See coiffeuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole mauricien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1669), (1922) au sens de meuble.Dérivé de coiffeur, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "coiffeuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coiffeur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Olympe de Clèves, vol. 1, Paris : chez Michel Lévy frères, 1872, p. 271",
"text": "Cette détermination ne lui donnait pas l’air tendre lorsqu’il frappa à la porte de la Catalane.\nCe fut la coiffeuse qui vint lui ouvrir."
},
{
"ref": "Albert Ferral, Coiffures africaines, ou, L’art de la tresse, 1988",
"text": "Autrefois, dans les villages, la coiffeuse appelée aussi tresseuse, était le plus souvent la femme d’un forgeron, d’un griot, d’un artisan ou une descendance de ces castes."
},
{
"ref": "Dictionnaire de l’artisanat et des métiers, Institut supérieur des Métiers, Éditions du Cherche Midi, 2012, page 31",
"text": "Cependant, la mode des coiffeuses pour dames ne naît qu’au xviiᵉ siècle, avec l’apparition de coiffeuses parisiennes réputées telles la Baransay ou la Jeanneton, bien que ce soit seulement en 1772 que les femmes aient été officiellement autorisées à exercer ce métier."
},
{
"ref": "Stéphane Hurel, Tatouée du dragon, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 78",
"text": "Pendant qu’elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l’aide d’un pinceau."
}
],
"glosses": [
"Artisane, salariée ou même jadis employée de maison, dont le métier est de couper et coiffer les cheveux."
],
"id": "fr-coiffeuse-fr-noun-zbwOjbeP",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louise de Vilmorin, Madame de, Gallimard, 1951, réédition Folio, page 19",
"text": "Ma femme de chambre vient de trouver mes boucles d’oreilles accrochées aux volants de ma coiffeuse."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 201",
"text": "Arrivée dans la ladies-room qui se constituait, comme c’est souvent le cas dans cette région, d’un petit salon meublé d’une coiffeuse avec son pouf, et des toilettes elles-mêmes séparées du boudoir par une porte aux motifs fleuris, Elizabeth put s’asseoir sans mon soutien."
},
{
"ref": "Paule Beaud-Ladoire, Mancini Mazarin, dernier duc de Nevers (1716-1798) : Une injustice de l’histoire, Éditions Christian, 2001, page 87",
"text": "Le duc de Richelieu, ardent ennemi de Maurepas qu’il savait hostile à ses maraudes militaires, saisit l’occasion d’écrire quelques vers et de les placer sur la glace de la coiffeuse de la marquise, en faisant croire que Maurepas en était l’auteur."
},
{
"ref": "Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookÉdition, 2010, page 91",
"text": "Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s’emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon."
},
{
"ref": "Gena Showalter, Chroniques de Zombieland , tome 2 : Alice et le miroir des Maléfices, traduit de l’anglais, éditions Mosaïc, 2015, chapitre 6",
"text": "Je me suis dirigée vers le miroir de la coiffeuse et je me suis penchée en avant, les mains posées entre les produits de maquillage. Mon reflet m’a retourné mon regard."
}
],
"glosses": [
"Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc."
],
"id": "fr-coiffeuse-fr-noun-0TqmE4aI",
"topics": [
"furniture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa.føz\\"
},
{
"ipa": "\\kwa.føz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffeuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "kapster"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Friseurin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frisörin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Friseuse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frisöse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "hairdresser"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perruquera"
},
{
"lang": "Créole mauricien",
"lang_code": "mfe",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "kwafez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "frizerka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peluquera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "frizistino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "naisparturi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "commẃtria",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κομμώτρια"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parrucchiera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pettinatrice"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tanersamt"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "tinersamin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coiffeuse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perruquièra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perruquièira"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "cofaira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeleireira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "parikmáxerša",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "парикмахерша"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "vuoktačuohppi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hårfrisörska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kadeřnice"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onídìrí"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Poudreuse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "Toilettentisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "vanity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "dressing table"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "kwafouz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tocador"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shūzhuāngtái",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "梳妝臺",
"word": "梳妆台"
},
{
"lang": "Créole mauricien",
"lang_code": "mfe",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "kwafez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "toaleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tocador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "spegultablo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "tualettablo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tualéta",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τουαλέτα"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keshōdai",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "化粧台"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyōdai",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "鏡台"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "sminkebord"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toaletka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pettiniera"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poudreuse"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "toalettasztal"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toalettbord"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toaleta"
}
],
"word": "coiffeuse"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole mauricien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1669), (1922) au sens de meuble.Dérivé de coiffeur, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "coiffeuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coiffeur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la coiffure",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Olympe de Clèves, vol. 1, Paris : chez Michel Lévy frères, 1872, p. 271",
"text": "Cette détermination ne lui donnait pas l’air tendre lorsqu’il frappa à la porte de la Catalane.\nCe fut la coiffeuse qui vint lui ouvrir."
