See civette rasse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Carnivores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en balinais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de civette et de rasse, francisation du nom de cet animal en indonésien (rase), balinais (rasé), malais (rasa)."
],
"forms": [
{
"form": "civettes rasses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifère"
},
{
"word": "carnivore"
},
{
"word": "viverridé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Edmund Brehm, La vie des animaux illustrée, tome Les Mammifères, traduction de Zéphirin Gerbe, J.B. Baillière et fils, Paris, 1869, page 554",
"text": "La civette rasse est un animal élégant, souple, agile, très-adroit, qui se retourne, se contourne, s’allonge, se ramasse ; l’on dirait à chaque instant voir une autre bête ; elle ressemble beaucoup aux chats."
},
{
"ref": "Tim Mackintosh-Smith, Tim Mackintosh-Smith, traduction de Guillaume Villeneuve, Éditions Nevicata, Bruxelles, 2021",
"text": "Le mammifère le plus intéressant y est la civette, de la famille des mangoustes. La variété insulaire s’appelle Viverricula indica, autrement appelée civette rasse."
}
],
"glosses": [
"Autre nom de la petite civette indienne, mammifère carnivore ayant une large répartition en Asie, de l’Inde à la Malaisie et à la Chine."
],
"id": "fr-civette_rasse-fr-noun-jw9-2tKW",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.vɛt ʁas\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "petite civette de l’Inde"
},
{
"word": "petite civette indienne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "civeti i vogël indian"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleine Indische Zibetkatze"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rasse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "small Indian civet"
},
{
"lang": "Balinais",
"lang_code": "ban",
"word": "rasé"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sivet bihan India"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "malka civeta",
"word": "малка цивета"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "malka indijska civeta",
"word": "малка индийска цивета"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civeta petita de l'Índia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civeta enana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pikkusivettikissa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kis cibetmacska"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rassze"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "musang rase"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civetta indiana"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "musang rasa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rassé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wiwerka malajska"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "malaja civeta",
"word": "малая цивета"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rassa",
"word": "расса"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "liten indisk sibetkatt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cibetka malá"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "civeta mala",
"word": "цівета мала"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cầy hương"
}
],
"word": "civette rasse"
}
{
"categories": [
"Carnivores en français",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en balinais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en malais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de civette et de rasse, francisation du nom de cet animal en indonésien (rase), balinais (rasé), malais (rasa)."
],
"forms": [
{
"form": "civettes rasses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifère"
},
{
"word": "carnivore"
},
{
"word": "viverridé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Edmund Brehm, La vie des animaux illustrée, tome Les Mammifères, traduction de Zéphirin Gerbe, J.B. Baillière et fils, Paris, 1869, page 554",
"text": "La civette rasse est un animal élégant, souple, agile, très-adroit, qui se retourne, se contourne, s’allonge, se ramasse ; l’on dirait à chaque instant voir une autre bête ; elle ressemble beaucoup aux chats."
},
{
"ref": "Tim Mackintosh-Smith, Tim Mackintosh-Smith, traduction de Guillaume Villeneuve, Éditions Nevicata, Bruxelles, 2021",
"text": "Le mammifère le plus intéressant y est la civette, de la famille des mangoustes. La variété insulaire s’appelle Viverricula indica, autrement appelée civette rasse."
}
],
"glosses": [
"Autre nom de la petite civette indienne, mammifère carnivore ayant une large répartition en Asie, de l’Inde à la Malaisie et à la Chine."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.vɛt ʁas\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "petite civette de l’Inde"
},
{
"word": "petite civette indienne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "civeti i vogël indian"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleine Indische Zibetkatze"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rasse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "small Indian civet"
},
{
"lang": "Balinais",
"lang_code": "ban",
"word": "rasé"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sivet bihan India"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "malka civeta",
"word": "малка цивета"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "malka indijska civeta",
"word": "малка индийска цивета"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civeta petita de l'Índia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civeta enana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rasa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pikkusivettikissa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kis cibetmacska"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rassze"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "musang rase"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civetta indiana"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "musang rasa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rassé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wiwerka malajska"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "malaja civeta",
"word": "малая цивета"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rassa",
"word": "расса"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "liten indisk sibetkatt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cibetka malá"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "civeta mala",
"word": "цівета мала"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cầy hương"
}
],
"word": "civette rasse"
}
Download raw JSONL data for civette rasse meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.