See comme une envie de chier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de comme, une, envie, de et chier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "RéjeanVigneault, Baby-boomers, 1986, ISBN 978-2890263536",
"text": "Il écoutait la TV tranquillement, pi ça l'a pris comme une envie de chier !"
},
{
"ref": "AuraXilonen, Gabacho, Éditions Liana Levi, 2017, ISBN 978-2867468803",
"text": "J'acquiesce, parce qu'il y a rien d'autre à faire de toute façon dans ce monde de merde à part accepter, dire oui à tout, jusqu'à ce que le non arrive comme une envie de chier."
}
],
"glosses": [
"Soudainement, impérieusement, brutalement."
],
"id": "fr-comme_une_envie_de_chier-fr-adv-eHdlK603",
"tags": [
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿y.n‿ɑ̃.vi də ʃje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une envie de chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_envie_de_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_envie_de_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une envie de chier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une envie de chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_envie_de_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_envie_de_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une envie de chier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme une envie de chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_une_envie_de_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_une_envie_de_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme une envie de chier.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie zum Scheißen (zu Mute)"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kiel subita bezono feki"
}
],
"word": "comme une envie de chier"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de comme, une, envie, de et chier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "RéjeanVigneault, Baby-boomers, 1986, ISBN 978-2890263536",
"text": "Il écoutait la TV tranquillement, pi ça l'a pris comme une envie de chier !"
},
{
"ref": "AuraXilonen, Gabacho, Éditions Liana Levi, 2017, ISBN 978-2867468803",
"text": "J'acquiesce, parce qu'il y a rien d'autre à faire de toute façon dans ce monde de merde à part accepter, dire oui à tout, jusqu'à ce que le non arrive comme une envie de chier."
}
],
"glosses": [
"Soudainement, impérieusement, brutalement."
],
"tags": [
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿y.n‿ɑ̃.vi də ʃje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une envie de chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_envie_de_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_une_envie_de_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une envie de chier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une envie de chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_envie_de_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_une_envie_de_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une envie de chier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme une envie de chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_une_envie_de_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_une_envie_de_chier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_une_envie_de_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme une envie de chier.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie zum Scheißen (zu Mute)"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kiel subita bezono feki"
}
],
"word": "comme une envie de chier"
}
Download raw JSONL data for comme une envie de chier meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.