See cliquetis in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clitiques"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -is",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de cliqueter, avec le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Leurs ordres étaient étouffés par le cliquetis des armes et les cris assourdissants de ceux à qui ils s’adressaient."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Le vieillard et sa fille […] distinguèrent alors un bruit d'éperons et un cliquetis d'épées qui retentirent sous le sonore péristyle du château."
}
],
"glosses": [
"Bruit que font des armes blanches quand on les choque les unes contre les autres."
],
"id": "fr-cliquetis-fr-noun-EsEyNMgM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Ces lieux communs mythologiques et ce cliquetis de mots sonores, mais à peu près vides de sens, plurent au roi Sighebert et à ceux des seigneurs Francs qui, comme lui, comprenaient quelque peu la poésie latine."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Comme la cloison était mince, on entendait le cliquetis des fourchettes sur les assiettes dans la salle à manger."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 90",
"text": "Si j’étais resté en Bretagne, je serais toujours demeuré étranger à cette vanité que le monde a aimée, encouragée, je veux dire à une certaine habileté dans l’art d’amener le cliquetis des mots et des idées."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Une voix monta, cadencée, accompagnée d'un cliquetis de bracelets..."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 139",
"text": "On distinguait, vers la droite, derrière le pâté de maisons qui aboutissait à l’enseigne, et pas très loin, un tumulte parsemé de voix et de cliquetis.\nDeux coups de feu encore ; puis six coups l’un derrière l’autre.\n— Ça, c’est un revolver !"
},
{
"ref": "Julien Green, Nathaniel Hawthorne, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, page 118",
"text": "Le moindre bruit la mettait à la torture et cette grande nerveuse mangeait seule, ne pouvant souffrir le cliquetis des couteaux et des fourchettes."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, page 68",
"text": "Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C'est pour ça qu'on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Mateo, 2013 ; collection Blanche, page 181",
"text": "Ils s'engouffrèrent dans le tunnel du stade dans un grand cliquetis de crampons."
}
],
"glosses": [
"Bruit semblable que font certains autres corps sonores lorsqu’on les remue ou qu’on les choque."
],
"id": "fr-cliquetis-fr-noun-hyKKPMcy",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klik.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-cliquetis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cliquetis.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cliquetis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cliquetis.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cliquetis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-cliquetis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cliquetis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cliquetis.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cliquetis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cliquetis.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cliquetis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cliquetis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bruit que font les armes quand elles s’entrechoquent",
"word": "click"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "árabos",
"sense": "Bruit que font les armes quand elles s’entrechoquent",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἄραβος"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bruit que font les armes quand elles s’entrechoquent",
"word": "šárra"
}
],
"word": "cliquetis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clitiques"
}
],
"categories": [
"Bruits en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -is",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de cliqueter, avec le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Leurs ordres étaient étouffés par le cliquetis des armes et les cris assourdissants de ceux à qui ils s’adressaient."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Le vieillard et sa fille […] distinguèrent alors un bruit d'éperons et un cliquetis d'épées qui retentirent sous le sonore péristyle du château."
}
],
"glosses": [
"Bruit que font des armes blanches quand on les choque les unes contre les autres."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Ces lieux communs mythologiques et ce cliquetis de mots sonores, mais à peu près vides de sens, plurent au roi Sighebert et à ceux des seigneurs Francs qui, comme lui, comprenaient quelque peu la poésie latine."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Comme la cloison était mince, on entendait le cliquetis des fourchettes sur les assiettes dans la salle à manger."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 90",
"text": "Si j’étais resté en Bretagne, je serais toujours demeuré étranger à cette vanité que le monde a aimée, encouragée, je veux dire à une certaine habileté dans l’art d’amener le cliquetis des mots et des idées."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Une voix monta, cadencée, accompagnée d'un cliquetis de bracelets..."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 139",
"text": "On distinguait, vers la droite, derrière le pâté de maisons qui aboutissait à l’enseigne, et pas très loin, un tumulte parsemé de voix et de cliquetis.\nDeux coups de feu encore ; puis six coups l’un derrière l’autre.\n— Ça, c’est un revolver !"
},
{
"ref": "Julien Green, Nathaniel Hawthorne, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, page 118",
"text": "Le moindre bruit la mettait à la torture et cette grande nerveuse mangeait seule, ne pouvant souffrir le cliquetis des couteaux et des fourchettes."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, page 68",
"text": "Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C'est pour ça qu'on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Mateo, 2013 ; collection Blanche, page 181",
"text": "Ils s'engouffrèrent dans le tunnel du stade dans un grand cliquetis de crampons."
}
],
"glosses": [
"Bruit semblable que font certains autres corps sonores lorsqu’on les remue ou qu’on les choque."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klik.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-cliquetis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cliquetis.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cliquetis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cliquetis.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cliquetis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-cliquetis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cliquetis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cliquetis.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cliquetis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cliquetis.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cliquetis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cliquetis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bruit que font les armes quand elles s’entrechoquent",
"word": "click"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "árabos",
"sense": "Bruit que font les armes quand elles s’entrechoquent",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἄραβος"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bruit que font les armes quand elles s’entrechoquent",
"word": "šárra"
}
],
"word": "cliquetis"
}
Download raw JSONL data for cliquetis meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.