See comme un lapin pris dans les phares in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir comme, lapin et phares, par comparaison avec un animal sauvage naïf voyant une voiture arriver brusquement sur lui."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
116
]
],
"ref": "Ruth Cardello, L’Ambassadeur et moi : Les Héritiers, Éditeur Milady Romance, ISBN 978-2811212681",
"text": "Jake tourna la tête vers elle ; face à l’intensité de son regard, Lil se sentait comme un lapin pris dans les phares."
}
],
"glosses": [
"Profondément, intensément surpris ; figé de surprise et de peur."
],
"id": "fr-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares-fr-adj-3jcZ2e4q",
"tags": [
"common",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ la.pɛ̃ pʁi dɑ̃ le faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un lapin pris dans les phares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un lapin pris dans les phares.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un lapin pris dans les phares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un lapin pris dans les phares.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un lapin pris dans les phares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un lapin pris dans les phares.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un lapin pris dans les phares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un lapin pris dans les phares.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "like a deer in the headlights"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Australie",
"Royaume-Uni"
],
"word": "like a rabbit in the headlights"
}
],
"word": "comme un lapin pris dans les phares"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir comme, lapin et phares, par comparaison avec un animal sauvage naïf voyant une voiture arriver brusquement sur lui."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
116
]
],
"ref": "Ruth Cardello, L’Ambassadeur et moi : Les Héritiers, Éditeur Milady Romance, ISBN 978-2811212681",
"text": "Jake tourna la tête vers elle ; face à l’intensité de son regard, Lil se sentait comme un lapin pris dans les phares."
}
],
"glosses": [
"Profondément, intensément surpris ; figé de surprise et de peur."
],
"tags": [
"common",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ la.pɛ̃ pʁi dɑ̃ le faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un lapin pris dans les phares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un lapin pris dans les phares.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un lapin pris dans les phares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un lapin pris dans les phares.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un lapin pris dans les phares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un lapin pris dans les phares.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un lapin pris dans les phares.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_lapin_pris_dans_les_phares.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un lapin pris dans les phares.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "like a deer in the headlights"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Australie",
"Royaume-Uni"
],
"word": "like a rabbit in the headlights"
}
],
"word": "comme un lapin pris dans les phares"
}
Download raw JSONL data for comme un lapin pris dans les phares meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.