See claquer des dents in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De « claquer », « des » et « dents »."
],
"forms": [
{
"form": "claquer les dents"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
107
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Allons ne faisons pas le gelé, — n’ayons pas l’air d’avoir la fièvre… Veux-tu bien ne pas claquer des dents comme cela ! Je voudrais que tu fusses bien malade une bonne fois, ça te guérirait peut-être… »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
206
]
],
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 79",
"text": "Je vous ramène votre garçon, madame Dupin, et vous ne devinerez jamais où je l’ai trouvé : accroupi, en slip, sous le robinet de ma fontaine qu’il avait ouvert tout grand, le galopin ! Il claquait des dents, il fallait voir…"
},
{
"text": "J’ai tellement peur que je claque des dents."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
66
]
],
"ref": "Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L’Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, page 178",
"text": "Heureusement pour le philosophe qui commençait à claquer des dents, un autre charretier vint me ramasser."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
29
]
],
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "Il se mit à claquer des dents tel un squelette sortant l’hiver sans son cercueil."
}
],
"glosses": [
"Avoir les dents qui s’entrechoquent par un tremblement que cause le froid, la peur ou toute autre circonstance."
],
"id": "fr-claquer_des_dents-fr-verb-x7sjaKgf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.ke de dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-claquer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-claquer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-claquer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-claquer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claquer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claquer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claquer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claquer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-claquer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-claquer des dents.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kalistaa hampaitaan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "battere i denti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "klappertanden"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "cielkkistit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "caker des dints"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "zagler"
}
],
"word": "claquer des dents"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De « claquer », « des » et « dents »."
],
"forms": [
{
"form": "claquer les dents"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
107
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Allons ne faisons pas le gelé, — n’ayons pas l’air d’avoir la fièvre… Veux-tu bien ne pas claquer des dents comme cela ! Je voudrais que tu fusses bien malade une bonne fois, ça te guérirait peut-être… »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
206
]
],
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 79",
"text": "Je vous ramène votre garçon, madame Dupin, et vous ne devinerez jamais où je l’ai trouvé : accroupi, en slip, sous le robinet de ma fontaine qu’il avait ouvert tout grand, le galopin ! Il claquait des dents, il fallait voir…"
},
{
"text": "J’ai tellement peur que je claque des dents."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
66
]
],
"ref": "Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L’Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, page 178",
"text": "Heureusement pour le philosophe qui commençait à claquer des dents, un autre charretier vint me ramasser."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
29
]
],
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "Il se mit à claquer des dents tel un squelette sortant l’hiver sans son cercueil."
}
],
"glosses": [
"Avoir les dents qui s’entrechoquent par un tremblement que cause le froid, la peur ou toute autre circonstance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.ke de dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-claquer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-claquer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-claquer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-claquer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-claquer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-claquer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-claquer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-claquer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claquer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claquer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claquer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claquer des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-claquer des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-claquer_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-claquer des dents.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kalistaa hampaitaan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "battere i denti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "klappertanden"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "cielkkistit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "caker des dints"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "zagler"
}
],
"word": "claquer des dents"
}
Download raw JSONL data for claquer des dents meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.