complicity"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Participation au délit ou au crime d’un autre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medeplichtigheid"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Droit) Participation au délit ou au crime d’un autre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "співучасть"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.",
"sense_index": 2,
"word": "complicity"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complicitat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verstandhouding"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порозуміння"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "взаєморозуміння"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تواطؤ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medbrottslighet"
}
],
"word": "complicité"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ité",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ukrainien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en arabe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de complice, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "complicités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, page 93, éd. Honoré Champion, 1925",
"text": "[…]; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […]."
},
{
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ;5ᵉ éd., 1956, p.93",
"text": "Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; le Concile de Chalcédoine de 451 (canon 27) dépose les clercs coupables de complicité de rapt et excommunie les laïques dans ces cas."
},
{
"ref": "Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997",
"text": "Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables."
},
{
"ref": "Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012",
"text": "Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre."
},
{
"ref": "A. M. T., Il faut le dire : Doux rêve !, sur le site BamaNet (http:/ /bamanet.net), 28 septembre 2009",
"text": "Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? ."
}
],
"glosses": [
"Participation au délit ou au crime d’un autre."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a une grande complicité avec son épouse."
}
],
"glosses": [
"Lien d'intelligence entre deux personnes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pli.si.te\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.pli.si.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complicité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complicité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complicité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complicité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complicité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complicité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-complicité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-complicité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-complicité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-complicité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-complicité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-complicité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Participation au délit ou au crime d’un autre.",
"sense_index": 1,
"word": "complicity"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Participation au délit ou au crime d’un autre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medeplichtigheid"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Droit) Participation au délit ou au crime d’un autre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "співучасть"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.",
"sense_index": 2,
"word": "complicity"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complicitat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verstandhouding"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "порозуміння"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "взаєморозуміння"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تواطؤ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medbrottslighet"
}
],
"word": "complicité"
}
Download raw JSONL data for complicité meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.