See cilice in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin cilicium (« morceau d’étoffe en poil de chèvre de Cilicie »)."
],
"forms": [
{
"form": "cilices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "discipline"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les lettres de mon moulin, page 297",
"text": "Alors c’étaient des larmes, des désespoirs, et le jeûne, et le cilice, et la discipline."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Il se fit un cilice avec des pointes de fer."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888",
"text": "Chaque soir, à genoux, la peau écorchée d’un cilice, il s’efforçait de chasser le fantôme de la femme regrettée."
},
{
"ref": "Antal Szerb, Le voyageur et le clair de Lune, 1937, page 128, édition Viviane Hamy, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai",
"text": "Il était prêt à tout croire au sujet de Ervin, qu’il portait un cilice clouté sous sa robe de bure, et qu’avant de mourir il aurait les stigmates… mais qu’il ne fumait plus !"
},
{
"ref": "Johanne Faucher, Incursion dans le monde de l’Opus Dei, ici.radio-canada.ca, 4 novembre 2021",
"text": "Vincent Durocher nous explique que le cilice est une couronne de métal avec des pointes qu’on porte autour de la cuisse : \"Qu'on doit porter deux heures par jour, c'est serré. L'esprit de pénitence, c'est très fort dans l'Opus Dei.\""
}
],
"glosses": [
"Espèce de plastron ou de large ceinture, qui est faite d’un tissu de poil de chèvre, de crin de cheval, ou de quelque autre poil rude et piquant, et que l’on porte sur la chair par mortification."
],
"id": "fr-cilice-fr-noun--1X5PGQ9",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Porter le cilice ; Prendre le cilice ; Se revêtir d’un cilice."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Illusions perdues II. Un grand homme de province à Paris",
"text": "\"Ce désespoir était si vrai, si grand, il exprimait tant d'amour, que Lucien, à qui l'on avait reproché d'avoir une actrice, vit dans Coralie une sainte bien près d'endosser le cilice de la misère\""
}
],
"glosses": [
"Quelque chose qui est la cause d’un ou plusieurs tourments."
],
"id": "fr-cilice-fr-noun-gBKd0lJE",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.lis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cilice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cilice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cilice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cilice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cilice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cilice.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "Büßergürtel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "espèce de plastron",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bußgürtel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "espèce de plastron",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Cilicium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "hair shirt"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "espèce de plastron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sae-reun"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilici"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilicio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "punĉemizo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilicio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilicium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "boetegordel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilici"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "espèce de plastron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "власяница"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "domirere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "d'omirere"
}
],
"word": "cilice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin cilicium (« morceau d’étoffe en poil de chèvre de Cilicie »)."
],
"forms": [
{
"form": "cilices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "discipline"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les lettres de mon moulin, page 297",
"text": "Alors c’étaient des larmes, des désespoirs, et le jeûne, et le cilice, et la discipline."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Il se fit un cilice avec des pointes de fer."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888",
"text": "Chaque soir, à genoux, la peau écorchée d’un cilice, il s’efforçait de chasser le fantôme de la femme regrettée."
},
{
"ref": "Antal Szerb, Le voyageur et le clair de Lune, 1937, page 128, édition Viviane Hamy, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai",
"text": "Il était prêt à tout croire au sujet de Ervin, qu’il portait un cilice clouté sous sa robe de bure, et qu’avant de mourir il aurait les stigmates… mais qu’il ne fumait plus !"
},
{
"ref": "Johanne Faucher, Incursion dans le monde de l’Opus Dei, ici.radio-canada.ca, 4 novembre 2021",
"text": "Vincent Durocher nous explique que le cilice est une couronne de métal avec des pointes qu’on porte autour de la cuisse : \"Qu'on doit porter deux heures par jour, c'est serré. L'esprit de pénitence, c'est très fort dans l'Opus Dei.\""
}
],
"glosses": [
"Espèce de plastron ou de large ceinture, qui est faite d’un tissu de poil de chèvre, de crin de cheval, ou de quelque autre poil rude et piquant, et que l’on porte sur la chair par mortification."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Porter le cilice ; Prendre le cilice ; Se revêtir d’un cilice."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Illusions perdues II. Un grand homme de province à Paris",
"text": "\"Ce désespoir était si vrai, si grand, il exprimait tant d'amour, que Lucien, à qui l'on avait reproché d'avoir une actrice, vit dans Coralie une sainte bien près d'endosser le cilice de la misère\""
}
],
"glosses": [
"Quelque chose qui est la cause d’un ou plusieurs tourments."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.lis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cilice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cilice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cilice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cilice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cilice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cilice.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "Büßergürtel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "espèce de plastron",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bußgürtel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "espèce de plastron",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Cilicium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "hair shirt"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "espèce de plastron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sae-reun"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilici"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilicio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "punĉemizo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilicio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilicium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "boetegordel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "cilici"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "espèce de plastron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "власяница"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "domirere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "espèce de plastron",
"word": "d'omirere"
}
],
"word": "cilice"
}
Download raw JSONL data for cilice meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.