See comminatoire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "comminatoirement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin médiéval comminatorius, dérivé de comminatus, participé passé de comminari (« menacer »)."
],
"forms": [
{
"form": "comminatoires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une astreinte comminatoire."
},
{
"ref": "Michel-Jean-François Ozeray, Histoire générale, civile et religieuse de la cité des Carnutes et du pays Chartrain, vulgairement appelé la Beauce, depuis la première migration des Gaulois jusqu’à l’année de Jésus-Christ 1697, époque de la dernière scission de notre territoire par l’établissement du diocèse de Blois. Chartres : Garnier fils impr., 2 tomes, 1834-1836. Citation en pages 370-371 du tome 1",
"text": "La loi expliquée resta sans effet. Elle n’était que comminatoire, et ne frappait les nobles et non nobles que jusqu’à ce qu’ils fussent rentrés dans le devoir."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une mesure révocable destinée à faire pression sur un débiteur ; l’astreinte prononcée par le juge est souvent comminatoire."
],
"id": "fr-comminatoire-fr-adj-2w18~k2r",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’astreinte présente une vertu comminatoire qui a pour effet d’inciter le débiteur à l’exécution."
}
],
"glosses": [
"Désigne une mesure destinée à faire pression sur un débiteur, mais qui n’est pas définitive et est susceptible d’être révisée après un certain laps de temps."
],
"id": "fr-comminatoire-fr-adj-m6kaAjrO",
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Pougin, L’Opéra-Comique pendant la Révolution de 1788 à 1801 : d’après des documents inédits et les sources les plus authentiques. Paris : éd. Albert Savine, 1891. Citation figurant en page 244, à la suite du texte d’une lettre de Joseph Fouché",
"text": "Le ton comminatoire de cette lettre pouvait faire présager une défense immédiate de jouer les Mariniers de Saint-Cloud."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, page 81",
"text": "Personne n’eût pensé à rester chez soi, et surtout personne ne songeait à remettre le pied au Roi Mathias, où des voix comminatoires se faisaient entendre."
},
{
"ref": "Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d’idées, 1902, édition 1911, page 278",
"text": "« Votre avis, s'il vous plaît ? » Cette question est déjà une réponse et, adressée à des écolières à peine libérées, une réponse comminatoire."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "La concierge ne remit à l’arrivant qu’une liasse de feuilles administratives plus comminatoires les unes que les autres et des relevés de compteurs."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 58",
"text": "– Mais je voudrais que tu me le dises. Dis-le, papa, tu m’aimes ou non ?... sur un ton, cette fois, comminatoire et solennel qui lui fait pressentir ce qui va suivre et l’incite à laisser sortir, c’est juste pour jouer, c’est juste pour rire… ces mots ridicules, indécents : « Mais oui, mon petit bêta, je t’aime. »"
},
{
"ref": "Patrick Lapeyre, La vie est brève et le désir sans fin, 2010, page 78",
"text": "[…] comme si chacun était mû par une force sans intentionnalité et prenait automatiquement ce masque lisse et cette allure énergique pour le cas où le pas comminatoire de Mˡˡᵉ Anderson retentirait derrière lui."
},
{
"ref": "Jacqueline Legaut, La Psychanalyse, l’air de rien, éditions Eres, 2012",
"text": "Ensuite c’est à chacun de voir en quoi cela l’intéresse, le concerne, lui parle. Il n’y a strictement aucune prétention comminatoire du genre : si vous ne passez pas par là, vous êtes fichu."
}
],
"glosses": [
"Ce qui implique ou qui contient une menace."
],
"id": "fr-comminatoire-fr-adj-iHYWLyVt",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.na.twaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mi.na.twaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-comminatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-comminatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-comminatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-comminatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-comminatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-comminatoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "incrépatif"
},
{
"word": "menaçant"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "drohend"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comminatori"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comminatòria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "minaca"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "minacanta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dreigend"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "détrin·neu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "inthiétant"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "màrmouzant"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hotande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hotfull"
}
],
"word": "comminatoire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\aʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "comminatoirement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin médiéval comminatorius, dérivé de comminatus, participé passé de comminari (« menacer »)."
