See colocataire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec co-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de locataire, avec le préfixe co-."
],
"forms": [
{
"form": "colocataires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "co-locataire"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "colocation"
},
{
"word": "location"
},
{
"word": "louer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
62
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 10",
"text": "Appelant à l’aide, elle est secourue par les deux colocataires du prévenu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
106
],
[
174,
185
]
],
"ref": "Madeleine Pastinelli, Seul et avec l'autre : la vie en colocation dans un quartier populaire de Québec, Presses de l'Université Laval, 2003, page 107",
"text": "Claude commence le travail très tôt le matin et se couche également tôt le soir, alors que son colocataire suit un horaire décalé de plusieurs heures par rapport au sien. Le colocataire de Michel passe souvent la journée à la maison […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
22
]
],
"ref": "Danielle Steel, Colocataires, 2012",
"text": "Les trois colocataires, bouleversés par la disparition de leur amie, se serrent les coudes comme une vraie famille."
}
],
"glosses": [
"Personne qui vit en colocation, partageant une seule location."
],
"id": "fr-colocataire-fr-noun-aJvKfgQm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "LexThielen, Le contrat de bail, Promoculture/Larcier, 2013, titre 12, chapitre 2-1, § 196",
"text": "En cas d’incendie détruisant l’immeuble loué, tous les locataires sont responsables de l’incendie proportionnellement à la valeur de la partie du bâtiment qu’ils occupent.\nChaque colocataire peut rapporter la preuve que l’incendie n’a pas éclaté chez lui […] ; dans ce cas il n’est pas tenu de participer à l’indemnisation […]."
}
],
"glosses": [
"Personne qui vit dans un immeuble de location en commun."
],
"id": "fr-colocataire-fr-noun-gknRV-Ei"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ka.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ka.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-colocataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colocataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colocataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-colocataire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-colocataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-colocataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-colocataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-colocataire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colocataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colocataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colocataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colocataire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "familier",
"word": "coloc"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mitbewohner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mitbewohnerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partageant une location",
"word": "housemate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Partageant une location",
"word": "flatmate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Partageant une location",
"word": "roommate"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"common"
],
"word": "sambo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compañero de piso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compañera de piso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Partageant une location",
"word": "kunloĝanto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "cygátoicos",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "συγκάτοικος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coinquilino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coinquilina"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shìyǒu",
"sense": "Partageant une location",
"word": "室友"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partageant une location",
"word": "voordeurdeler"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "huisgenoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kamergenoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamergenote"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romkamerat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "współlokator"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "współlokatorka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "współlokatorzy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "współlokatorki"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colega de quarto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colega de quarto"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivant dans le même immeuble de location",
"word": "cotenant"
}
],
"word": "colocataire"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec co-",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de locataire, avec le préfixe co-."
],
"forms": [
{
"form": "colocataires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "co-locataire"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "colocation"
},
{
"word": "location"
},
{
"word": "louer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
62
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 10",
"text": "Appelant à l’aide, elle est secourue par les deux colocataires du prévenu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
106
],
[
174,
185
]
],
"ref": "Madeleine Pastinelli, Seul et avec l'autre : la vie en colocation dans un quartier populaire de Québec, Presses de l'Université Laval, 2003, page 107",
"text": "Claude commence le travail très tôt le matin et se couche également tôt le soir, alors que son colocataire suit un horaire décalé de plusieurs heures par rapport au sien. Le colocataire de Michel passe souvent la journée à la maison […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
22
]
],
"ref": "Danielle Steel, Colocataires, 2012",
"text": "Les trois colocataires, bouleversés par la disparition de leur amie, se serrent les coudes comme une vraie famille."
}
],
"glosses": [
"Personne qui vit en colocation, partageant une seule location."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "LexThielen, Le contrat de bail, Promoculture/Larcier, 2013, titre 12, chapitre 2-1, § 196",
"text": "En cas d’incendie détruisant l’immeuble loué, tous les locataires sont responsables de l’incendie proportionnellement à la valeur de la partie du bâtiment qu’ils occupent.\nChaque colocataire peut rapporter la preuve que l’incendie n’a pas éclaté chez lui […] ; dans ce cas il n’est pas tenu de participer à l’indemnisation […]."
}
],
"glosses": [
"Personne qui vit dans un immeuble de location en commun."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ka.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ka.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-colocataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colocataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colocataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-colocataire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-colocataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-colocataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-colocataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-colocataire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colocataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colocataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colocataire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colocataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colocataire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "familier",
"word": "coloc"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mitbewohner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mitbewohnerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partageant une location",
"word": "housemate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Partageant une location",
"word": "flatmate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Partageant une location",
"word": "roommate"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"common"
],
"word": "sambo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compañero de piso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compañera de piso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Partageant une location",
"word": "kunloĝanto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "cygátoicos",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "συγκάτοικος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coinquilino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coinquilina"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shìyǒu",
"sense": "Partageant une location",
"word": "室友"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partageant une location",
"word": "voordeurdeler"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "huisgenoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kamergenoot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamergenote"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romkamerat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "współlokator"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "współlokatorka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "współlokatorzy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "współlokatorki"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colega de quarto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partageant une location",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colega de quarto"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivant dans le même immeuble de location",
"word": "cotenant"
}
],
"word": "colocataire"
}
Download raw JSONL data for colocataire meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.