See comme un fou in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être comme un fou"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Christophe Ruata-Arn, Un secret de famille, Genève : éd. la Joie de lire, 2005",
"text": "Joao pogote comme un fou avec Roberto et Guida aux sons de vieux disques."
},
{
"ref": "John Le Carré, Comme un collégien John Le Carré, traduit de l'anglais par Jean Rosenthal, Paris : Robert Laffont/le Livre de poche, 1977",
"text": "Eh bien, d'après Drake, dit-il, Nelson avait commencé par entrer aux chantiers navals comme traceur, travaillant sur des épures et des projets de construction, et apprenant comme un fou tout ce qu'il pouvait des techniciens russes qui étaient arrivés en foule depuis la victoire de Mao."
},
{
"ref": "« La prétendue malédiction de la Vallée des Rois », dans Les Grandes Énigmes du temps jadis, tome 1, présenté par Bernard Michal, éd. Omnibus, 2010",
"text": "[…], et il était considéré comme l'un des meilleurs conducteurs de son temps. Il roulait comme un fou dans les lignes droites – du moins dès le jour où les voitures lui permirent de rouler relativement comme un fou – et il affirmait : « En voiture, il n'y a que les carrefours qui soient dangereux. Et je ne traverse jamais un carrefour à vive allure. »"
}
],
"glosses": [
"De manière excessive, exagérée ou irrationnelle."
],
"id": "fr-comme_un_fou-fr-adv-hF0Ec6Nu",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ fu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un fou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_fou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_fou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un fou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un fou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_fou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_fou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un fou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un fou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_fou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_fou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un fou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme un malade"
}
],
"word": "comme un fou"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "être comme un fou"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Christophe Ruata-Arn, Un secret de famille, Genève : éd. la Joie de lire, 2005",
"text": "Joao pogote comme un fou avec Roberto et Guida aux sons de vieux disques."
},
{
"ref": "John Le Carré, Comme un collégien John Le Carré, traduit de l'anglais par Jean Rosenthal, Paris : Robert Laffont/le Livre de poche, 1977",
"text": "Eh bien, d'après Drake, dit-il, Nelson avait commencé par entrer aux chantiers navals comme traceur, travaillant sur des épures et des projets de construction, et apprenant comme un fou tout ce qu'il pouvait des techniciens russes qui étaient arrivés en foule depuis la victoire de Mao."
},
{
"ref": "« La prétendue malédiction de la Vallée des Rois », dans Les Grandes Énigmes du temps jadis, tome 1, présenté par Bernard Michal, éd. Omnibus, 2010",
"text": "[…], et il était considéré comme l'un des meilleurs conducteurs de son temps. Il roulait comme un fou dans les lignes droites – du moins dès le jour où les voitures lui permirent de rouler relativement comme un fou – et il affirmait : « En voiture, il n'y a que les carrefours qui soient dangereux. Et je ne traverse jamais un carrefour à vive allure. »"
}
],
"glosses": [
"De manière excessive, exagérée ou irrationnelle."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ fu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un fou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_fou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_fou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un fou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un fou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_fou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_fou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un fou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un fou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_fou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_fou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_fou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un fou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme un malade"
}
],
"word": "comme un fou"
}
Download raw JSONL data for comme un fou meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.