See clopin-clopant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\pɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français clopin, boiteux et clopant, participe présent de cloper, boiter. Le sens de l’expression est « boiteux boitant ». (→ voir clop)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874?)",
"text": "Toute la cour regardait, depuis le fin matin, défiler cahin-caha, clopin-clopant, les bossus, les borgnes, les bigles, les aveugles, les manchots, les bancals, les bancroches, les boiteux, les tortus, les cagneux, les culs-de-jatte."
},
{
"ref": "Laurent Tailhade, Xavier Privas, dans La chanson sentimentale, de Xavier Privas, précédée d'une étude par Laurent Tailhade, Librairie Léon Vanier/A. Messein, successeur, 1906, page 2",
"text": "Paul Verlaine eut bientôt fait de prendre ses habitudes chez Procope. Entouré de sa troupe de fidèles, clopin-clopant, le feutre sur l'oreille et le visage emmitouflé d'un immuable cache-nez, il popinait avec l'entêtement d'un ivrogne professionnel."
},
{
"ref": "Stefan Wul La Mort vivante, 1958, page 32",
"text": "Clopin-clopant, trois hommes l’accompagnèrent le long d’une piste boueuse et le firent monter dans une espèce de wagonnet suspendu à un câble."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "(Sens figuré) — Il suivait donc clopin-clopant, sans nourrir de grandes illusions sur les princes qu'il servait."
}
],
"glosses": [
"En clopinant."
],
"id": "fr-clopin-clopant-fr-adv-Ks3jyCEs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔ.pɛ̃.klɔ.pɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\klɔ.pɛ̃.klɔ.pɑ̃\\",
"rhymes": "\\pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hobbling along"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "doke-dokeka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zoppicando"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "etedason"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "strompelend"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasidod'o"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "belhavě"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pajdavě"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "topallayarak"
}
],
"word": "clopin-clopant"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Rimes en français en \\pɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français clopin, boiteux et clopant, participe présent de cloper, boiter. Le sens de l’expression est « boiteux boitant ». (→ voir clop)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874?)",
"text": "Toute la cour regardait, depuis le fin matin, défiler cahin-caha, clopin-clopant, les bossus, les borgnes, les bigles, les aveugles, les manchots, les bancals, les bancroches, les boiteux, les tortus, les cagneux, les culs-de-jatte."
},
{
"ref": "Laurent Tailhade, Xavier Privas, dans La chanson sentimentale, de Xavier Privas, précédée d'une étude par Laurent Tailhade, Librairie Léon Vanier/A. Messein, successeur, 1906, page 2",
"text": "Paul Verlaine eut bientôt fait de prendre ses habitudes chez Procope. Entouré de sa troupe de fidèles, clopin-clopant, le feutre sur l'oreille et le visage emmitouflé d'un immuable cache-nez, il popinait avec l'entêtement d'un ivrogne professionnel."
},
{
"ref": "Stefan Wul La Mort vivante, 1958, page 32",
"text": "Clopin-clopant, trois hommes l’accompagnèrent le long d’une piste boueuse et le firent monter dans une espèce de wagonnet suspendu à un câble."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "(Sens figuré) — Il suivait donc clopin-clopant, sans nourrir de grandes illusions sur les princes qu'il servait."
}
],
"glosses": [
"En clopinant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔ.pɛ̃.klɔ.pɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\klɔ.pɛ̃.klɔ.pɑ̃\\",
"rhymes": "\\pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clopin-clopant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clopin-clopant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clopin-clopant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hobbling along"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "doke-dokeka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zoppicando"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "etedason"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "strompelend"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasidod'o"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "belhavě"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pajdavě"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "topallayarak"
}
],
"word": "clopin-clopant"
}
Download raw JSONL data for clopin-clopant meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.