],
"forms": [
{
"form": "comminatoires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Une astreinte comminatoire."
},
{
"ref": "Michel-Jean-François Ozeray, Histoire générale, civile et religieuse de la cité des Carnutes et du pays Chartrain, vulgairement appelé la Beauce, depuis la première migration des Gaulois jusqu’à l’année de Jésus-Christ 1697, époque de la dernière scission de notre territoire par l’établissement du diocèse de Blois. Chartres : Garnier fils impr., 2 tomes, 1834-1836. Citation en pages 370-371 du tome 1",
"text": "La loi expliquée resta sans effet. Elle n’était que comminatoire, et ne frappait les nobles et non nobles que jusqu’à ce qu’ils fussent rentrés dans le devoir."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une mesure révocable destinée à faire pression sur un débiteur ; l’astreinte prononcée par le juge est souvent comminatoire."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la finance"
],
"examples": [
{
"text": "L’astreinte présente une vertu comminatoire qui a pour effet d’inciter le débiteur à l’exécution."
}
],
"glosses": [
"Désigne une mesure destinée à faire pression sur un débiteur, mais qui n’est pas définitive et est susceptible d’être révisée après un certain laps de temps."
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Pougin, L’Opéra-Comique pendant la Révolution de 1788 à 1801 : d’après des documents inédits et les sources les plus authentiques. Paris : éd. Albert Savine, 1891. Citation figurant en page 244, à la suite du texte d’une lettre de Joseph Fouché",
"text": "Le ton comminatoire de cette lettre pouvait faire présager une défense immédiate de jouer les Mariniers de Saint-Cloud."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, page 81",
"text": "Personne n’eût pensé à rester chez soi, et surtout personne ne songeait à remettre le pied au Roi Mathias, où des voix comminatoires se faisaient entendre."
},
{
"ref": "Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d’idées, 1902, édition 1911, page 278",
"text": "« Votre avis, s'il vous plaît ? » Cette question est déjà une réponse et, adressée à des écolières à peine libérées, une réponse comminatoire."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "La concierge ne remit à l’arrivant qu’une liasse de feuilles administratives plus comminatoires les unes que les autres et des relevés de compteurs."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 58",
"text": "– Mais je voudrais que tu me le dises. Dis-le, papa, tu m’aimes ou non ?... sur un ton, cette fois, comminatoire et solennel qui lui fait pressentir ce qui va suivre et l’incite à laisser sortir, c’est juste pour jouer, c’est juste pour rire… ces mots ridicules, indécents : « Mais oui, mon petit bêta, je t’aime. »"
},
{
"ref": "Patrick Lapeyre, La vie est brève et le désir sans fin, 2010, page 78",
"text": "[…] comme si chacun était mû par une force sans intentionnalité et prenait automatiquement ce masque lisse et cette allure énergique pour le cas où le pas comminatoire de Mˡˡᵉ Anderson retentirait derrière lui."
},
{
"ref": "Jacqueline Legaut, La Psychanalyse, l’air de rien, éditions Eres, 2012",
"text": "Ensuite c’est à chacun de voir en quoi cela l’intéresse, le concerne, lui parle. Il n’y a strictement aucune prétention comminatoire du genre : si vous ne passez pas par là, vous êtes fichu."
}
],
"glosses": [
"Ce qui implique ou qui contient une menace."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.na.twaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mi.na.twaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-comminatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-comminatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-comminatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-comminatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-comminatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-comminatoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comminatoire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "incrépatif"
},
{
"word": "menaçant"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "drohend"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comminatori"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comminatòria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "minaca"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "minacanta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dreigend"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "détrin·neu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "inthiétant"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "màrmouzant"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hotande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hotfull"
}
],
"word": "comminatoire"
}
Download raw JSONL data for comminatoire meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.