See complainte in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "contemplai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe passé de complaindre → voir plainte."
],
"forms": [
{
"form": "complaintes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Des chanteurs de complaintes allaient et venaient comme dans une foire."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Embarka ne le questionnait pas sur les causes de sa tristesse, mais, assise à ses pieds, elle lui chantait ses complaintes favorites ou lui souriait..."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Il était question dans la complainte d'un assassin qui expose aux juges les raisons qui l'ont poussé à tuer sa maîtresse."
}
],
"glosses": [
"Type de chansons populaires au ton plaintif."
],
"id": "fr-complainte-fr-noun-NWo1tJ3f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plainte en justice."
],
"id": "fr-complainte-fr-noun-tC4GnQhG",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arnauld Cappeau, Conflits et relation de voisinage dans les campagnes du Rhône au XIXᵉ siècle, Éditions L’Harmattan, 2010",
"text": "Et, introduisant une complainte possessoire, François Véricel veut s'entendre dire que c’est sans droit ni qualité que Charmillon a fait des réparations au mur du cuvier dont il réclame la possession exclusive."
},
{
"ref": "Annie Chamoulaud-Trapiers, Droit des biens, Éditions Bréal, 2007",
"text": "La complainte est l’action donnée à tout possesseur d’immeuble dont la jouissance est troublée."
}
],
"glosses": [
"Plainte en justice.",
"Type d’action possessoire ayant pour but de réparer les troubles affectant la possession d’un bien et non sa propriété."
],
"id": "fr-complainte-fr-noun-v6tC-SWI",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.plɛ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complainte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complainte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grief"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuàngē",
"sense": "voir plainte",
"word": "怨歌"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "voir plainte",
"word": "klaagzang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "voir plainte",
"word": "klacht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Besitzstörungsklage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action possessoire",
"word": "action of ejectment"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acción por perturbación"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azione di manutenzione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandament van maintenue"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complainte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klachte"
}
],
"word": "complainte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "contemplai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe passé de complaindre → voir plainte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "complaindre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de complaindre."
],
"id": "fr-complainte-fr-verb-KfW4O-iK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.plɛ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complainte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complainte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "complainte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "contemplai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe passé de complaindre → voir plainte."
],
"forms": [
{
"form": "complaintes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Des chanteurs de complaintes allaient et venaient comme dans une foire."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Embarka ne le questionnait pas sur les causes de sa tristesse, mais, assise à ses pieds, elle lui chantait ses complaintes favorites ou lui souriait..."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Il était question dans la complainte d'un assassin qui expose aux juges les raisons qui l'ont poussé à tuer sa maîtresse."
}
],
"glosses": [
"Type de chansons populaires au ton plaintif."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Plainte en justice."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Arnauld Cappeau, Conflits et relation de voisinage dans les campagnes du Rhône au XIXᵉ siècle, Éditions L’Harmattan, 2010",
"text": "Et, introduisant une complainte possessoire, François Véricel veut s'entendre dire que c’est sans droit ni qualité que Charmillon a fait des réparations au mur du cuvier dont il réclame la possession exclusive."
},
{
"ref": "Annie Chamoulaud-Trapiers, Droit des biens, Éditions Bréal, 2007",
"text": "La complainte est l’action donnée à tout possesseur d’immeuble dont la jouissance est troublée."
}
],
"glosses": [
"Plainte en justice.",
"Type d’action possessoire ayant pour but de réparer les troubles affectant la possession d’un bien et non sa propriété."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.plɛ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complainte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complainte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grief"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuàngē",
"sense": "voir plainte",
"word": "怨歌"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "voir plainte",
"word": "klaagzang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "voir plainte",
"word": "klacht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Besitzstörungsklage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action possessoire",
"word": "action of ejectment"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acción por perturbación"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azione di manutenzione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandament van maintenue"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complainte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action possessoire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klachte"
}
],
"word": "complainte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "contemplai"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du participe passé de complaindre → voir plainte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "complaindre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de complaindre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.plɛ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complainte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complainte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complainte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "complainte"
}
Download raw JSONL data for complainte meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.