See cimier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de cime, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "cimiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "En jetant les yeux sur son casque, on en voyait sortir, à travers une couronne de comte qui en formait le cimier, un bras nu levant une épée nue."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Il avait les cheveux rasés à l’exception d’une raie sur le milieu de la tête qui faisait l’effet du cimier d’un casque."
},
{
"ref": "Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, ch. 9, 1867",
"text": "Mariées, elles entouraient leur tête d’un mouchoir de couleur, surmonté d’un cimier de toile blanche."
}
],
"glosses": [
"Ornement qui forme la cime d’un casque, ou plus généralement de tout couvre-chef."
],
"id": "fr-cimier-fr-noun-9bSadv6c"
},
{
"glosses": [
"Type de masque africain."
],
"id": "fr-cimier-fr-noun-Pmn6F9Pd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie supérieure d’un arbre."
],
"id": "fr-cimier-fr-noun-VJPaL8V~",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Nous portons de gueules à une bande de sable chargée de quatre besants d’or, et à chaque quartier une croix d’or patriarcale, avec un chapeau de cardinal pour cimier et les fiocchi pour supports."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Les armes du nouveau gentilhomme étaient « d’azur à la fasce d’or et pour cimier : lion issant d’argent, tenant en ses pattes une boule du même et d’un torty d’or et d'azur »."
}
],
"glosses": [
"Figure qui se place au-dessus du timbre."
],
"id": "fr-cimier-fr-noun-ql6fEM5h",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la boucherie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce de bœuf charnue prise sur le quartier de derrière."
],
"id": "fr-cimier-fr-noun-YScuOjFG",
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.mje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cimier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cimier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-cimier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Eihel-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-cimier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Eihel-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-cimier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-cimier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cimier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cimier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cimier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cimier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kribell"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kribenn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "celada"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "phálos",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φάλος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"word": "cimiera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cimiero"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Figure héraldique",
"sense_index": 3,
"word": "Helmkleinod"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figure héraldique",
"sense_index": 3,
"word": "crest"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Figure héraldique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cimera"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Figure héraldique",
"sense_index": 3,
"word": "cimiera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Figure héraldique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cimiero"
}
],
"word": "cimier"
}
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de cime, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "cimiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "En jetant les yeux sur son casque, on en voyait sortir, à travers une couronne de comte qui en formait le cimier, un bras nu levant une épée nue."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Il avait les cheveux rasés à l’exception d’une raie sur le milieu de la tête qui faisait l’effet du cimier d’un casque."
},
{
"ref": "Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, ch. 9, 1867",
"text": "Mariées, elles entouraient leur tête d’un mouchoir de couleur, surmonté d’un cimier de toile blanche."
}
],
"glosses": [
"Ornement qui forme la cime d’un casque, ou plus généralement de tout couvre-chef."
]
},
{
"glosses": [
"Type de masque africain."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"glosses": [
"Partie supérieure d’un arbre."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Nous portons de gueules à une bande de sable chargée de quatre besants d’or, et à chaque quartier une croix d’or patriarcale, avec un chapeau de cardinal pour cimier et les fiocchi pour supports."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Les armes du nouveau gentilhomme étaient « d’azur à la fasce d’or et pour cimier : lion issant d’argent, tenant en ses pattes une boule du même et d’un torty d’or et d'azur »."
}
],
"glosses": [
"Figure qui se place au-dessus du timbre."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la boucherie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Pièce de bœuf charnue prise sur le quartier de derrière."
],
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.mje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cimier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cimier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-cimier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Eihel-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-cimier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Eihel-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-cimier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-cimier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cimier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cimier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cimier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cimier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cimier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kribell"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kribenn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "celada"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "phálos",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φάλος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"word": "cimiera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ornement du casque",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cimiero"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Figure héraldique",
"sense_index": 3,
"word": "Helmkleinod"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figure héraldique",
"sense_index": 3,
"word": "crest"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Figure héraldique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cimera"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Figure héraldique",
"sense_index": 3,
"word": "cimiera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Figure héraldique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cimiero"
}
],
"word": "cimier"
}
Download raw JSONL data for cimier meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.