"comme une traînée de poudre" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Î en français",
      "orig": "î en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Sens figuré) A l'image de la vitesse du déplacement de la flamme d'une traînée de poudre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Lacroix, Histoire politique, anecdotique et populaire de Napoléon III empereur des Français et de la dynastie napoléonienne, tome 4, Paris : chez Dufour, Mulat & Boulanger, 1853, page 44",
          "text": "On saisit des dépôts d'armes et de munitions de guerre, mais on ne découvrit pas le Comité-directeur, qui faisait mouvoir tous les fils du grand complot socialiste, qu'on avait empêché d'éclater dans les départements du Midi, où il s'étendait comme une traînée de poudre."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
          "text": "Jusqu’au matin, la colonne en marche, qu’un glas funèbre semblait suivre dans la nuit d’un tintement obstiné, vit ainsi l’insurrection courir le long de la vallée comme une traînée de poudre."
        },
        {
          "ref": "Annabelle Laurent, «Anaïs s'en va-t-en guerre» et gagne la bataille de la viralité, le 03/06/14, màj le 15/09/14, sur le site de 20 minutes (www.20minutes.fr)",
          "text": "C'est parti comme une traînée de poudre, ça a viralisé dans tous les sens."
        },
        {
          "ref": "Julien Brygo & Olivier Cyran, Boulots de merde ! : enquête sur l'utilité et la nuisance sociales des métiers, Paris : éd. la Découverte, 2016",
          "text": "Il y a dix ans, en 2005, on a connu une grève très marquante de deux semaines. Déclenchée à Aix-en-Provence, elle s'est propagée comme une traînée de poudre à l'ensemble du département, avec des milliers de postiers chauds comme la braise."
        },
        {
          "ref": "Marie-Édith Laval, Comme une feuille de thé à Shikoku : Sur les chemins sacrés du Japon, Le Passeur,éditeur, 2016, chapitre 4",
          "text": "La nouvelle de ma présence se répand ainsi comme une traînée de poudre, attirant sur moi sympathie et curiosité, faisant s'ouvrir aisément les portes et les cœurs."
        },
        {
          "ref": "Lilian Bathelot, Bleu Blanc Rouge, édition Publie.net, 2012, page 66",
          "text": "La rumeur a filé comme une traînée de poudre à travers la station : les deux cinglées ont la gâchette facile."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "La consigne se répandit comme une traînée de poudre. On attaquerait au petit matin, quand les Boers seraient encore dans les vapes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En se diffusant rapidement."
      ],
      "id": "fr-comme_une_traînée_de_poudre-fr-adv-Zb1kAphN",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.m‿yn tʁe.ne də pudʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une traînée de poudre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_traînée_de_poudre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_traînée_de_poudre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_traînée_de_poudre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_traînée_de_poudre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une traînée de poudre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une traînée de poudre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_traînée_de_poudre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_traînée_de_poudre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_traînée_de_poudre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_traînée_de_poudre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une traînée de poudre.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "wie ein Lauffeuer"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "كسرعة البرق"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "protegnuti se kao dim kroz zrak"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "como un reguero de pólvora"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "как лесной пожар"
    }
  ],
  "word": "comme une traînée de poudre"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en russe",
    "français",
    "î en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Sens figuré) A l'image de la vitesse du déplacement de la flamme d'une traînée de poudre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Lacroix, Histoire politique, anecdotique et populaire de Napoléon III empereur des Français et de la dynastie napoléonienne, tome 4, Paris : chez Dufour, Mulat & Boulanger, 1853, page 44",
          "text": "On saisit des dépôts d'armes et de munitions de guerre, mais on ne découvrit pas le Comité-directeur, qui faisait mouvoir tous les fils du grand complot socialiste, qu'on avait empêché d'éclater dans les départements du Midi, où il s'étendait comme une traînée de poudre."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
          "text": "Jusqu’au matin, la colonne en marche, qu’un glas funèbre semblait suivre dans la nuit d’un tintement obstiné, vit ainsi l’insurrection courir le long de la vallée comme une traînée de poudre."
        },
        {
          "ref": "Annabelle Laurent, «Anaïs s'en va-t-en guerre» et gagne la bataille de la viralité, le 03/06/14, màj le 15/09/14, sur le site de 20 minutes (www.20minutes.fr)",
          "text": "C'est parti comme une traînée de poudre, ça a viralisé dans tous les sens."
        },
        {
          "ref": "Julien Brygo & Olivier Cyran, Boulots de merde ! : enquête sur l'utilité et la nuisance sociales des métiers, Paris : éd. la Découverte, 2016",
          "text": "Il y a dix ans, en 2005, on a connu une grève très marquante de deux semaines. Déclenchée à Aix-en-Provence, elle s'est propagée comme une traînée de poudre à l'ensemble du département, avec des milliers de postiers chauds comme la braise."
        },
        {
          "ref": "Marie-Édith Laval, Comme une feuille de thé à Shikoku : Sur les chemins sacrés du Japon, Le Passeur,éditeur, 2016, chapitre 4",
          "text": "La nouvelle de ma présence se répand ainsi comme une traînée de poudre, attirant sur moi sympathie et curiosité, faisant s'ouvrir aisément les portes et les cœurs."
        },
        {
          "ref": "Lilian Bathelot, Bleu Blanc Rouge, édition Publie.net, 2012, page 66",
          "text": "La rumeur a filé comme une traînée de poudre à travers la station : les deux cinglées ont la gâchette facile."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "La consigne se répandit comme une traînée de poudre. On attaquerait au petit matin, quand les Boers seraient encore dans les vapes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En se diffusant rapidement."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.m‿yn tʁe.ne də pudʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une traînée de poudre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_traînée_de_poudre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_traînée_de_poudre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_traînée_de_poudre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_traînée_de_poudre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une traînée de poudre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une traînée de poudre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_traînée_de_poudre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_traînée_de_poudre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_traînée_de_poudre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_traînée_de_poudre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une traînée de poudre.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "wie ein Lauffeuer"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "كسرعة البرق"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "protegnuti se kao dim kroz zrak"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "como un reguero de pólvora"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "как лесной пожар"
    }
  ],
  "word": "comme une traînée de poudre"
}