"comme qui dirait" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déformation de comme il faudrait dire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Partie I, 1843",
          "text": "Que le diable me brûle si je sais pourquoi je me sens pour vous comme qui dirait l’attachement d’un bouledogue pour son maître ; mais c’est égal, ça est."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII",
          "text": "[…], mordi ! je prends goût à la tuerie. C’est comme qui dirait une battue à l’homme."
        },
        {
          "ref": "Octave Mirbeau, Le Petit mendiant, 1885",
          "text": "Ah bien, mon père était comme qui dirait le bateau, et ses bras, comme qui dirait les avirons…"
        },
        {
          "ref": "Georges Rodenbach, Péché in La Jeunesse blanche, 1886 réédition 1913",
          "text": "C’est comme qui dirait une agonie heureuse !"
        },
        {
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 229",
          "text": "« Un maquis, c’est un endroit où se cachent ceux de la relève. C’est un îlot de résistance, comme qui dirait des partisans qui se préparent à faire la guérilla… »"
        },
        {
          "ref": "Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937",
          "text": "Oh ! c’est le second jour que j’étais dans la maison. Je faisais sa chambre, il m’a fait tomber sur le lit. Je riais comme une idiote, moi. Forcément, à cet âge ! Ça s’est passé comme qui dirait malgré moi. Mais, après, il m’a juré qu’il m’aimerait toute la vie !"
        },
        {
          "ref": "Patrick Nordmann, Le Prophète, 2000, page 16",
          "text": "« Ho ho ho !\n— Faites, comme qui dirait, excuse, m’sieur, mais z’êtes bien Lucky Luke, à c’qui paraît ?\n— Ouaip !\n— J’ai, comme qui dirait, un message pour vous et comme qui dirait, ça urge, vous compr’nez ?\n— Ouaip !\n— Y m’ont dit comme ça que je devais, comme qui dirait, vous l’remett’ vite fait, vous voyez ?\n— Ouaip !\n— Alors moi, comme qui dirait, j’fais c’qu’on me dit de faire, pas vrai ?\n— Ouaip !\n— Bon, ben vu qu’j’vous ai trouvé, eh ben, comme qui dirait, j’ai p’us qu’à vous l’donner, pas vrai ?\n— Ouaip !\n— Alors, comme qui dirait, le message c’est…\n— … Qu’les Dalton s’sont, comme qui dirait évadés et qu’j’ai p’us, comme qui dirait, qu’à les rechercher ! Juste ?\n— Ben, comme qui dirait, euh… ouaip ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comme il semble."
      ],
      "id": "fr-comme_qui_dirait-fr-adv-Dr209t13",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm ki di.ʁɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme qui dirait.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_qui_dirait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_qui_dirait.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_qui_dirait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_qui_dirait.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme qui dirait.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme qui dirait.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_qui_dirait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_qui_dirait.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_qui_dirait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_qui_dirait.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme qui dirait.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "coma qui diriá"
    }
  ],
  "word": "comme qui dirait"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déformation de comme il faudrait dire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Partie I, 1843",
          "text": "Que le diable me brûle si je sais pourquoi je me sens pour vous comme qui dirait l’attachement d’un bouledogue pour son maître ; mais c’est égal, ça est."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII",
          "text": "[…], mordi ! je prends goût à la tuerie. C’est comme qui dirait une battue à l’homme."
        },
        {
          "ref": "Octave Mirbeau, Le Petit mendiant, 1885",
          "text": "Ah bien, mon père était comme qui dirait le bateau, et ses bras, comme qui dirait les avirons…"
        },
        {
          "ref": "Georges Rodenbach, Péché in La Jeunesse blanche, 1886 réédition 1913",
          "text": "C’est comme qui dirait une agonie heureuse !"
        },
        {
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 229",
          "text": "« Un maquis, c’est un endroit où se cachent ceux de la relève. C’est un îlot de résistance, comme qui dirait des partisans qui se préparent à faire la guérilla… »"
        },
        {
          "ref": "Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937",
          "text": "Oh ! c’est le second jour que j’étais dans la maison. Je faisais sa chambre, il m’a fait tomber sur le lit. Je riais comme une idiote, moi. Forcément, à cet âge ! Ça s’est passé comme qui dirait malgré moi. Mais, après, il m’a juré qu’il m’aimerait toute la vie !"
        },
        {
          "ref": "Patrick Nordmann, Le Prophète, 2000, page 16",
          "text": "« Ho ho ho !\n— Faites, comme qui dirait, excuse, m’sieur, mais z’êtes bien Lucky Luke, à c’qui paraît ?\n— Ouaip !\n— J’ai, comme qui dirait, un message pour vous et comme qui dirait, ça urge, vous compr’nez ?\n— Ouaip !\n— Y m’ont dit comme ça que je devais, comme qui dirait, vous l’remett’ vite fait, vous voyez ?\n— Ouaip !\n— Alors moi, comme qui dirait, j’fais c’qu’on me dit de faire, pas vrai ?\n— Ouaip !\n— Bon, ben vu qu’j’vous ai trouvé, eh ben, comme qui dirait, j’ai p’us qu’à vous l’donner, pas vrai ?\n— Ouaip !\n— Alors, comme qui dirait, le message c’est…\n— … Qu’les Dalton s’sont, comme qui dirait évadés et qu’j’ai p’us, comme qui dirait, qu’à les rechercher ! Juste ?\n— Ben, comme qui dirait, euh… ouaip ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comme il semble."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm ki di.ʁɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme qui dirait.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_qui_dirait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_qui_dirait.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_qui_dirait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_qui_dirait.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme qui dirait.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme qui dirait.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_qui_dirait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_qui_dirait.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_qui_dirait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_qui_dirait.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme qui dirait.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "coma qui diriá"
    }
  ],
  "word": "comme qui dirait"
}