"comme par enchantement" meaning in Français

See comme par enchantement in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \kɔm pa.ʁ‿ɑ̃.ʃɑ̃t.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme par enchantement.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par enchantement.wav
  1. Se dit pour exprimer qu’une chose s’est faite avec une promptitude et une facilité à quoi on ne s’attendait pas. Tags: hyperbole
    Sense id: fr-comme_par_enchantement-fr-adv-SSaxByHC Categories (other): Exemples en français, Hyperboles en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: comme par magie
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de comme, par et enchantement."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hyperboles en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              153,
              175
            ]
          ],
          "ref": "Anonyme, Civilisation des Indiens Chérokées, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
          "text": "Les Chérokées, nation indienne de l’Amérique du Nord, viennent de donner l’exemple, inouï dans les annales du monde, d’un peuple passant tout à coup, et comme par enchantement, de la barbarie à la civilisation."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              125,
              147
            ]
          ],
          "ref": "Louis Tanquerel des Planches, Traité des maladies de plomb ou saturnines, tome 1, Paris : chez Ferra, 1839, page 223",
          "text": "Enfin, une frotteuse de caractères d’imprimerie, qui était en proie à une colique saturnine des plus violentes, fut soulagée comme par enchantement par l'arrivée inespérée de ses règles."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              47
            ]
          ],
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 115",
          "text": "Les tentes disparaissent comme par enchantement, et bientôt la koubba impériale reste seule debout."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              32
            ]
          ],
          "ref": "Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l'ennemi, Baudinière, 1929, page 69",
          "text": "Aussitôt, comme par enchantement, tout l'établissement s’illumine. L’électricité jaillit de tous côtés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour exprimer qu’une chose s’est faite avec une promptitude et une facilité à quoi on ne s’attendait pas."
      ],
      "id": "fr-comme_par_enchantement-fr-adv-SSaxByHC",
      "tags": [
        "hyperbole"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm pa.ʁ‿ɑ̃.ʃɑ̃t.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme par enchantement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_par_enchantement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_par_enchantement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_par_enchantement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_par_enchantement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme par enchantement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par enchantement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_enchantement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_enchantement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_enchantement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_enchantement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par enchantement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "comme par magie"
    }
  ],
  "word": "comme par enchantement"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de comme, par et enchantement."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Hyperboles en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              153,
              175
            ]
          ],
          "ref": "Anonyme, Civilisation des Indiens Chérokées, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
          "text": "Les Chérokées, nation indienne de l’Amérique du Nord, viennent de donner l’exemple, inouï dans les annales du monde, d’un peuple passant tout à coup, et comme par enchantement, de la barbarie à la civilisation."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              125,
              147
            ]
          ],
          "ref": "Louis Tanquerel des Planches, Traité des maladies de plomb ou saturnines, tome 1, Paris : chez Ferra, 1839, page 223",
          "text": "Enfin, une frotteuse de caractères d’imprimerie, qui était en proie à une colique saturnine des plus violentes, fut soulagée comme par enchantement par l'arrivée inespérée de ses règles."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              47
            ]
          ],
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 115",
          "text": "Les tentes disparaissent comme par enchantement, et bientôt la koubba impériale reste seule debout."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              32
            ]
          ],
          "ref": "Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l'ennemi, Baudinière, 1929, page 69",
          "text": "Aussitôt, comme par enchantement, tout l'établissement s’illumine. L’électricité jaillit de tous côtés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour exprimer qu’une chose s’est faite avec une promptitude et une facilité à quoi on ne s’attendait pas."
      ],
      "tags": [
        "hyperbole"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm pa.ʁ‿ɑ̃.ʃɑ̃t.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme par enchantement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_par_enchantement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_par_enchantement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_par_enchantement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_par_enchantement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme par enchantement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par enchantement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_enchantement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_enchantement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_enchantement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_enchantement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par enchantement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "comme par magie"
    }
  ],
  "word": "comme par enchantement"
}

Download raw JSONL data for comme par enchantement meaning in Français (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.