See ciselure in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Cerseuil"
},
{
"word": "ciseleur"
},
{
"word": "cruélise"
},
{
"word": "cruélisé"
},
{
"word": "culières"
},
{
"word": "éclusier"
},
{
"word": "recueils"
},
{
"word": "séculier"
},
{
"word": "ulcérise"
},
{
"word": "ulcérisé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de ciseler, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "ciselures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet ouvrier entend bien la ciselure."
},
{
"ref": "Édouard Bled, Mes écoles, Robert Laffont, 1977, page 141",
"text": "La ciselure est morte, la machine à estamper l’a tuée, elle ne survit que dans notre souvenir. Le culte du détail est passé."
}
],
"glosses": [
"Art de ciseler."
],
"id": "fr-ciselure-fr-noun-tefnYVWj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Rowena ouvrit la petite cassette ornée de ciselures d’argent que lui présentait Rébecca."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Mme de Trémazenc de Capestang possédait une vingtaine de vieux volumes à couvercles de bois, ornés de ciselures de cuivre."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 121",
"text": "L’armoire… un édifice de vieux noyer, presque aussi large que haut, sans autre ciselure que la trace toute ronde d’une balle prussienne, entrée par le battant de droite et sortie par le panneau du fond…"
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Elle s’irrite, au fond, que je ne croie plus à ses esthétiques, depuis ce jour où je lui voulus faire admirer sur un piédestal les plantureuses ciselures de Leopardi."
}
],
"glosses": [
"Ouvrage qui se fait en ciselant."
],
"id": "fr-ciselure-fr-noun-lL6mvWqw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier festin de Rubin, Urban, 2024, pages 64-65",
"text": "La veille de la préparation, ciseler le gigot d’agneau au moyen d’un couteau affûté, en l’entaillant profondément de manière uniforme.\n […] Au mélange d’épices, incorporer le yaourt, l’ail, le gingembre, les amandes, la poudre de chili, le jus de citron et le sel pour obtenir la marinade. En enduire délicatement la viande à la main, en prenant soin de la faire pénétrer dans les ciselures.\n Laisser mariner le gigot toute une nuit."
}
],
"glosses": [
"Entaille, incision."
],
"id": "fr-ciselure-fr-noun-6Ni7kjKG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Les cimes des banians et des manguiers géants avaient commencé à se découper en fines ciselures sur un ciel de sombre velours pâlissant. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 319)"
],
"id": "fr-ciselure-fr-noun-FcpKT5X2",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit bord qu’on fait avec le ciseau au parement d’une pierre pour la dresser."
],
"id": "fr-ciselure-fr-noun-naL0tdi8",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.zlyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciselure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciselure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciselure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciselure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ciselure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ciselure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ciselure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ciselure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciselure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciselure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciselure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciselure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carving"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "cizelarstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)(3)(4)",
"word": "strugotina"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "koristeleikkaus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "caelamen"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "caelatura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ciseladura"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "منبت کاری"
}
],
"word": "ciselure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cerseuil"
},
{
"word": "ciseleur"
},
{
"word": "cruélise"
},
{
"word": "cruélisé"
},
{
"word": "culières"
},
{
"word": "éclusier"
},
{
"word": "recueils"
},
{
"word": "séculier"
},
{
"word": "ulcérise"
},
{
"word": "ulcérisé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ure",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de ciseler, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "ciselures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet ouvrier entend bien la ciselure."
},
{
"ref": "Édouard Bled, Mes écoles, Robert Laffont, 1977, page 141",
"text": "La ciselure est morte, la machine à estamper l’a tuée, elle ne survit que dans notre souvenir. Le culte du détail est passé."
}
],
"glosses": [
"Art de ciseler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Rowena ouvrit la petite cassette ornée de ciselures d’argent que lui présentait Rébecca."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Mme de Trémazenc de Capestang possédait une vingtaine de vieux volumes à couvercles de bois, ornés de ciselures de cuivre."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 121",
"text": "L’armoire… un édifice de vieux noyer, presque aussi large que haut, sans autre ciselure que la trace toute ronde d’une balle prussienne, entrée par le battant de droite et sortie par le panneau du fond…"
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Elle s’irrite, au fond, que je ne croie plus à ses esthétiques, depuis ce jour où je lui voulus faire admirer sur un piédestal les plantureuses ciselures de Leopardi."
}
],
"glosses": [
"Ouvrage qui se fait en ciselant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier festin de Rubin, Urban, 2024, pages 64-65",
"text": "La veille de la préparation, ciseler le gigot d’agneau au moyen d’un couteau affûté, en l’entaillant profondément de manière uniforme.\n […] Au mélange d’épices, incorporer le yaourt, l’ail, le gingembre, les amandes, la poudre de chili, le jus de citron et le sel pour obtenir la marinade. En enduire délicatement la viande à la main, en prenant soin de la faire pénétrer dans les ciselures.\n Laisser mariner le gigot toute une nuit."
}
],
"glosses": [
"Entaille, incision."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Les cimes des banians et des manguiers géants avaient commencé à se découper en fines ciselures sur un ciel de sombre velours pâlissant. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 319)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Petit bord qu’on fait avec le ciseau au parement d’une pierre pour la dresser."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.zlyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciselure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciselure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciselure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciselure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ciselure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ciselure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ciselure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ciselure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciselure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciselure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciselure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciselure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciselure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carving"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "cizelarstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)(3)(4)",
"word": "strugotina"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "koristeleikkaus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "caelamen"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "caelatura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ciseladura"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "منبت کاری"
}
],
"word": "ciselure"
}
Download raw JSONL data for ciselure meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.