"compatissance" meaning in Français

See compatissance in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \kɔ̃.pa.ti.sɑ̃s\ Forms: compatissances [plural]
  1. , qualité de celui qui est compatissant.
    Sense id: fr-compatissance-fr-noun-t63Imfh3 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: compassion Translations: mededogen (Néerlandais)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -ance",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sentiments en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de compatir, avec le suffixe -ance."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "compatissances",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe,",
          "text": "La première femme qui m’aperçut, sortit de sa boutique, me donna le bras avec un air de compatissance, et m’aida à me traîner."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              241,
              255
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
          "text": "Mais une vieille fille chez qui les sentiments que nourrit la famille n’avaient jamais été réveillés, à qui les besoins de l’enfance, les précautions voulues par l’adolescence étaient inconnus, ne pouvait avoir aucune des indulgences et des compatissances inspirées par les mille événements de la vie ménagère conjugale."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              25
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
          "text": "Cette noble compatissance, cette intuition des difficultés du travail, ce culte du talent est une des plus rares fantaisies qui jamais aient voleté dans des âmes de femme."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              58
            ]
          ],
          "ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 103",
          "text": "Cette paternelle, disons mieux, avunculaire, compatissance à l’égard de ses subordonnés aidait M. Duchesne à surmonter son propre et seul problème : sa taille, qui était celle d’un Français moyen de 1876."
        }
      ],
      "glosses": [
        ", qualité de celui qui est compatissant."
      ],
      "id": "fr-compatissance-fr-noun-t63Imfh3",
      "raw_tags": [
        "Caractère"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ̃.pa.ti.sɑ̃s\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "compassion"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "mededogen"
    }
  ],
  "word": "compatissance"
}
{
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français suffixés avec -ance",
    "Noms communs en français",
    "Sentiments en français",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de compatir, avec le suffixe -ance."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "compatissances",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe,",
          "text": "La première femme qui m’aperçut, sortit de sa boutique, me donna le bras avec un air de compatissance, et m’aida à me traîner."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              241,
              255
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
          "text": "Mais une vieille fille chez qui les sentiments que nourrit la famille n’avaient jamais été réveillés, à qui les besoins de l’enfance, les précautions voulues par l’adolescence étaient inconnus, ne pouvait avoir aucune des indulgences et des compatissances inspirées par les mille événements de la vie ménagère conjugale."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              25
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
          "text": "Cette noble compatissance, cette intuition des difficultés du travail, ce culte du talent est une des plus rares fantaisies qui jamais aient voleté dans des âmes de femme."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              58
            ]
          ],
          "ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 103",
          "text": "Cette paternelle, disons mieux, avunculaire, compatissance à l’égard de ses subordonnés aidait M. Duchesne à surmonter son propre et seul problème : sa taille, qui était celle d’un Français moyen de 1876."
        }
      ],
      "glosses": [
        ", qualité de celui qui est compatissant."
      ],
      "raw_tags": [
        "Caractère"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ̃.pa.ti.sɑ̃s\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "compassion"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "mededogen"
    }
  ],
  "word": "compatissance"
}

Download raw JSONL data for compatissance meaning in Français (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.