See classe moyenne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "classe moyenne supérieure"
},
{
"word": "classe moyenne inférieure"
},
{
"word": "classe moyenne supérieure"
},
{
"word": "classe moyenne inférieure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début du XIXᵉ siècle) Cette désignation date de la monarchie de Juillet et désigne alors à cette époque la bourgeoisie. De classe, dans le sens de classe sociale et de moyen, dans le sens d’« intermédiaire »."
],
"forms": [
{
"form": "classes moyennes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La définition exacte d’une classe moyenne est très discutée et celle-ci regroupe des catégories socio-professionnelles très variables. La locution est donc souvent employée au pluriel afin de tenir compte de cette diversité."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "demi-bourgeois"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
41
]
],
"ref": "Alexis de Tocqueville, Souvenirs, 1893, pages 5-6",
"text": "En 1830, le triomphe de la classe moyenne avait été définitif et si complet que tous les pouvoirs politiques, toutes les franchises, toutes les prérogatives, le gouvernement tout entier se trouvèrent renfermés et comme entassés dans les limites étroites de cette seule classe, à l’exclusion, en droit, de tout ce qui était au-dessous d’elle et, en fait, de tout ce qui avait été au-dessus."
}
],
"glosses": [
"Bourgeoisie."
],
"id": "fr-classe_moyenne-fr-noun-kPKNukML",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
220
]
],
"ref": "Philarète Chasles, Le Roman anglais, dans Revue des deux Mondes, vol. 3, 1842, page 21",
"text": "Le roman bourgeois et demi-bourgeois appartient en toute propriété à Théodore Hook. Esprit sans imagination, sans passion, sans poésie, mais singulièrement apte à saisir et à reproduire les ridicules de la classe moyenne, ses prétentions comiques et ses aspirations vers un bon goût, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
61
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I",
"text": "Il était châtain, et, en tout, membre né de la classe moyenne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
206
]
],
"ref": "Nahuel Moreno; La dictature révolutionnaire du prolétariat, 1978",
"text": "Par son exploitation des pays arriérés, le capitalisme dans son stade suprême, l’impérialisme, est parvenu à aristocratiser d’importants secteurs de la classe ouvrière, et à soutenu une forte classe moyenne dans les métropoles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
317,
333
]
],
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 76",
"text": "Ce que l’on sait de l’évolution de la sexualité européenne confirme l’idée d’une coupure entre classes laborieuse d’une part, petite et grande bourgeoisie d’autre part. La bourgeoisie se puritanise plus tôt que la classe ouvrière. […]. L’opposition entre le laisser-aller du prolétariat et le puritanisme névrosé des classes moyennes est l’un des lieux communs de la littérature du XIXᵉ siècle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
110
]
],
"ref": "Pol Vandromme, Belgique - La descente au tombeau, 2008",
"text": "Tandis que le socialisme s’acharnait à secouer la tutelle d’un pouvoir économique apatride, une classe moyenne qui aspirait à se pavaner en classe dirigeante, décida de s’emparer du pouvoir culturel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
43
],
[
168,
182
],
[
304,
320
]
],
"ref": "Interview d'Éric Maurin par Estelle Gross, Classes moyennes : « la droite joue sur les mots », L’Obs, 26 janvier 2012",
"text": "En s’adressant ainsi à ces classes moyennes, les hommes politiques sont empathiques, d’autant que la plupart des gens, quand on le leur demande, disent appartenir à la classe moyenne même quand ils sont aisés et font partie des 10% des Français les plus riches.… La droite en particulier s’adresse aux « classes moyennes » en les assimilant aux \"Français qui travaillent\". Une lecture qui nie le social et ses inégalités."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
32
]
],
"ref": "Audrey Tonnelier,« La future baisse d’impôt sur le revenu présente l’avantage de toucher plus spécifiquement l’électorat de LRM », Le Monde, Audrey 9 mai 2019",
"text": "Pourtant, « les classes moyennes, c’est un concept plus sociologique qu’économique. Pour schématiser, ce sont les 50 % de ménages qui vont du quatrième au septième décile de revenus, soit environ 1 300 euros à 2 500 euros nets d’impôts par mois, pour une personne seule », explique Mathieu Plane, économiste à l’Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
43
]
],
"ref": "Andreas Reckwitz, La société des singularités : Une transformation structurelle de la modernité, 2021, page XVII",
"text": "Dans les villes, la nouvelle classe moyenne est comme un poisson dans l’eau, car la ville lui donne accès aux marchés culturels et aux acteurs affiliés dont elle dépend pour pouvoir développer ses attentes faites de désir d’originalité qu’elle utilise pour consolider son statut social."
}
],
"glosses": [
"Classe intermédiaire entre la haute bourgeoisie et le bas peuple."
],
"id": "fr-classe_moyenne-fr-noun-21jZJEjw",
"topics": [
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɑs mwa.jɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-classe moyenne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Roptat-classe_moyenne.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-classe_moyenne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Roptat-classe_moyenne.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-classe_moyenne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-classe moyenne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "petite bourgeoisie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "middle class"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "renkad etre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "classe mitjana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "drugi stališ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "clase media"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kelas menengah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceto medio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chūryū",
"word": "中流"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chūryū kaikyū",
"word": "中流階級"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "middenstand"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "klasa średnia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "srednyi klass",
"word": "средний класс"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medelklass"
}
],
"word": "classe moyenne"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "classe moyenne supérieure"
},
{
"word": "classe moyenne inférieure"
},
{
"word": "classe moyenne supérieure"
},
{
"word": "classe moyenne inférieure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début du XIXᵉ siècle) Cette désignation date de la monarchie de Juillet et désigne alors à cette époque la bourgeoisie. De classe, dans le sens de classe sociale et de moyen, dans le sens d’« intermédiaire »."
