See cimaise in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écimais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin cymatium du mot grec ancien signifiant « cimaise », proprement « petit flot », diminutif du mot grec ancien correspondant à « flot » ; ainsi dit parce que la cimaise forme une sorte d’ondulation, de renflement."
],
"forms": [
{
"form": "cimaises",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cymaise"
},
{
"form": "simaise"
},
{
"form": "cymatium"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cime"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
116
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Savant invisible, 1934",
"text": "De temps à autre une main la soulevait et l'approchait du mur, illuminant de ternes gravures accrochées à la cimaise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
141
]
],
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s’efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l’extrémité de la marquise."
}
],
"glosses": [
"Moulure qui forme la partie supérieure d’une corniche."
],
"id": "fr-cimaise-fr-noun-y-Y8AxKs",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ornement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"text": "Il faut autant que possible, dans une exposition, poser les tableaux sur la cimaise."
},
{
"text": "Faire à un tableau les honneurs de la cimaise. L’exposer bien en vue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Elles couvraient le hall, de la baie vitrée du plafond à la cimaise de chêne verni."
}
],
"glosses": [
"Moulure servant de couronnement à un lambris d’appui, en bois ou en pierre peinte."
],
"id": "fr-cimaise-fr-noun-2pnq1ugu",
"raw_tags": [
"Ornement"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la muséologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"ref": "Georges Clémenceau, Claude Monet - Les nymphéas, 1928, cité dans Clémenceau - l’irréductible républicain, collection: Ils ont fait la France, éditions Garnier, 2011, page 359",
"text": "À la cimaise, aujourd’hui, les premiers nymphéas de Monet, de séductions singulières, paraissent bien sages auprès de l’apothéose des Tuileries."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 14",
"text": "Il comptabilise à ce jour, 1 000 toiles qui ont vu le jour dans son atelier ou sur les cimaises de sa galerie landernéenne : des œuvres abstraites ou tournées vers la mer et les bateaux, essentiellement réalisées à l’acrylique, sur bois, ardoise ou pans de palettes avec des techniques diverses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Colette, Le Fanal bleu, 1949, page 47",
"text": "Quand il [Léon-Paul Fargue] m’admit à la cimaise de ses « Portraits de famille », j’eus lieu de lui manifester ma joie et ma gratitude."
}
],
"glosses": [
"Dispositif technique permettant d’accrocher des tableaux."
],
"id": "fr-cimaise-fr-noun-jHmw~OHM",
"raw_tags": [
"Muséologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.mɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cimaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cimaise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cimaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cimaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cimaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cimaise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cimaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cimaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cimaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cimaise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cimaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cimaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cimaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cimaise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Architecture) Moulure.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Karnies"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Architecture) Moulure.",
"sense_index": 1,
"word": "vijenac"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Architecture) Moulure.",
"sense_index": 1,
"word": "cimaisa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Ornement) Moulure.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Karnies"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Ornement) Moulure.",
"sense_index": 2,
"word": "kruna vijenca"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Muséologie) Dispositif technique permettant d’accrocher des tableaux.",
"sense_index": 3,
"word": "ležajno postolje za sliku"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "molding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moulding"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cimaci"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gola"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "piena"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κυμάτιο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cimasa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simeză"
}
],
"word": "cimaise"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écimais"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin cymatium du mot grec ancien signifiant « cimaise », proprement « petit flot », diminutif du mot grec ancien correspondant à « flot » ; ainsi dit parce que la cimaise forme une sorte d’ondulation, de renflement."
],
"forms": [
{
"form": "cimaises",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cymaise"
},
{
"form": "simaise"
},
{
"form": "cymatium"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cime"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
116
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Savant invisible, 1934",
"text": "De temps à autre une main la soulevait et l'approchait du mur, illuminant de ternes gravures accrochées à la cimaise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
141
]
],
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s’efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l’extrémité de la marquise."
}
],
"glosses": [
"Moulure qui forme la partie supérieure d’une corniche."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’ornement"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"text": "Il faut autant que possible, dans une exposition, poser les tableaux sur la cimaise."
},
{
"text": "Faire à un tableau les honneurs de la cimaise. L’exposer bien en vue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Elles couvraient le hall, de la baie vitrée du plafond à la cimaise de chêne verni."
}
],
"glosses": [
"Moulure servant de couronnement à un lambris d’appui, en bois ou en pierre peinte."
],
"raw_tags": [
"Ornement"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la muséologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"ref": "Georges Clémenceau, Claude Monet - Les nymphéas, 1928, cité dans Clémenceau - l’irréductible républicain, collection: Ils ont fait la France, éditions Garnier, 2011, page 359",
"text": "À la cimaise, aujourd’hui, les premiers nymphéas de Monet, de séductions singulières, paraissent bien sages auprès de l’apothéose des Tuileries."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 14",
"text": "Il comptabilise à ce jour, 1 000 toiles qui ont vu le jour dans son atelier ou sur les cimaises de sa galerie landernéenne : des œuvres abstraites ou tournées vers la mer et les bateaux, essentiellement réalisées à l’acrylique, sur bois, ardoise ou pans de palettes avec des techniques diverses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Colette, Le Fanal bleu, 1949, page 47",
"text": "Quand il [Léon-Paul Fargue] m’admit à la cimaise de ses « Portraits de famille », j’eus lieu de lui manifester ma joie et ma gratitude."
}
],
"glosses": [
"Dispositif technique permettant d’accrocher des tableaux."
],
"raw_tags": [
"Muséologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.mɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cimaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cimaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cimaise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cimaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cimaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cimaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cimaise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cimaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cimaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cimaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cimaise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cimaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cimaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cimaise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cimaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cimaise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Architecture) Moulure.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Karnies"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Architecture) Moulure.",
"sense_index": 1,
"word": "vijenac"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Architecture) Moulure.",
"sense_index": 1,
"word": "cimaisa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Ornement) Moulure.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Karnies"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Ornement) Moulure.",
"sense_index": 2,
"word": "kruna vijenca"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Muséologie) Dispositif technique permettant d’accrocher des tableaux.",
"sense_index": 3,
"word": "ležajno postolje za sliku"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "molding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moulding"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cimaci"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gola"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "piena"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κυμάτιο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cimasa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simeză"
}
],
"word": "cimaise"
}
Download raw JSONL data for cimaise meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.