See cierge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arriver à la fumée des cierges"
},
{
"word": "brûler un cierge"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "cierge de Notre-Dame"
},
{
"word": "cierge magique"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "cierge maudit"
},
{
"sense": "garnir une étoffe de cire",
"word": "cierger"
},
{
"word": "ciergerie"
},
{
"sense": "vendeur de cierges",
"word": "ciergier"
},
{
"word": "devoir un cierge"
},
{
"word": "droit comme un cierge"
},
{
"word": "pique-cierge"
},
{
"word": "porte-cierge"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin cereus (« en cire, de cire »).",
"Pihan juge plus pertinent, comme étymon, l’arabe سراج, siraj (« flambeau, lumière ») ; voir à ce titre bougie. Contre cette hypothèse, le fait que l’espagnol a cirio (« cierge »), l’italien cereo, cero (« cierge »)."
],
"forms": [
{
"form": "cierges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Séance du 30 décembre 1873, Annales de l'Assemblée nationale: Compte-rendu in extenso des séances, tome 28, Paris : Journal Officiel, 1874, page 666",
"text": "Art. 23. — Il est établi sur l’acide stéarique, et autres matières à l'état de bougies ou de cierges, un droit de consommation intérieure, fixé en principal à 25 fr. les 100 kilogrammes."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "À cette heure matinale, sous la lumière grise que laissaient tomber les hautes et minces baies, des messes de supplication étaient déjà dites à plusieurs autels, des cierges d’imploration brûlaient au fond de l’abside."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "À travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Un sacristain s’introduisit par une petite porte ouverte dans l’autre aile du transept, alluma les cierges du maître-autel."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 175",
"text": "Mon père se fendit de deux francs pour l’achat d’un cierge modèle « Pascal nᵒ 8 », une pièce magnifique, aussi longue qu’un manche à balai et deux fois plus épaisse, du moins à la base."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Voyez-vous, monsieur le Curé, vous êtes trop benoît : plus on demande, plus on reçoit. Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. Les deniers de l’Église en tireraient bénéfice et ce ne serait pas un mal."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27",
"text": "Elle avait brûlé deux cierges bénits, une douzaine de bougies et commencé une neuvaine, lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s’alentit."
}
],
"glosses": [
"Chandelle de cire à l’usage de l’église."
],
"id": "fr-cierge-fr-noun-De-B7VFC",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud (1868)",
"text": "Des plantes grasses s'élèvent de tous côtés, et l'on remarque surtout … des cactus arborescents de toute beauté. Ces cactus, qui s'élèvent à six ou sept mètres, affectent généralement la forme de prismes hexagonaux, et poussent si verticalement, qu'on les appelle cierges du Pérou."
}
],
"glosses": [
"Plante d'Amérique du Sud appartenant au genre Cereus."
],
"id": "fr-cierge-fr-noun-qFrZVdKr",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sjɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cierge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bougie"
},
{
"word": "chandelle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "candle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kantol-goar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ciri"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceru"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cirio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αγιοκέρι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lampáda",
"word": "λαμπάδα"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "cerì"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cero"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cyirge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ciri"
}
],
"word": "cierge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin cereus (« en cire, de cire »).",
"Pihan juge plus pertinent, comme étymon, l’arabe سراج, siraj (« flambeau, lumière ») ; voir à ce titre bougie. Contre cette hypothèse, le fait que l’espagnol a cirio (« cierge »), l’italien cereo, cero (« cierge »)."
],
"forms": [
{
"form": "je cierge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cierge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cierge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cierge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cierger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de cierger."
],
"id": "fr-cierge-fr-verb-wMkq7tst"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cierger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cierger."
],
"id": "fr-cierge-fr-verb--QdULW0~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cierger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de cierger."
],
"id": "fr-cierge-fr-verb-g-2z5J7s"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cierger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cierger."
],
"id": "fr-cierge-fr-verb-xJ5rWL02"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cierger"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de cierger."
],
"id": "fr-cierge-fr-verb-82KssWLF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sjɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cierge.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cierge"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en griko",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arriver à la fumée des cierges"
},
{
"word": "brûler un cierge"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "cierge de Notre-Dame"
},
{
"word": "cierge magique"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "cierge maudit"
},
{
"sense": "garnir une étoffe de cire",
"word": "cierger"
},
{
"word": "ciergerie"
},
{
"sense": "vendeur de cierges",
"word": "ciergier"
},
{
"word": "devoir un cierge"
},
{
"word": "droit comme un cierge"
},
{
"word": "pique-cierge"
},
{
"word": "porte-cierge"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin cereus (« en cire, de cire »).",
"Pihan juge plus pertinent, comme étymon, l’arabe سراج, siraj (« flambeau, lumière ») ; voir à ce titre bougie. Contre cette hypothèse, le fait que l’espagnol a cirio (« cierge »), l’italien cereo, cero (« cierge »)."
],
"forms": [
{
"form": "cierges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Séance du 30 décembre 1873, Annales de l'Assemblée nationale: Compte-rendu in extenso des séances, tome 28, Paris : Journal Officiel, 1874, page 666",
"text": "Art. 23. — Il est établi sur l’acide stéarique, et autres matières à l'état de bougies ou de cierges, un droit de consommation intérieure, fixé en principal à 25 fr. les 100 kilogrammes."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "À cette heure matinale, sous la lumière grise que laissaient tomber les hautes et minces baies, des messes de supplication étaient déjà dites à plusieurs autels, des cierges d’imploration brûlaient au fond de l’abside."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "À travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Un sacristain s’introduisit par une petite porte ouverte dans l’autre aile du transept, alluma les cierges du maître-autel."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 175",
"text": "Mon père se fendit de deux francs pour l’achat d’un cierge modèle « Pascal nᵒ 8 », une pièce magnifique, aussi longue qu’un manche à balai et deux fois plus épaisse, du moins à la base."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Voyez-vous, monsieur le Curé, vous êtes trop benoît : plus on demande, plus on reçoit. Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. Les deniers de l’Église en tireraient bénéfice et ce ne serait pas un mal."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27",
"text": "Elle avait brûlé deux cierges bénits, une douzaine de bougies et commencé une neuvaine, lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s’alentit."
}
],
"glosses": [
"Chandelle de cire à l’usage de l’église."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud (1868)",
"text": "Des plantes grasses s'élèvent de tous côtés, et l'on remarque surtout … des cactus arborescents de toute beauté. Ces cactus, qui s'élèvent à six ou sept mètres, affectent généralement la forme de prismes hexagonaux, et poussent si verticalement, qu'on les appelle cierges du Pérou."
}
],
"glosses": [
"Plante d'Amérique du Sud appartenant au genre Cereus."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sjɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cierge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bougie"
},
{
"word": "chandelle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "candle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kantol-goar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ciri"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceru"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cirio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αγιοκέρι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lampáda",
"word": "λαμπάδα"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "cerì"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cero"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "cyirge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ciri"
}
],
"word": "cierge"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin cereus (« en cire, de cire »).",
"Pihan juge plus pertinent, comme étymon, l’arabe سراج, siraj (« flambeau, lumière ») ; voir à ce titre bougie. Contre cette hypothèse, le fait que l’espagnol a cirio (« cierge »), l’italien cereo, cero (« cierge »)."
],
"forms": [
{
"form": "je cierge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cierge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cierge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cierge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cierger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de cierger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cierger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cierger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cierger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de cierger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cierger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cierger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cierger"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de cierger."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sjɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cierge.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cierge"
}
Download raw JSONL data for cierge meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.