See comme un veau devant une paire de patins in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
146
]
],
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 30",
"text": "Mais quand le parti est adopté, il arrive que mon esprit, pourtant ingénieux d’ordinaire, reste là-devant comme un veau devant une paire de patins. Il ne sait qu’en faire. Tous les chemins mènent à Rome. Encore est-il qu’on n’y va pas sans chemin."
}
],
"glosses": [
"Exprime l'incompréhension de quelqu'un devant une situation qui le dépasse."
],
"id": "fr-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins-fr-adj-gbw0SsNt",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ vo də.vɑ̃ yn pɛʁ də pa.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un veau devant une paire de patins.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un veau devant une paire de patins.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un veau devant une paire de patins.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un veau devant une paire de patins.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un veau devant une paire de patins.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un veau devant une paire de patins.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme une poule qui a trouvé un couteau"
}
],
"word": "comme un veau devant une paire de patins"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
146
]
],
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 30",
"text": "Mais quand le parti est adopté, il arrive que mon esprit, pourtant ingénieux d’ordinaire, reste là-devant comme un veau devant une paire de patins. Il ne sait qu’en faire. Tous les chemins mènent à Rome. Encore est-il qu’on n’y va pas sans chemin."
}
],
"glosses": [
"Exprime l'incompréhension de quelqu'un devant une situation qui le dépasse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ vo də.vɑ̃ yn pɛʁ də pa.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un veau devant une paire de patins.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un veau devant une paire de patins.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un veau devant une paire de patins.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un veau devant une paire de patins.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un veau devant une paire de patins.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_veau_devant_une_paire_de_patins.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un veau devant une paire de patins.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme une poule qui a trouvé un couteau"
}
],
"word": "comme un veau devant une paire de patins"
}
Download raw JSONL data for comme un veau devant une paire de patins meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-19 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.