See chou blanc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Raccourci de l’expression faire chou blanc."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Dujardin, \"OSS 117 : Rio ne répond plus\"",
"text": "Chou blanc, donc !"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 297",
"text": "« Chou blanc », annonça-t-il d’emblée. « Je n’ai rien du tout. Personne n’a rien vu, rien entendu. Personne n’a même remarqué de voiture étrangère au village depuis des semaines… »"
},
{
"ref": "Régis Messac, Cinis in cinerem [1936], éditions de la Grange Batelière, 2022, p. 121",
"text": "Je ne trouve pas que vous ayez vraiment fait chou blanc, Marcelle Gontard et toi. Vous avez élucidé certains faits qui permettent de voir les choses sous un jour tout nouveau."
}
],
"glosses": [
"Pour signaler qu’on n’a rien trouvé, qu’on a échoué."
],
"id": "fr-chou_blanc-fr-intj-qbm2~4r-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃu blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou blanc.wav"
}
],
"word": "chou blanc"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Raccourci de l’expression faire chou blanc."
],
"forms": [
{
"form": "choux blancs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "chou cabus"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Légumes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Forme de chou cabus aux feuilles de couleur pâle."
],
"id": "fr-chou_blanc-fr-noun-o4lqpC0P",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃu blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou blanc.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Brassica oleracea var. capitata f. alba"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weißkohl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weisskohl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kappes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weißkraut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weisskraut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weißkabis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "white cabbage"
}
],
"word": "chou blanc"
}
{
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Raccourci de l’expression faire chou blanc."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Dujardin, \"OSS 117 : Rio ne répond plus\"",
"text": "Chou blanc, donc !"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 297",
"text": "« Chou blanc », annonça-t-il d’emblée. « Je n’ai rien du tout. Personne n’a rien vu, rien entendu. Personne n’a même remarqué de voiture étrangère au village depuis des semaines… »"
},
{
"ref": "Régis Messac, Cinis in cinerem [1936], éditions de la Grange Batelière, 2022, p. 121",
"text": "Je ne trouve pas que vous ayez vraiment fait chou blanc, Marcelle Gontard et toi. Vous avez élucidé certains faits qui permettent de voir les choses sous un jour tout nouveau."
}
],
"glosses": [
"Pour signaler qu’on n’a rien trouvé, qu’on a échoué."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃu blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou blanc.wav"
}
],
"word": "chou blanc"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Raccourci de l’expression faire chou blanc."
],
"forms": [
{
"form": "choux blancs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "chou cabus"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Légumes en français"
],
"glosses": [
"Forme de chou cabus aux feuilles de couleur pâle."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃu blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chou blanc.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Brassica oleracea var. capitata f. alba"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weißkohl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weisskohl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kappes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weißkraut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weisskraut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weißkabis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "white cabbage"
}
],
"word": "chou blanc"
}
Download raw JSONL data for chou blanc meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.