"comme un pied" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Comparaisons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "On est en général moins adroit avec les pieds qu'avec les mains",
    "Pour faire quelque chose, comme pour danser, le bas du corps ne suffit pas, il faut ajouter le haut du corps (la spiritualité, l'envol... l'intelligence...). Le mot \"pied\" est ici une métonymie : le particulier pour le tout (pied = bas du corps, \"répond\" à tête = haut du corps, et l'inverse). Pour faire quelque chose, il faut être entier (haut et bas connectés), en bon ordre de marche, en bonne santé, pas dans la dichotomie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "comme des pieds",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "raw_tags": [
    "Note d’usage :",
    "Bizarrement pour un adverbe, il se fléchit selon le nombre du sujet : il a donc une forme pour le pluriel. → voir comme des pieds"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              105,
              118
            ]
          ],
          "ref": "Gyp, Les Séducteurs, Calmann-Lévy, 1888",
          "text": "un habitué. — Oh ! est-il possible de manquer un coup pareil !... le joueur. — C'est vrai !... J'ai joué comme un pied !..."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              112,
              125
            ]
          ],
          "ref": "Xavier de La Porte, La controverse pied/main: Hypothèses sur l’histoire du football, 2006",
          "text": "Ne dit-on pas d’une personne qui n’a pas employé les bons moyens pour atteindre son but qu’elle s’y est prise « comme un pied »."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              110
            ]
          ],
          "ref": "Brenda Mott, Comme un ciel d'orage, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009",
          "text": "Il repensa au jour où les braconniers leur avaient tiré dessus, Reno et lui. Soit ils tiraient comme des pieds, soit ils essayaient seulement de faire fuir les intrus"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Marie Horlock, Le Livre des mensonges, traduit de l'anglais par Brice Matthieussent, POL Éditeur, 2012",
          "text": "Les automobilistes français conduisent comme des pieds, c'est connu, et puis ils roulent du mauvais côté (c'est-à-dire du côté allemand) de la route."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très maladroitement."
      ],
      "id": "fr-comme_un_pied-fr-adv-7uJPlJow"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.m‿ɛ̃ pje\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɔm ɛ̃ pje\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--comme un pied.ogg",
      "ipa": "kɔm ɛ̃ pje",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-Paris--comme_un_pied.ogg/Fr-Paris--comme_un_pied.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--comme un pied.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un pied.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_pied.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_pied.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un pied.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un pied.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_pied.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_pied.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un pied.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "bachi3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "بشكل بشع او سيء جدا"
    }
  ],
  "word": "comme un pied"
}

{
  "categories": [
    "Comparaisons en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en arabe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "On est en général moins adroit avec les pieds qu'avec les mains",
    "Pour faire quelque chose, comme pour danser, le bas du corps ne suffit pas, il faut ajouter le haut du corps (la spiritualité, l'envol... l'intelligence...). Le mot \"pied\" est ici une métonymie : le particulier pour le tout (pied = bas du corps, \"répond\" à tête = haut du corps, et l'inverse). Pour faire quelque chose, il faut être entier (haut et bas connectés), en bon ordre de marche, en bonne santé, pas dans la dichotomie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "comme des pieds",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "raw_tags": [
    "Note d’usage :",
    "Bizarrement pour un adverbe, il se fléchit selon le nombre du sujet : il a donc une forme pour le pluriel. → voir comme des pieds"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              105,
              118
            ]
          ],
          "ref": "Gyp, Les Séducteurs, Calmann-Lévy, 1888",
          "text": "un habitué. — Oh ! est-il possible de manquer un coup pareil !... le joueur. — C'est vrai !... J'ai joué comme un pied !..."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              112,
              125
            ]
          ],
          "ref": "Xavier de La Porte, La controverse pied/main: Hypothèses sur l’histoire du football, 2006",
          "text": "Ne dit-on pas d’une personne qui n’a pas employé les bons moyens pour atteindre son but qu’elle s’y est prise « comme un pied »."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              110
            ]
          ],
          "ref": "Brenda Mott, Comme un ciel d'orage, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009",
          "text": "Il repensa au jour où les braconniers leur avaient tiré dessus, Reno et lui. Soit ils tiraient comme des pieds, soit ils essayaient seulement de faire fuir les intrus"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Marie Horlock, Le Livre des mensonges, traduit de l'anglais par Brice Matthieussent, POL Éditeur, 2012",
          "text": "Les automobilistes français conduisent comme des pieds, c'est connu, et puis ils roulent du mauvais côté (c'est-à-dire du côté allemand) de la route."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très maladroitement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.m‿ɛ̃ pje\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kɔm ɛ̃ pje\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--comme un pied.ogg",
      "ipa": "kɔm ɛ̃ pje",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-Paris--comme_un_pied.ogg/Fr-Paris--comme_un_pied.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--comme un pied.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un pied.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_pied.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_pied.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un pied.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un pied.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_pied.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_pied.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un pied.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "bachi3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "بشكل بشع او سيء جدا"
    }
  ],
  "word": "comme un pied"
}