See clergesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers anciens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du moyen français clergesse."
],
"forms": [
{
"form": "clerc",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cléresse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du Moyen Âge",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claire Le Ninan, « Portraits de l’écrivain en clergesse dans quelques œuvres politiques de Christine de Pizan », dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, nᵒ 23, 2012, page 243-258 https://doi.org/10.4000/crm.12836 texte intégral",
"text": "Au fil de sa carrière d’écrivain, Christine de Pizan se forge une image de plus en plus affirmée de clergesse, femme de savoir et de lettres, synthèse des différentes postures prises dans ses œuvres politiques."
},
{
"ref": "Juliette Dor, « Margery Kempe, ou comment une illettrée se comporte en clergesse non conformiste au temps de la répression des Lollards », dansArmel Dubois-Nayt, Marie-Élisabeth Henneau, Rotraud von Kulessa, la “querelle des femmes”. Discours sur l’égalité/inégalité des sexes en Europe, de 1400 aux lendemains de la Révolution, Presses de l’Université de Saint-Étienne, 2015, page 211-224",
"text": "Margery Kempe, ou comment une illettrée se comporte en clergesse non conformiste au temps de la répression des Lollards"
},
{
"ref": "Éliane Viennot, « “De nombreuses alternatives existent pour éviter un langage sexiste” », dans Alternatives économiques, 31 janvier 2019 https://www.alternatives-economiques.fr/de-nombreuses-alternatives-existent-eviter-un-langage-sexiste/00087980 texte intégral",
"text": "Jugesse, mairesse, notaresse, philosophesse, libraresse, orfèvresse, clergesse (pour désigner une femme savante), administraresse ou administresse, jongleresse, tous ces substantifs et bien d’autres existaient."
}
],
"glosses": [
"Savante ; personne instruite ; intellectuelle."
],
"id": "fr-clergesse-fr-noun-aNYR7CY1",
"tags": [
"Middle-Ages"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux de rôle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux d’action-aventure-RPG",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du fantastique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laerezh, Build Clerc Domaine de la Vie Baldur’s Gate 3 : équipement, race, caractéristiques… que choisir ? sur MGG (Millenium), 6 août 2023",
"text": "Sa race et sa constitution font d’Ombrecœur une excellente Clergesse que l’on vous recommande chaudement si vous souhaitez opter pour un personnage prédéfini."
}
],
"glosses": [
"Classe de lanceuse de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité."
],
"id": "fr-clergesse-fr-noun-dF7taXLh",
"raw_tags": [
"Fantastique",
"Jeux de rôle",
"Jeux d’action-aventure-RPG"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛʁ.ʒɛs\\"
},
{
"ipa": "\\klɛʁ.ʒɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-clergesse.wav",
"ipa": "klɛʁ.ʒɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Avatea-clergesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-clergesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Avatea-clergesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-clergesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-clergesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clergesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clergesse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clergesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clergesse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clergesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clergesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Savante",
"sense_index": 1,
"word": "clerkess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lanceuse de sorts",
"sense_index": 2,
"word": "cleric"
}
],
"word": "clergesse"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Métiers anciens en français",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du moyen français clergesse."
],
"forms": [
{
"form": "clerc",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cléresse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du Moyen Âge"
],
"examples": [
{
"ref": "Claire Le Ninan, « Portraits de l’écrivain en clergesse dans quelques œuvres politiques de Christine de Pizan », dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, nᵒ 23, 2012, page 243-258 https://doi.org/10.4000/crm.12836 texte intégral",
"text": "Au fil de sa carrière d’écrivain, Christine de Pizan se forge une image de plus en plus affirmée de clergesse, femme de savoir et de lettres, synthèse des différentes postures prises dans ses œuvres politiques."
},
{
"ref": "Juliette Dor, « Margery Kempe, ou comment une illettrée se comporte en clergesse non conformiste au temps de la répression des Lollards », dansArmel Dubois-Nayt, Marie-Élisabeth Henneau, Rotraud von Kulessa, la “querelle des femmes”. Discours sur l’égalité/inégalité des sexes en Europe, de 1400 aux lendemains de la Révolution, Presses de l’Université de Saint-Étienne, 2015, page 211-224",
"text": "Margery Kempe, ou comment une illettrée se comporte en clergesse non conformiste au temps de la répression des Lollards"
},
{
"ref": "Éliane Viennot, « “De nombreuses alternatives existent pour éviter un langage sexiste” », dans Alternatives économiques, 31 janvier 2019 https://www.alternatives-economiques.fr/de-nombreuses-alternatives-existent-eviter-un-langage-sexiste/00087980 texte intégral",
"text": "Jugesse, mairesse, notaresse, philosophesse, libraresse, orfèvresse, clergesse (pour désigner une femme savante), administraresse ou administresse, jongleresse, tous ces substantifs et bien d’autres existaient."
}
],
"glosses": [
"Savante ; personne instruite ; intellectuelle."
],
"tags": [
"Middle-Ages"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des jeux de rôle",
"Lexique en français des jeux d’action-aventure-RPG",
"Lexique en français du fantastique"
],
"examples": [
{
"ref": "Laerezh, Build Clerc Domaine de la Vie Baldur’s Gate 3 : équipement, race, caractéristiques… que choisir ? sur MGG (Millenium), 6 août 2023",
"text": "Sa race et sa constitution font d’Ombrecœur une excellente Clergesse que l’on vous recommande chaudement si vous souhaitez opter pour un personnage prédéfini."
}
],
"glosses": [
"Classe de lanceuse de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité."
],
"raw_tags": [
"Fantastique",
"Jeux de rôle",
"Jeux d’action-aventure-RPG"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛʁ.ʒɛs\\"
},
{
"ipa": "\\klɛʁ.ʒɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-clergesse.wav",
"ipa": "klɛʁ.ʒɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Avatea-clergesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-clergesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Avatea-clergesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-clergesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-clergesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clergesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clergesse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clergesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clergesse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clergesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clergesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Savante",
"sense_index": 1,
"word": "clerkess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lanceuse de sorts",
"sense_index": 2,
"word": "cleric"
}
],
"word": "clergesse"
}
Download raw JSONL data for clergesse meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.