],
"forms": [
{
"form": "classes moyennes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La définition exacte d’une classe moyenne est très discutée et celle-ci regroupe des catégories socio-professionnelles très variables. La locution est donc souvent employée au pluriel afin de tenir compte de cette diversité."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "demi-bourgeois"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
41
]
],
"ref": "Alexis de Tocqueville, Souvenirs, 1893, pages 5-6",
"text": "En 1830, le triomphe de la classe moyenne avait été définitif et si complet que tous les pouvoirs politiques, toutes les franchises, toutes les prérogatives, le gouvernement tout entier se trouvèrent renfermés et comme entassés dans les limites étroites de cette seule classe, à l’exclusion, en droit, de tout ce qui était au-dessous d’elle et, en fait, de tout ce qui avait été au-dessus."
}
],
"glosses": [
"Bourgeoisie."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sociologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
220
]
],
"ref": "Philarète Chasles, Le Roman anglais, dans Revue des deux Mondes, vol. 3, 1842, page 21",
"text": "Le roman bourgeois et demi-bourgeois appartient en toute propriété à Théodore Hook. Esprit sans imagination, sans passion, sans poésie, mais singulièrement apte à saisir et à reproduire les ridicules de la classe moyenne, ses prétentions comiques et ses aspirations vers un bon goût, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
61
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I",
"text": "Il était châtain, et, en tout, membre né de la classe moyenne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
206
]
],
"ref": "Nahuel Moreno; La dictature révolutionnaire du prolétariat, 1978",
"text": "Par son exploitation des pays arriérés, le capitalisme dans son stade suprême, l’impérialisme, est parvenu à aristocratiser d’importants secteurs de la classe ouvrière, et à soutenu une forte classe moyenne dans les métropoles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
317,
333
]
],
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 76",
"text": "Ce que l’on sait de l’évolution de la sexualité européenne confirme l’idée d’une coupure entre classes laborieuse d’une part, petite et grande bourgeoisie d’autre part. La bourgeoisie se puritanise plus tôt que la classe ouvrière. […]. L’opposition entre le laisser-aller du prolétariat et le puritanisme névrosé des classes moyennes est l’un des lieux communs de la littérature du XIXᵉ siècle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
110
]
],
"ref": "Pol Vandromme, Belgique - La descente au tombeau, 2008",
"text": "Tandis que le socialisme s’acharnait à secouer la tutelle d’un pouvoir économique apatride, une classe moyenne qui aspirait à se pavaner en classe dirigeante, décida de s’emparer du pouvoir culturel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
43
],
[
168,
182
],
[
304,
320
]
],
"ref": "Interview d'Éric Maurin par Estelle Gross, Classes moyennes : « la droite joue sur les mots », L’Obs, 26 janvier 2012",
"text": "En s’adressant ainsi à ces classes moyennes, les hommes politiques sont empathiques, d’autant que la plupart des gens, quand on le leur demande, disent appartenir à la classe moyenne même quand ils sont aisés et font partie des 10% des Français les plus riches.… La droite en particulier s’adresse aux « classes moyennes » en les assimilant aux \"Français qui travaillent\". Une lecture qui nie le social et ses inégalités."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
32
]
],
"ref": "Audrey Tonnelier,« La future baisse d’impôt sur le revenu présente l’avantage de toucher plus spécifiquement l’électorat de LRM », Le Monde, Audrey 9 mai 2019",
"text": "Pourtant, « les classes moyennes, c’est un concept plus sociologique qu’économique. Pour schématiser, ce sont les 50 % de ménages qui vont du quatrième au septième décile de revenus, soit environ 1 300 euros à 2 500 euros nets d’impôts par mois, pour une personne seule », explique Mathieu Plane, économiste à l’Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
43
]
],
"ref": "Andreas Reckwitz, La société des singularités : Une transformation structurelle de la modernité, 2021, page XVII",
"text": "Dans les villes, la nouvelle classe moyenne est comme un poisson dans l’eau, car la ville lui donne accès aux marchés culturels et aux acteurs affiliés dont elle dépend pour pouvoir développer ses attentes faites de désir d’originalité qu’elle utilise pour consolider son statut social."
}
],
"glosses": [
"Classe intermédiaire entre la haute bourgeoisie et le bas peuple."
],
"topics": [
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɑs mwa.jɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-classe moyenne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Roptat-classe_moyenne.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-classe_moyenne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Roptat-classe_moyenne.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-classe_moyenne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-classe moyenne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "petite bourgeoisie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "middle class"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "renkad etre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "classe mitjana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "drugi stališ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "clase media"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kelas menengah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceto medio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chūryū",
"word": "中流"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chūryū kaikyū",
"word": "中流階級"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "middenstand"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "klasa średnia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "srednyi klass",
"word": "средний класс"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "medelklass"
}
],
"word": "classe moyenne"
}
Download raw JSONL data for classe moyenne meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.