"comme le diable dans l’eau bénite" meaning in Français

See comme le diable dans l’eau bénite in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \kɔm lə djɑ.blə dɑ̃ l‿o be.nit\ Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l’eau bénite.wav , LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l'eau bénite.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme le diable dans l’eau bénite.wav , LL-Q150 (fra)-Idéalités-comme le diable dans l'eau bénite.wav
  1. De façon complètement désespérée, comme un beau diable.
    Sense id: fr-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite-fr-adv-oThiAfJz Categories (other): Exemples en français, Français du Québec
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Locutions adverbiales en français, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le diable est réputé avoir horreur de l’eau bénite."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "RichardLatendresse, « Au diable, le bon sens », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020",
          "text": "Il y a de ces bonnes vieilles expressions qui reprennent tout leur sens de temps à autre. Celle qui colle le mieux aux États-Unis ces jours-ci décrit Donald Trump se débattant avec les résultats de l’élection présidentielle « comme un diable dans l’eau bénite ». Ça fait mal!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "De façon complètement désespérée, comme un beau diable."
      ],
      "id": "fr-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite-fr-adv-oThiAfJz",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm lə djɑ.blə dɑ̃ l‿o be.nit\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l’eau bénite.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l’eau bénite.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l'eau bénite.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l'eau bénite.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme le diable dans l’eau bénite.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme le diable dans l’eau bénite.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-comme le diable dans l'eau bénite.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Idéalités-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Idéalités-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Rawdon (Canada)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-comme le diable dans l'eau bénite.wav"
    }
  ],
  "word": "comme le diable dans l’eau bénite"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le diable est réputé avoir horreur de l’eau bénite."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "RichardLatendresse, « Au diable, le bon sens », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020",
          "text": "Il y a de ces bonnes vieilles expressions qui reprennent tout leur sens de temps à autre. Celle qui colle le mieux aux États-Unis ces jours-ci décrit Donald Trump se débattant avec les résultats de l’élection présidentielle « comme un diable dans l’eau bénite ». Ça fait mal!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "De façon complètement désespérée, comme un beau diable."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm lə djɑ.blə dɑ̃ l‿o be.nit\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l’eau bénite.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l’eau bénite.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l'eau bénite.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l'eau bénite.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme le diable dans l’eau bénite.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_le_diable_dans_l’eau_bénite.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme le diable dans l’eau bénite.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-comme le diable dans l'eau bénite.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Idéalités-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Idéalités-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-comme_le_diable_dans_l'eau_bénite.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Rawdon (Canada)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-comme le diable dans l'eau bénite.wav"
    }
  ],
  "word": "comme le diable dans l’eau bénite"
}

Download raw JSONL data for comme le diable dans l’eau bénite meaning in Français (3.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.