See coati in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "catio"
},
{
"word": "coïta"
},
{
"word": "Cotai"
},
{
"word": "cotai"
},
{
"word": "taïco"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Carnivores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en guarani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en guarani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en tupi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mazatèque de San Bartolomé Ayautla",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sabanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tariana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yucuna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
190
]
],
"ref": "André Thevet, Les Singularitez de la France antarctique, chapitre xlix, 1558",
"text": "Ils ne mãgeront iamais chair de beſte rauiſſante, ou qui se nourriſſe de choſes impures, tãt priuée ſoit elle aussi ne s’efforcerõt d’appriuoiſer telle beste, cõme une qu’ils appellent Coaty, grande corne un regnard de ce païs, ayãt le museau d’un pied de long, noir cõme une taupe, et menu cõme celuy d’un rat : le reste enfumé, le poil rude, la queue gresle cõme celle d’un chat sauuage, moucheté de blanc et noir, ayant les oreilles comme un regnard. Ceste beſte est rauiſſète, et vit de proye autour des ruiſſeaux.",
"time": "1558"
}
],
"etymology_texts": [
"(1558) Par l’intermédiaire du portugais quati, du tupi. Le mot coati est d’originaire du guarani, et estcomposé de coá (« nez ») et de tî (« long, allongé »), littéralement « nez allongé »."
],
"forms": [
{
"form": "coatis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Le coati ressemble beaucoup aux ratons, dont il diffère cependant par la longueur de son nez, espèce de boutoir qui dépasse de plus de huit centimètres la mâchoire supérieure ; ce nez est très mobile et lui sert à fouir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
115
]
],
"ref": "Recueil de médecine vétérinaire, Volume 162, 1986",
"text": "Ces animaux s’apprivoisent avec plus ou moins de succès : le kinkajou a la réputation d’être plus doux que le coati."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Quant à Pedro le coati, il vit dans un zoo et passe le plus clair de son temps à taper la belote avec ses potes tigres, éléphants, pingouins qui se comportent comme des beaufs moyens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
68
]
],
"text": "D’autres animaux ont ensuite fait leur apparition, tels que le coati, le rat et, plus récemment, le lapin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
345,
350
]
],
"text": "Dans le fouillis végétal où s'entrelacent cinq mille plantes différentes, arbres, lianes, fougères, mousses, orchidées, dans un perpétuel combat pour la lumière et la vie : le nid minuscule du colibri, avec un œuf sur le point d’éclore et un oisillon déjà né ; les chauves-souris d’un blanc duveteux, repliées à l’abri d'une feuille géante ; le coati, un mammifère au nez fouineur et à la fourrure lustrée, ou encore la grosse tarentule noire aux pattes orangées, qui peut rester vingt ans tapie dans le même terrier, à attendre ses proies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
223
]
],
"ref": "Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011",
"text": "Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d'une excursion."
}
],
"glosses": [
"Mammifère carnassier et omnivore de la famille des Procyonidés qui vit dans les forêts du Mexique jusqu’en Amérique du Sud, au corps mince recouvert d’un pelage touffu marron gris, au museau pointu terminé par une petite trompe mobile, à la queue longue et annelée (nom scientifique : Nasua nasua)."
],
"id": "fr-coati-fr-noun-q0j8UzhZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.a.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coati.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coati.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coati.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coati.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coati.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coati.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pizote"
},
{
"word": "quachi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mammifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nasenbär"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mammifère",
"word": "coati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mammifère",
"word": "coatimundi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mammifère",
"word": "hog-nosed coon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mammifère",
"word": "coatí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mammifère",
"word": "coatimundi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mammifère",
"word": "cosumbe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"sense": "Mammifère",
"word": "tejón"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Mammifère",
"word": "chiic"
},
{
"lang": "Mazatèque de San Bartolomé Ayautla",
"lang_code": "vmy",
"sense": "Mammifère",
"word": "tjiutsja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mammifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neusbeer"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Mammifère",
"word": "xaagí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mammifère",
"word": "koati"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mammifère",
"word": "quati"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"sense": "Mammifère",
"word": "achuni"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mammifère",
"word": "coati"
},
{
"lang": "Sabanê",
"lang_code": "sae",
"sense": "Mammifère",
"word": "kapiˀ"
},
{
"lang": "Tariana",
"lang_code": "tae",
"sense": "Mammifère",
"word": "kapísi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mammifère",
"word": "nosál"
},
{
"lang": "Yucuna",
"lang_code": "ycn",
"sense": "Mammifère",
"word": "kapiji"
}
],
"word": "coati"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "catio"
