See cinquième roue du carrosse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes numériques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Un carrosse ayant quatre roues, la cinquième est superflue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quand on est seul avec deux couples dans des activités à quatre, on se sent un peu comme la cinquième roue du carrosse."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Moricet, comme une cinquième roue à un carrosse. — On… on a sonné !"
},
{
"ref": "Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, 1993",
"text": "Pourtant le Cinquième Bureau passait pour la cinquième roue du carrosse."
},
{
"ref": "Anton Tchekhov, Polinka, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.",
"text": "Quelle raison aurais-je de fréquenter chez vous ? J’ai de l’amour-propre. Tout le monde n’apprécie pas d’être la cinquième roue du carrosse."
}
],
"glosses": [
"Quelque chose ou quelqu’un de trop, qui ne sert pas à grand-chose, voire à rien."
],
"id": "fr-cinquième_roue_du_carrosse-fr-noun-Nl2vwXyx",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.kjɛm ʁu dy ka.ʁɔs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinquième roue du carrosse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinquième_roue_du_carrosse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinquième_roue_du_carrosse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinquième roue du carrosse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cinquième roue du carrosse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cinquième_roue_du_carrosse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cinquième_roue_du_carrosse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cinquième roue du carrosse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-cinquième roue du carrosse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Madehub-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-cinquième_roue_du_carrosse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Madehub-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-cinquième_roue_du_carrosse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-cinquième roue du carrosse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cinquième roue du carrosse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cinquième_roue_du_carrosse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cinquième_roue_du_carrosse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cinquième roue du carrosse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "cinquième roue à un carrosse"
},
{
"word": "cinquième roue de la charrette"
},
{
"word": "la dernière roue de la charrette"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das fünfte Rad am Wagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fifth wheel"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "diàndēngpào",
"traditional_writing": "電燈泡",
"word": "电灯泡"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti suvišan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "el último mono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ultima ruota del carro"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "piąte koło u wozu"
}
],
"word": "cinquième roue du carrosse"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Idiotismes numériques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Un carrosse ayant quatre roues, la cinquième est superflue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quand on est seul avec deux couples dans des activités à quatre, on se sent un peu comme la cinquième roue du carrosse."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Moricet, comme une cinquième roue à un carrosse. — On… on a sonné !"
},
{
"ref": "Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, 1993",
"text": "Pourtant le Cinquième Bureau passait pour la cinquième roue du carrosse."
},
{
"ref": "Anton Tchekhov, Polinka, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.",
"text": "Quelle raison aurais-je de fréquenter chez vous ? J’ai de l’amour-propre. Tout le monde n’apprécie pas d’être la cinquième roue du carrosse."
}
],
"glosses": [
"Quelque chose ou quelqu’un de trop, qui ne sert pas à grand-chose, voire à rien."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.kjɛm ʁu dy ka.ʁɔs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinquième roue du carrosse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinquième_roue_du_carrosse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinquième_roue_du_carrosse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinquième roue du carrosse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cinquième roue du carrosse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cinquième_roue_du_carrosse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cinquième_roue_du_carrosse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cinquième roue du carrosse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-cinquième roue du carrosse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Madehub-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-cinquième_roue_du_carrosse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Madehub-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-cinquième_roue_du_carrosse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-cinquième roue du carrosse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cinquième roue du carrosse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cinquième_roue_du_carrosse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cinquième_roue_du_carrosse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cinquième_roue_du_carrosse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cinquième roue du carrosse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "cinquième roue à un carrosse"
},
{
"word": "cinquième roue de la charrette"
},
{
"word": "la dernière roue de la charrette"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das fünfte Rad am Wagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fifth wheel"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "diàndēngpào",
"traditional_writing": "電燈泡",
"word": "电灯泡"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti suvišan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "el último mono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ultima ruota del carro"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "piąte koło u wozu"
}
],
"word": "cinquième roue du carrosse"
}
Download raw JSONL data for cinquième roue du carrosse meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.