See comme quoi in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions conjonctives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de comme et de quoi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, p. 131",
"text": "[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]."
}
],
"glosses": [
"Comment."
],
"id": "fr-comme_quoi-fr-conj-5ZtDgLeM",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
216
]
],
"ref": "Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner, Manitoba /Les Belles Lettres, 2015",
"text": "La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
81
]
],
"ref": "Érika Bisaillon, Campagne publicitaire anti-tarifs : le Canada cible douze États américains, site radio-canada.ca, 21 mars 2025",
"text": "On est les premiers dans le monde à mettre l'emphase sur la rhétorique comme quoi les tarifs et les droits de douane sont une taxe."
}
],
"glosses": [
"Pour dire que."
],
"id": "fr-comme_quoi-fr-conj-Yo2r2T5A",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique, Gallimard, 1950",
"text": "Comme quoi une idée est toujours une bonne idée, du moment qu'elle fait faire quelque chose, même si tout est entrepris de travers, par exemple avec des chevaux moribonds."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
60
]
],
"text": "Ils m’ont prévenu de l’inondation par téléphone : comme quoi leur téléphone marche encore."
}
],
"glosses": [
"Ce qui montre bien que."
],
"id": "fr-comme_quoi-fr-conj-5gE4Z9sU",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm kwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme quoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme quoi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme quoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme quoi.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "comme quoi"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de comme et de quoi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
103
]
],
"text": "On leur avait certifié qu’il n’y avait aucun risque d’inondation, et ils ont un mètre d’eau. Comme quoi…"
}
],
"glosses": [
"Locution qui laisse à celui qui écoute ou lit le soin de conclure."
],
"id": "fr-comme_quoi-fr-intj-hW39qxeq",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm kwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme quoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme quoi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme quoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme quoi.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "was klar zeigt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie schimmer gesagt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie schon immer gesagt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go figure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "it goes to show"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "figures"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "after all"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مثل ماذا"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "pou dire équ'"
}
],
"word": "comme quoi"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions conjonctives en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de comme et de quoi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, p. 131",
"text": "[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]."
}
],
"glosses": [
"Comment."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
216
]
],
"ref": "Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner, Manitoba /Les Belles Lettres, 2015",
"text": "La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
81
]
],
"ref": "Érika Bisaillon, Campagne publicitaire anti-tarifs : le Canada cible douze États américains, site radio-canada.ca, 21 mars 2025",
"text": "On est les premiers dans le monde à mettre l'emphase sur la rhétorique comme quoi les tarifs et les droits de douane sont une taxe."
}
],
"glosses": [
"Pour dire que."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique, Gallimard, 1950",
"text": "Comme quoi une idée est toujours une bonne idée, du moment qu'elle fait faire quelque chose, même si tout est entrepris de travers, par exemple avec des chevaux moribonds."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
60
]
],
"text": "Ils m’ont prévenu de l’inondation par téléphone : comme quoi leur téléphone marche encore."
}
],
"glosses": [
"Ce qui montre bien que."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm kwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme quoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme quoi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme quoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme quoi.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "comme quoi"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de comme et de quoi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
103
]
],
"text": "On leur avait certifié qu’il n’y avait aucun risque d’inondation, et ils ont un mètre d’eau. Comme quoi…"
}
],
"glosses": [
"Locution qui laisse à celui qui écoute ou lit le soin de conclure."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm kwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme quoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_quoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme quoi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme quoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_quoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme quoi.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "was klar zeigt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie schimmer gesagt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie schon immer gesagt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go figure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "it goes to show"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "figures"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "after all"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مثل ماذا"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "pou dire équ'"
}
],
"word": "comme quoi"
}
Download raw JSONL data for comme quoi meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.