},
{
"word": "coïta"
},
{
"word": "Cotai"
},
{
"word": "cotai"
},
{
"word": "taïco"
}
],
"categories": [
"Carnivores en français",
"Compositions en guarani",
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en guarani",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Mots en français issus d’un mot en tupi",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en mazatèque de San Bartolomé Ayautla",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quechua",
"Traductions en roumain",
"Traductions en sabanê",
"Traductions en tariana",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en yucuna",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
190
]
],
"ref": "André Thevet, Les Singularitez de la France antarctique, chapitre xlix, 1558",
"text": "Ils ne mãgeront iamais chair de beſte rauiſſante, ou qui se nourriſſe de choſes impures, tãt priuée ſoit elle aussi ne s’efforcerõt d’appriuoiſer telle beste, cõme une qu’ils appellent Coaty, grande corne un regnard de ce païs, ayãt le museau d’un pied de long, noir cõme une taupe, et menu cõme celuy d’un rat : le reste enfumé, le poil rude, la queue gresle cõme celle d’un chat sauuage, moucheté de blanc et noir, ayant les oreilles comme un regnard. Ceste beſte est rauiſſète, et vit de proye autour des ruiſſeaux.",
"time": "1558"
}
],
"etymology_texts": [
"(1558) Par l’intermédiaire du portugais quati, du tupi. Le mot coati est d’originaire du guarani, et estcomposé de coá (« nez ») et de tî (« long, allongé »), littéralement « nez allongé »."
],
"forms": [
{
"form": "coatis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Le coati ressemble beaucoup aux ratons, dont il diffère cependant par la longueur de son nez, espèce de boutoir qui dépasse de plus de huit centimètres la mâchoire supérieure ; ce nez est très mobile et lui sert à fouir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
115
]
],
"ref": "Recueil de médecine vétérinaire, Volume 162, 1986",
"text": "Ces animaux s’apprivoisent avec plus ou moins de succès : le kinkajou a la réputation d’être plus doux que le coati."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Quant à Pedro le coati, il vit dans un zoo et passe le plus clair de son temps à taper la belote avec ses potes tigres, éléphants, pingouins qui se comportent comme des beaufs moyens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
68
]
],
"text": "D’autres animaux ont ensuite fait leur apparition, tels que le coati, le rat et, plus récemment, le lapin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
345,
350
]
],
"text": "Dans le fouillis végétal où s'entrelacent cinq mille plantes différentes, arbres, lianes, fougères, mousses, orchidées, dans un perpétuel combat pour la lumière et la vie : le nid minuscule du colibri, avec un œuf sur le point d’éclore et un oisillon déjà né ; les chauves-souris d’un blanc duveteux, repliées à l’abri d'une feuille géante ; le coati, un mammifère au nez fouineur et à la fourrure lustrée, ou encore la grosse tarentule noire aux pattes orangées, qui peut rester vingt ans tapie dans le même terrier, à attendre ses proies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
223
]
],
"ref": "Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011",
"text": "Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d'une excursion."
}
],
"glosses": [
"Mammifère carnassier et omnivore de la famille des Procyonidés qui vit dans les forêts du Mexique jusqu’en Amérique du Sud, au corps mince recouvert d’un pelage touffu marron gris, au museau pointu terminé par une petite trompe mobile, à la queue longue et annelée (nom scientifique : Nasua nasua)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.a.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coati.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coati.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coati.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coati.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-coati.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coati.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pizote"
},
{
"word": "quachi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mammifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nasenbär"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mammifère",
"word": "coati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mammifère",
"word": "coatimundi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mammifère",
"word": "hog-nosed coon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mammifère",
"word": "coatí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mammifère",
"word": "coatimundi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mammifère",
"word": "cosumbe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"sense": "Mammifère",
"word": "tejón"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Mammifère",
"word": "chiic"
},
{
"lang": "Mazatèque de San Bartolomé Ayautla",
"lang_code": "vmy",
"sense": "Mammifère",
"word": "tjiutsja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mammifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neusbeer"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Mammifère",
"word": "xaagí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mammifère",
"word": "koati"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mammifère",
"word": "quati"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"sense": "Mammifère",
"word": "achuni"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mammifère",
"word": "coati"
},
{
"lang": "Sabanê",
"lang_code": "sae",
"sense": "Mammifère",
"word": "kapiˀ"
},
{
"lang": "Tariana",
"lang_code": "tae",
"sense": "Mammifère",
"word": "kapísi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mammifère",
"word": "nosál"
},
{
"lang": "Yucuna",
"lang_code": "ycn",
"sense": "Mammifère",
"word": "kapiji"
}
],
"word": "coati"
}
Download raw JSONL data for coati meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.