See chier dans la colle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de chier, dans, la et colle.",
"Une \"colle\" était autrefois un mensonge ou une chose contrariante comme une poisse \"quelle poisse ! quelle colle !\". Chier dans la colle c'est rendre la dite chose contrariante encore plus contrariante. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Brami, Céline: \"Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple\", Éditions Écritures, 2003, page 293",
"text": "Bardamu me sciait le cul ! Ferdinand taillait à tous des costards pure haine, il secouait tellement fort le cocotier que tous les clichés dégringolaient, il foutait le feu aux poncifs, chiait dans la colle et s'essuyait aux bégonias."
},
{
"ref": "Martina Cole, Deux femmes, 2007",
"text": "On dirait que ce coup-ci t’as bien chié dans la colle, ma petite, fit June, se régalant de sa déconfiture. Et je parie qu’il va t’adorer, Davey Davidson. Je me trompe peut-être ? Meurtre accompli, flicaille partout et que dalle sur les contacts du défunt Jimmy."
},
{
"ref": "Thierry Marignac, Morphine Monojet, ou Les fils perdus, Éditions du Rocher, chap. 7, 2016",
"text": "Bon, excuse, je ne savais pas tu ne voulais pas de poudre... C'est con, on aurait pu la vendre, tu chies dans la colle..."
}
],
"glosses": [
"Faire une erreur, créer un problème (généralement sur un ton de reproche)."
],
"id": "fr-chier_dans_la_colle-fr-verb-elOeTsL4",
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole",
"idiomatic",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃje dɑ̃ la kɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chier dans la colle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_dans_la_colle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_dans_la_colle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chier dans la colle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chier dans la colle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_dans_la_colle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_dans_la_colle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chier dans la colle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chier dans la colle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_dans_la_colle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_dans_la_colle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chier dans la colle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Blödsinn reden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Scheiße bauen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "گندش را درآوردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اغراق کردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مبالغه کردن"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Skita i det blåa skåpet"
}
],
"word": "chier dans la colle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en persan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de chier, dans, la et colle.",
"Une \"colle\" était autrefois un mensonge ou une chose contrariante comme une poisse \"quelle poisse ! quelle colle !\". Chier dans la colle c'est rendre la dite chose contrariante encore plus contrariante. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Brami, Céline: \"Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple\", Éditions Écritures, 2003, page 293",
"text": "Bardamu me sciait le cul ! Ferdinand taillait à tous des costards pure haine, il secouait tellement fort le cocotier que tous les clichés dégringolaient, il foutait le feu aux poncifs, chiait dans la colle et s'essuyait aux bégonias."
},
{
"ref": "Martina Cole, Deux femmes, 2007",
"text": "On dirait que ce coup-ci t’as bien chié dans la colle, ma petite, fit June, se régalant de sa déconfiture. Et je parie qu’il va t’adorer, Davey Davidson. Je me trompe peut-être ? Meurtre accompli, flicaille partout et que dalle sur les contacts du défunt Jimmy."
},
{
"ref": "Thierry Marignac, Morphine Monojet, ou Les fils perdus, Éditions du Rocher, chap. 7, 2016",
"text": "Bon, excuse, je ne savais pas tu ne voulais pas de poudre... C'est con, on aurait pu la vendre, tu chies dans la colle..."
}
],
"glosses": [
"Faire une erreur, créer un problème (généralement sur un ton de reproche)."
],
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole",
"idiomatic",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃje dɑ̃ la kɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chier dans la colle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_dans_la_colle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_dans_la_colle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chier dans la colle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chier dans la colle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_dans_la_colle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_dans_la_colle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chier dans la colle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chier dans la colle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_dans_la_colle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_dans_la_colle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_dans_la_colle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chier dans la colle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Blödsinn reden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Scheiße bauen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "گندش را درآوردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اغراق کردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مبالغه کردن"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Skita i det blåa skåpet"
}
],
"word": "chier dans la colle"
}
Download raw JSONL data for chier dans la colle meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.