"chibani" meaning in Français

See chibani in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʃi.ba.ni\ Forms: chibanis [plural], chibania [feminine]
  1. Immigré maghrébin arrivé en France pendant les Trente Glorieuses.
    Sense id: fr-chibani-fr-noun-YkzLMJYC Categories (other): Exemples en français
  2. Vieillard, ou homme âgé.
    Sense id: fr-chibani-fr-noun-S5vvj61B Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: aksakal, aqsaqal

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Bianchi"
    },
    {
      "word": "binchai"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français de la famille",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe dialectal شيباني, (« qui a les cheveux blancs ») : chenu."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chibanis",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chibania",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              12
            ]
          ],
          "ref": "senioractu.com",
          "text": "Les chibanis, « cheveux blancs » en arabe dialectal, ce sont les vieux immigrés maghrébins."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              67
            ]
          ],
          "ref": "SaïdBouamama, table ronde « Les chibanis et chibanias, mémoire des luttes », lors des 5ᵉ rencontres nationales des luttes des immigrations, tenue en avril 2015 à Saint-Étienne, actes publiées dans On est toujours là !, Éditions Tahin party, 2016, page 129.",
          "text": "Sujet quasiment identitaire que le sort qui est fait à nos chibanis et chibanias, c’est-à-dire à nos anciens et nos anciennes. Et ce sort, c’est carrément celui fait à l’immigration."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              176,
              184
            ]
          ],
          "ref": "Emmanuelle Bayamack-Tam, Si tout n'a pas péri avec mon innocence, Éditions P.O.L, 2013",
          "text": "… je me suis tapé de très beaux jeunes gens. Bon, je reconnais qu’ils ne formaient pas l’essentiel de ma clientèle. Ma clientèle, c’était plutôt des pauvres types, beaucoup de chibanis...\n - Des vieux rebeus ?\n - Oui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Immigré maghrébin arrivé en France pendant les Trente Glorieuses."
      ],
      "id": "fr-chibani-fr-noun-YkzLMJYC"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              44
            ],
            [
              89,
              96
            ]
          ],
          "ref": "ChristopheStener, Double feu: Djihad 4.0, Ed° BoD - Books on Demand, 2015, p. 97",
          "text": "Je lui disais qu’il avait l’air d'un chibani, il me répondait que lui était peut-être un chibani, mais que moi j’étais un zaken manquant de sérieux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vieillard, ou homme âgé."
      ],
      "id": "fr-chibani-fr-noun-S5vvj61B"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃi.ba.ni\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "aksakal"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Asie centrale"
      ],
      "word": "aqsaqal"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "chibani"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Bianchi"
    },
    {
      "word": "binchai"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Lexique en français de la famille",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe dialectal شيباني, (« qui a les cheveux blancs ») : chenu."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chibanis",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chibania",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              12
            ]
          ],
          "ref": "senioractu.com",
          "text": "Les chibanis, « cheveux blancs » en arabe dialectal, ce sont les vieux immigrés maghrébins."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              67
            ]
          ],
          "ref": "SaïdBouamama, table ronde « Les chibanis et chibanias, mémoire des luttes », lors des 5ᵉ rencontres nationales des luttes des immigrations, tenue en avril 2015 à Saint-Étienne, actes publiées dans On est toujours là !, Éditions Tahin party, 2016, page 129.",
          "text": "Sujet quasiment identitaire que le sort qui est fait à nos chibanis et chibanias, c’est-à-dire à nos anciens et nos anciennes. Et ce sort, c’est carrément celui fait à l’immigration."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              176,
              184
            ]
          ],
          "ref": "Emmanuelle Bayamack-Tam, Si tout n'a pas péri avec mon innocence, Éditions P.O.L, 2013",
          "text": "… je me suis tapé de très beaux jeunes gens. Bon, je reconnais qu’ils ne formaient pas l’essentiel de ma clientèle. Ma clientèle, c’était plutôt des pauvres types, beaucoup de chibanis...\n - Des vieux rebeus ?\n - Oui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Immigré maghrébin arrivé en France pendant les Trente Glorieuses."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              44
            ],
            [
              89,
              96
            ]
          ],
          "ref": "ChristopheStener, Double feu: Djihad 4.0, Ed° BoD - Books on Demand, 2015, p. 97",
          "text": "Je lui disais qu’il avait l’air d'un chibani, il me répondait que lui était peut-être un chibani, mais que moi j’étais un zaken manquant de sérieux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vieillard, ou homme âgé."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃi.ba.ni\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "aksakal"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Asie centrale"
      ],
      "word": "aqsaqal"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "chibani"
}

Download raw JSONL data for chibani meaning in Français (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.