See coûter un bras in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for coûter un bras meaning in Français (4.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir coûter et bras, organe extrêmement cher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "couter un bras"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andréa de Nerciat, Le Diable au corps, édition de 1803, Tome 1, 3ème partie, p. 238. → lire en ligne",
"text": "Je voudrais aujourd’hui, Madame, qu’il m’en eût coûté un bras, et que je n’eusse jamais eu la rage de vouloir apprendre, à votre imitation, ce qu’un âne peut nous faire de bien."
},
{
"ref": "Jean-Louis Michel, Un été de singe, Éditions Numeriklivres, 2012",
"text": "Belle déco, résolument moderne et branchée, c’est l’endroit où il faut pouvoir se montrer, mais ça coûte un bras et Robert a une cartouche d’encre d’imprimante à changer ainsi qu’un budget limité."
},
{
"ref": "Jean-Benoît Nadeau, Le Guide du travailleur autonome : Tout pour faire carrière chez soi, Québec Amérique, 2007",
"text": "Cette assurance coûte un bras, plusieurs milliers de dollars par année."
},
{
"ref": "Julia London, Un parfait arrangement, traduit de l'anglais (USA) par Véronique Fourneaux, éd. J'ai Lu, 2017, chap. 9",
"text": "Comme il a pris son billet d'avion au dernier moment, ça lui aura coûté un bras, voire les deux, et ça lui fera les pieds. Tu ne peux pas lui botter l'arrière-train, mais tu peux le botter au porte-monnaie."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 281.",
"text": "Ça doit coûter un bras cette merde me dis-je brièvement en feuilletant l’ouvrage qui était orné de nombreuses gravures."
}
],
"glosses": [
"Coûter très cher."
],
"id": "fr-coûter_un_bras-fr-verb-9o7nXz-8",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.te œ̃ bʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ku.te.ʁ‿œ̃ bʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûter un bras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter_un_bras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter_un_bras.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûter un bras.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coûter un bras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter_un_bras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter_un_bras.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coûter un bras.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coûter un bras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coûter_un_bras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coûter_un_bras.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coûter un bras.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coûter un bras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter_un_bras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter_un_bras.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coûter un bras.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "costare un occhio"
}
],
"word": "coûter un bras"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir coûter et bras, organe extrêmement cher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "couter un bras"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Andréa de Nerciat, Le Diable au corps, édition de 1803, Tome 1, 3ème partie, p. 238. → lire en ligne",
"text": "Je voudrais aujourd’hui, Madame, qu’il m’en eût coûté un bras, et que je n’eusse jamais eu la rage de vouloir apprendre, à votre imitation, ce qu’un âne peut nous faire de bien."
},
{
"ref": "Jean-Louis Michel, Un été de singe, Éditions Numeriklivres, 2012",
"text": "Belle déco, résolument moderne et branchée, c’est l’endroit où il faut pouvoir se montrer, mais ça coûte un bras et Robert a une cartouche d’encre d’imprimante à changer ainsi qu’un budget limité."
},
{
"ref": "Jean-Benoît Nadeau, Le Guide du travailleur autonome : Tout pour faire carrière chez soi, Québec Amérique, 2007",
"text": "Cette assurance coûte un bras, plusieurs milliers de dollars par année."
},
{
"ref": "Julia London, Un parfait arrangement, traduit de l'anglais (USA) par Véronique Fourneaux, éd. J'ai Lu, 2017, chap. 9",
"text": "Comme il a pris son billet d'avion au dernier moment, ça lui aura coûté un bras, voire les deux, et ça lui fera les pieds. Tu ne peux pas lui botter l'arrière-train, mais tu peux le botter au porte-monnaie."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 281.",
"text": "Ça doit coûter un bras cette merde me dis-je brièvement en feuilletant l’ouvrage qui était orné de nombreuses gravures."
}
],
"glosses": [
"Coûter très cher."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.te œ̃ bʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ku.te.ʁ‿œ̃ bʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûter un bras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter_un_bras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter_un_bras.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûter un bras.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coûter un bras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter_un_bras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter_un_bras.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coûter un bras.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coûter un bras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coûter_un_bras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coûter_un_bras.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coûter un bras.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coûter un bras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter_un_bras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter_un_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter_un_bras.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coûter un bras.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "costare un occhio"
}
],
"word": "coûter un bras"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.