},
{
"ref": "Albert Ferral, Coiffures africaines, ou, L’art de la tresse, 1988",
"text": "Autrefois, dans les villages, la coiffeuse appelée aussi tresseuse, était le plus souvent la femme d’un forgeron, d’un griot, d’un artisan ou une descendance de ces castes."
},
{
"ref": "Dictionnaire de l’artisanat et des métiers, Institut supérieur des Métiers, Éditions du Cherche Midi, 2012, page 31",
"text": "Cependant, la mode des coiffeuses pour dames ne naît qu’au xviiᵉ siècle, avec l’apparition de coiffeuses parisiennes réputées telles la Baransay ou la Jeanneton, bien que ce soit seulement en 1772 que les femmes aient été officiellement autorisées à exercer ce métier."
},
{
"ref": "Stéphane Hurel, Tatouée du dragon, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 78",
"text": "Pendant qu’elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l’aide d’un pinceau."
}
],
"glosses": [
"Artisane, salariée ou même jadis employée de maison, dont le métier est de couper et coiffer les cheveux."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louise de Vilmorin, Madame de, Gallimard, 1951, réédition Folio, page 19",
"text": "Ma femme de chambre vient de trouver mes boucles d’oreilles accrochées aux volants de ma coiffeuse."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 201",
"text": "Arrivée dans la ladies-room qui se constituait, comme c’est souvent le cas dans cette région, d’un petit salon meublé d’une coiffeuse avec son pouf, et des toilettes elles-mêmes séparées du boudoir par une porte aux motifs fleuris, Elizabeth put s’asseoir sans mon soutien."
},
{
"ref": "Paule Beaud-Ladoire, Mancini Mazarin, dernier duc de Nevers (1716-1798) : Une injustice de l’histoire, Éditions Christian, 2001, page 87",
"text": "Le duc de Richelieu, ardent ennemi de Maurepas qu’il savait hostile à ses maraudes militaires, saisit l’occasion d’écrire quelques vers et de les placer sur la glace de la coiffeuse de la marquise, en faisant croire que Maurepas en était l’auteur."
},
{
"ref": "Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookÉdition, 2010, page 91",
"text": "Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s’emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon."
},
{
"ref": "Gena Showalter, Chroniques de Zombieland , tome 2 : Alice et le miroir des Maléfices, traduit de l’anglais, éditions Mosaïc, 2015, chapitre 6",
"text": "Je me suis dirigée vers le miroir de la coiffeuse et je me suis penchée en avant, les mains posées entre les produits de maquillage. Mon reflet m’a retourné mon regard."
}
],
"glosses": [
"Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc."
],
"topics": [
"furniture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa.føz\\"
},
{
"ipa": "\\kwa.føz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coiffeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffeuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "kapster"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Friseurin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frisörin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Friseuse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frisöse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "hairdresser"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perruquera"
},
{
"lang": "Créole mauricien",
"lang_code": "mfe",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "kwafez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "frizerka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peluquera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "frizistino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "naisparturi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "commẃtria",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κομμώτρια"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parrucchiera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pettinatrice"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tanersamt"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "tinersamin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coiffeuse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perruquièra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perruquièira"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "cofaira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeleireira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "parikmáxerša",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "парикмахерша"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "vuoktačuohppi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hårfrisörska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kadeřnice"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onídìrí"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Poudreuse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "Toilettentisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "vanity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "dressing table"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "kwafouz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tocador"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shūzhuāngtái",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "梳妝臺",
"word": "梳妆台"
},
{
"lang": "Créole mauricien",
"lang_code": "mfe",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "kwafez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "toaleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tocador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "spegultablo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "tualettablo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tualéta",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τουαλέτα"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keshōdai",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "化粧台"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyōdai",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "鏡台"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "sminkebord"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toaletka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pettiniera"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poudreuse"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"word": "toalettasztal"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toalettbord"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toaleta"
}
],
"word": "coiffeuse"
}
Download raw JSONL data for coiffeuse meaning in Français (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.