"colin-tampon" meaning in Français

See colin-tampon in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ko.lɛ̃ tɑ̃.pɔ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav
  1. (Précédé de comme de) Totalement, complètement. Note d’usage : Il signifie en propre le sens opposé, à l’image d’aucun, jamais, personne, etc. Tags: colloquial, dated
    Sense id: fr-colin-tampon-fr-noun-fLJCZFYF Categories (other): Exemples en français, Termes populaires en français, Termes vieillis en français
  2. Battement de tambour. Tags: broadly
    Sense id: fr-colin-tampon-fr-noun-B0pxK4qO Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De Colin-Tampon, surnom donné aux tambours des soldats suisses à la fin du XVIᵉ siècle."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes populaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1921",
          "text": "— Ah ! vous faites bien de me parler de lui, s’écria M. de Guermantes, j’allais oublier qu’il m’a demandé de venir dîner lundi. Mais, qu’il soit dreyfusard ou non, cela m’est parfaitement égal puisqu’il est étranger. Je m’en fiche comme de colin-tampon."
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens, Le Vent, 1953",
          "text": "Des jean-foutre et des gens probes\nLe vent, je vous en réponds\nS’en soucie, et c’est justice, comme de colin-tampon."
        },
        {
          "ref": "Régis Jauffret, Cannibales, Seuil, 2016, page 155",
          "text": "Demandez-moi donc quel est le sens de ce galimatias, je vous répondrai que je n'en sais rien et m'en soucie comme de colin-tampon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Précédé de comme de) Totalement, complètement. Note d’usage : Il signifie en propre le sens opposé, à l’image d’aucun, jamais, personne, etc."
      ],
      "id": "fr-colin-tampon-fr-noun-fLJCZFYF",
      "tags": [
        "colloquial",
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Sorel, La Vraie Histoire comique de Francion [1623] (éd. A. Delahays, 1858, page 102).",
          "text": "Vingt belles femmes, toutes nues comme nous, sortirent, les cheveux épars, d’une chambre prochaine, et s’avancèrent vers moi en faisant le colin-tampon sur leurs fesses."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Battement de tambour."
      ],
      "id": "fr-colin-tampon-fr-noun-B0pxK4qO",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ko.lɛ̃ tɑ̃.pɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "colin-tampon"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De Colin-Tampon, surnom donné aux tambours des soldats suisses à la fin du XVIᵉ siècle."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes populaires en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1921",
          "text": "— Ah ! vous faites bien de me parler de lui, s’écria M. de Guermantes, j’allais oublier qu’il m’a demandé de venir dîner lundi. Mais, qu’il soit dreyfusard ou non, cela m’est parfaitement égal puisqu’il est étranger. Je m’en fiche comme de colin-tampon."
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens, Le Vent, 1953",
          "text": "Des jean-foutre et des gens probes\nLe vent, je vous en réponds\nS’en soucie, et c’est justice, comme de colin-tampon."
        },
        {
          "ref": "Régis Jauffret, Cannibales, Seuil, 2016, page 155",
          "text": "Demandez-moi donc quel est le sens de ce galimatias, je vous répondrai que je n'en sais rien et m'en soucie comme de colin-tampon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Précédé de comme de) Totalement, complètement. Note d’usage : Il signifie en propre le sens opposé, à l’image d’aucun, jamais, personne, etc."
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Sorel, La Vraie Histoire comique de Francion [1623] (éd. A. Delahays, 1858, page 102).",
          "text": "Vingt belles femmes, toutes nues comme nous, sortirent, les cheveux épars, d’une chambre prochaine, et s’avancèrent vers moi en faisant le colin-tampon sur leurs fesses."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Battement de tambour."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ko.lɛ̃ tɑ̃.pɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colin-tampon.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "colin-tampon"
}

Download raw JSONL data for colin-tampon meaning in Français (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.