"comme un coq en plâtre" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Comparaisons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jeux de mots en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) . Altération de l’expression « comme un coq en pâte », utilisée par erreur ou dans un but humoristique. → voir coq et plâtre."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "comme des coqs en plâtre",
      "ipas": [
        "\\kɔ.m de kɔ.k‿ɑ̃ plɑtʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "comme un coq en pâtre"
    },
    {
      "word": "comme un coq en gelée"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "internetalis.fr, Frédéric Chopin",
          "text": "Dans la ville lumière il est comme un coq en plâtre et affine son style unique au piano, remettant en question toutes les méthodes traditionnelles."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes",
          "text": "Mais, dit Esther confidentiellement à ses amies qui le redirent au baron, au carnaval, j’ouvre mon établissement et je veux rendre mon homme heureux comme un coq en plâtre. Ce mot devint proverbial dans le monde fille."
        },
        {
          "ref": "La Femme de France, 1932-09-11",
          "text": "J’aime aussi les fautes téméraires de l’ancien conseiller municipal qui affirme : « Plus de politique, j’ai tranché le nœud gourdin, je vis comme un coq en plâtre et je ne demande qu’à rester dans statoque »"
        },
        {
          "ref": "Fernand Sernada, Le Pêle-mêle : journal humoristique hebdomadaire",
          "text": "Vous comprenez, du moment que ça ne me coûtait rien, moi je me laisse faire, je m’installe dans la maison de santé du chirurgien. J’étais, comme un coq en plâtre : des petits soins, des infirmières, des internes tout autour de moi, plus que n’en auront jamais n’importe quels princes."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Dard, C’est mort et ça ne sait pas",
          "text": "Il pressure gentiment une douzaine de ballots et vit comme un coq en plâtre en finissant par se prendre au sérieux, comme tous les hommes exerçant une autorité morale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très bien traité, choyé, dorloté."
      ],
      "id": "fr-comme_un_coq_en_plâtre-fr-adv-6karDjmZ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.m‿œ kɔ.k‿ɑ̃ plɑtʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un coq en plâtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_coq_en_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_coq_en_plâtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_coq_en_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_coq_en_plâtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un coq en plâtre.wav"
    }
  ],
  "word": "comme un coq en plâtre"
}

{
  "categories": [
    "Comparaisons en français",
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Jeux de mots en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) . Altération de l’expression « comme un coq en pâte », utilisée par erreur ou dans un but humoristique. → voir coq et plâtre."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "comme des coqs en plâtre",
      "ipas": [
        "\\kɔ.m de kɔ.k‿ɑ̃ plɑtʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "comme un coq en pâtre"
    },
    {
      "word": "comme un coq en gelée"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "internetalis.fr, Frédéric Chopin",
          "text": "Dans la ville lumière il est comme un coq en plâtre et affine son style unique au piano, remettant en question toutes les méthodes traditionnelles."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes",
          "text": "Mais, dit Esther confidentiellement à ses amies qui le redirent au baron, au carnaval, j’ouvre mon établissement et je veux rendre mon homme heureux comme un coq en plâtre. Ce mot devint proverbial dans le monde fille."
        },
        {
          "ref": "La Femme de France, 1932-09-11",
          "text": "J’aime aussi les fautes téméraires de l’ancien conseiller municipal qui affirme : « Plus de politique, j’ai tranché le nœud gourdin, je vis comme un coq en plâtre et je ne demande qu’à rester dans statoque »"
        },
        {
          "ref": "Fernand Sernada, Le Pêle-mêle : journal humoristique hebdomadaire",
          "text": "Vous comprenez, du moment que ça ne me coûtait rien, moi je me laisse faire, je m’installe dans la maison de santé du chirurgien. J’étais, comme un coq en plâtre : des petits soins, des infirmières, des internes tout autour de moi, plus que n’en auront jamais n’importe quels princes."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Dard, C’est mort et ça ne sait pas",
          "text": "Il pressure gentiment une douzaine de ballots et vit comme un coq en plâtre en finissant par se prendre au sérieux, comme tous les hommes exerçant une autorité morale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très bien traité, choyé, dorloté."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.m‿œ kɔ.k‿ɑ̃ plɑtʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un coq en plâtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_coq_en_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_coq_en_plâtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_coq_en_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_coq_en_plâtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un coq en plâtre.wav"
    }
  ],
  "word": "comme un coq en plâtre"
}