See comme un pet sur une toile cirée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir comme, pet, sur et toile cirée."
],
"forms": [
{
"form": "comme des pets sur une toile cirée",
"ipas": [
"\\kɔm de pɛ sy.ʁ‿yn twal si.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "comme un pet sur une plaque de verglas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Baslé, Entre terre et mer, 1997",
"text": "Il est parti en glissant sur la coupée comme un pet sur une toile cirée, dit le Père Charles."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "– J'en suis resté au moment où vous filez comme un pet sur une toile cirée !"
},
{
"text": "Il quitta son poste tel un pet sur une toile cirée !"
},
{
"ref": "Le vieil homme - Mon nom est personne (1973)",
"text": "\"Il doit être pressé d'y entrer. Son cheval file comme un pet sur une toile cirée.\""
}
],
"glosses": [
"De manière brusque, très rapide et vive, quoique souvent discrète."
],
"id": "fr-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée-fr-adj-~MTgmmdR",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ pɛ sy.ʁ‿yn twal si.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un pet sur une toile cirée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un pet sur une toile cirée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un pet sur une toile cirée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un pet sur une toile cirée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un pet sur une toile cirée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un pet sur une toile cirée.wav"
}
],
"word": "comme un pet sur une toile cirée"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir comme, pet, sur et toile cirée."
],
"forms": [
{
"form": "comme des pets sur une toile cirée",
"ipas": [
"\\kɔm de pɛ sy.ʁ‿yn twal si.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "comme un pet sur une plaque de verglas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Baslé, Entre terre et mer, 1997",
"text": "Il est parti en glissant sur la coupée comme un pet sur une toile cirée, dit le Père Charles."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "– J'en suis resté au moment où vous filez comme un pet sur une toile cirée !"
},
{
"text": "Il quitta son poste tel un pet sur une toile cirée !"
},
{
"ref": "Le vieil homme - Mon nom est personne (1973)",
"text": "\"Il doit être pressé d'y entrer. Son cheval file comme un pet sur une toile cirée.\""
}
],
"glosses": [
"De manière brusque, très rapide et vive, quoique souvent discrète."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ pɛ sy.ʁ‿yn twal si.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un pet sur une toile cirée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un pet sur une toile cirée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un pet sur une toile cirée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un pet sur une toile cirée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un pet sur une toile cirée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_pet_sur_une_toile_cirée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un pet sur une toile cirée.wav"
}
],
"word": "comme un pet sur une toile cirée"
}
Download raw JSONL data for comme un pet sur une toile cirée meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.