See commis-voyageur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir commis et voyageur"
],
"forms": [
{
"form": "commis voyageur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
92
]
],
"ref": "Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre V",
"text": "Mais c’est meugnon tout plein, ça, minaudai-je, avec des grâces ridicules de commis-voyageur égrillard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
58
]
],
"ref": "Charles Dickens, La Petite Dorrit, tome 2, 1894, page 182",
"text": "Il avait plus appris dans une année (comme commis-voyageur pour le placement d’un article dont personne ne voulait entendre parler, et moins encore faire l’emplette ; c’était avant qu’il entrât dans la partie des vins) que pendant les six ans qu’il avait passés dans une institution dirigée par un bachelier d’Oxford…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
61
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Josépha, c’est de la gnognote ! cria l’ancien commis-voyageur."
}
],
"glosses": [
"Celui qui voyage pour vendre des produits. Équivalent du métier moderne d’un commercial ou d’un technico-commercial."
],
"id": "fr-commis-voyageur-fr-noun--MYOKjEK",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.vwa.ja.ʒœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-commis-voyageur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-commis-voyageur.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-commis-voyageur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-commis-voyageur.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-commis-voyageur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-commis-voyageur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commis-voyageur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commis-voyageur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commis-voyageur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commis-voyageur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commis-voyageur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commis-voyageur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "voyageur de commerce"
},
{
"word": "commis marchand"
},
{
"word": "représentant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handlungsreisender"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"word": "travelling salesman"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"word": "trgovački putnik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commesso viaggiatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reizende handelaar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caixeiro-viajante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"word": "коммивояжёр"
}
],
"word": "commis-voyageur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Métiers du secteur tertiaire en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir commis et voyageur"
],
"forms": [
{
"form": "commis voyageur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
92
]
],
"ref": "Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre V",
"text": "Mais c’est meugnon tout plein, ça, minaudai-je, avec des grâces ridicules de commis-voyageur égrillard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
58
]
],
"ref": "Charles Dickens, La Petite Dorrit, tome 2, 1894, page 182",
"text": "Il avait plus appris dans une année (comme commis-voyageur pour le placement d’un article dont personne ne voulait entendre parler, et moins encore faire l’emplette ; c’était avant qu’il entrât dans la partie des vins) que pendant les six ans qu’il avait passés dans une institution dirigée par un bachelier d’Oxford…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
61
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Josépha, c’est de la gnognote ! cria l’ancien commis-voyageur."
}
],
"glosses": [
"Celui qui voyage pour vendre des produits. Équivalent du métier moderne d’un commercial ou d’un technico-commercial."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.vwa.ja.ʒœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-commis-voyageur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-commis-voyageur.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-commis-voyageur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-commis-voyageur.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-commis-voyageur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-commis-voyageur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commis-voyageur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commis-voyageur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commis-voyageur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commis-voyageur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commis-voyageur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commis-voyageur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "voyageur de commerce"
},
{
"word": "commis marchand"
},
{
"word": "représentant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handlungsreisender"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"word": "travelling salesman"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"word": "trgovački putnik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commesso viaggiatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reizende handelaar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caixeiro-viajante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Celui qui voyage pour vendre des produits",
"sense_index": 1,
"word": "коммивояжёр"
}
],
"word": "commis-voyageur"
}
Download raw JSONL data for commis-voyageur meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.