"code vestimentaire" meaning in Français

See code vestimentaire in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \kɔd vɛs.ti.mɑ̃.tɛʁ\ Forms: codes vestimentaires [plural]
  1. Ensemble des règles d’habillement propre à un évènement, un lieu, un groupe de personnes ou une institution.
    Sense id: fr-code_vestimentaire-fr-noun-Ktj6IV~J Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de l’habillement Topics: clothing
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: dress code [Anglicism] Translations: Kleiderordnung (Allemand), dress code (Anglais), código de atuendo (Espagnol), código vestimentario [masculine] (Espagnol), pukeutumisohje (Finnois), pukukoodi (Finnois), codice di abbigliamento [masculine] (Italien), дресс-код (Russe), klädkod (Suédois)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de code et de vestimentaire."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "codes vestimentaires",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’habillement",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "AndréGuindon, L’habillé et le nu : pour une éthique du vêtir et du dénuder, Presses de l’Université d’Ottawa, 1997, page 74",
          "text": "Ces traits influent également sur le code vestimentaire implicite ou explicite qui clarifie les structures de fonctionnement de la société."
        },
        {
          "ref": "MarcRigole, Claude-Victor Langlois, Acapulco, Ulysse, 1999, page 152",
          "text": "Le code vestimentaire est appliqué à la lettre, et, excepté les mercredis (soirée « bar ouvert » sur les boissons nationales), le droit d’entrée n’inclut ici aucune boisson."
        },
        {
          "ref": "LaureBelot, « Le code (vestimentaire) a changé », Le Monde.fr, 26 septembre 2011",
          "text": "Le code vestimentaire est devenu un indicateur insoupçonné, mais bien réel, de puissance économique."
        },
        {
          "ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
          "text": "Cette année-là, le thème du réveillon reposait sur trois couleurs : rouge, blanc et argent. Nous respectâmes le code vestimentaire, échangeâmes toutes sortes de cadeaux symboliques ou de magnifiques « bon pour », écrits avec amour, tout le monde était fauché."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ensemble des règles d’habillement propre à un évènement, un lieu, un groupe de personnes ou une institution."
      ],
      "id": "fr-code_vestimentaire-fr-noun-Ktj6IV~J",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔd vɛs.ti.mɑ̃.tɛʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Anglicism"
      ],
      "word": "dress code"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Kleiderordnung"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "dress code"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "código de atuendo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "código vestimentario"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pukeutumisohje"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pukukoodi"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "codice di abbigliamento"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дресс-код"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "klädkod"
    }
  ],
  "word": "code vestimentaire"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de code et de vestimentaire."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "codes vestimentaires",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’habillement"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "AndréGuindon, L’habillé et le nu : pour une éthique du vêtir et du dénuder, Presses de l’Université d’Ottawa, 1997, page 74",
          "text": "Ces traits influent également sur le code vestimentaire implicite ou explicite qui clarifie les structures de fonctionnement de la société."
        },
        {
          "ref": "MarcRigole, Claude-Victor Langlois, Acapulco, Ulysse, 1999, page 152",
          "text": "Le code vestimentaire est appliqué à la lettre, et, excepté les mercredis (soirée « bar ouvert » sur les boissons nationales), le droit d’entrée n’inclut ici aucune boisson."
        },
        {
          "ref": "LaureBelot, « Le code (vestimentaire) a changé », Le Monde.fr, 26 septembre 2011",
          "text": "Le code vestimentaire est devenu un indicateur insoupçonné, mais bien réel, de puissance économique."
        },
        {
          "ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
          "text": "Cette année-là, le thème du réveillon reposait sur trois couleurs : rouge, blanc et argent. Nous respectâmes le code vestimentaire, échangeâmes toutes sortes de cadeaux symboliques ou de magnifiques « bon pour », écrits avec amour, tout le monde était fauché."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ensemble des règles d’habillement propre à un évènement, un lieu, un groupe de personnes ou une institution."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔd vɛs.ti.mɑ̃.tɛʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Anglicism"
      ],
      "word": "dress code"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Kleiderordnung"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "dress code"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "código de atuendo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "código vestimentario"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pukeutumisohje"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pukukoodi"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "codice di abbigliamento"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дресс-код"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "klädkod"
    }
  ],
  "word": "code vestimentaire"
}

Download raw JSONL data for code vestimentaire meaning in Français (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.