See cheval de bataille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "enfourcher son cheval de bataille"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de cheval et de bataille."
],
"forms": [
{
"form": "chevaux de bataille",
"ipas": [
"\\ʃə.vo də ba.taj\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Sur les chemins de l’Europe : Angleterre, Flandre, Hollande, Suisse, Lombardie, Tyrol, Flammarion, Paris, 1893",
"text": "Le duc de Bourgogne, monté sur son grand cheval de bataille qui portait quatre blessures faites par les piques ennemies, fit son entrée dans la ville."
}
],
"glosses": [
"Cheval spécialement entraîné pour servir au combat."
],
"id": "fr-cheval_de_bataille-fr-noun-iwdMiYi0",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Soury, L’envers de l'hémicycle, 1995",
"text": "Dans le pays, singulièrement encouragée, la droite fait feu des quatre fers. L’École devient son cheval de bataille. Brandissant le sabre et le goupillon, elle rallume la guerre scolaire, […]."
},
{
"ref": "Marie Jégo, Affaire Khashoggi : la justice turque vise deux proches de « MBS », Le Monde. Mis en ligne le 6 décembre 2018",
"text": "Par ce geste, la Turquie fait savoir une fois de plus qu’elle ne lâchera pas l’affaire Khashoggi, devenue le cheval de bataille du président Erdogan."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, TGV Lyon-Turin : la ligne ferroviaire « ne se fera pas », assure Luigi Di Maio, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2019",
"text": "L’annulation de la construction de cette ligne ferroviaire à haute vitesse, qu’il considère comme un gaspillage d’argent public, était l’un des chevaux de bataille du parti antisystème M5S pendant la campagne électorale."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il avait choisi pour cheval de bataille une législation qui concernait le corps des femmes, qui autorisait des investigations dans leur intimité, mais ce fait n'avait jamais passé la barrière de sa conscience."
}
],
"glosses": [
"Combat, thème favori pour défendre une cause."
],
"id": "fr-cheval_de_bataille-fr-noun-LUPP10PH",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, 1823",
"text": "Le dogme et la controverse, qui ne sont que le cheval de bataille et les armes du sot et du fanatique […]."
},
{
"text": "Le doyen de l’Assemblée a encore enfourché son vieux cheval de bataille à la buvette."
}
],
"glosses": [
"Argument, sujet, point de vue dans une discussion ; thème de prédilection."
],
"id": "fr-cheval_de_bataille-fr-noun-AIGN4aVG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃə.val də ba.taj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Otourly-cheval de bataille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Otourly-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-Otourly-cheval_de_bataille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Otourly-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-Otourly-cheval_de_bataille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Villefranche-sur-Saône)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Otourly-cheval de bataille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheval de bataille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheval_de_bataille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheval_de_bataille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheval de bataille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cheval de bataille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cheval_de_bataille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cheval_de_bataille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cheval de bataille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cheval spécialement entraîné pour servir au combat :",
"word": "destrier"
},
{
"sense": "Thème de prédilection :",
"word": "dada"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Argument, sujet, point de vue dans une discussion ; thème de prédilection.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavallo di battaglia"
}
],
"word": "cheval de bataille"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "enfourcher son cheval de bataille"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de cheval et de bataille."
],
"forms": [
{
"form": "chevaux de bataille",
"ipas": [
"\\ʃə.vo də ba.taj\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Sur les chemins de l’Europe : Angleterre, Flandre, Hollande, Suisse, Lombardie, Tyrol, Flammarion, Paris, 1893",
"text": "Le duc de Bourgogne, monté sur son grand cheval de bataille qui portait quatre blessures faites par les piques ennemies, fit son entrée dans la ville."
}
],
"glosses": [
"Cheval spécialement entraîné pour servir au combat."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Soury, L’envers de l'hémicycle, 1995",
"text": "Dans le pays, singulièrement encouragée, la droite fait feu des quatre fers. L’École devient son cheval de bataille. Brandissant le sabre et le goupillon, elle rallume la guerre scolaire, […]."
},
{
"ref": "Marie Jégo, Affaire Khashoggi : la justice turque vise deux proches de « MBS », Le Monde. Mis en ligne le 6 décembre 2018",
"text": "Par ce geste, la Turquie fait savoir une fois de plus qu’elle ne lâchera pas l’affaire Khashoggi, devenue le cheval de bataille du président Erdogan."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, TGV Lyon-Turin : la ligne ferroviaire « ne se fera pas », assure Luigi Di Maio, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2019",
"text": "L’annulation de la construction de cette ligne ferroviaire à haute vitesse, qu’il considère comme un gaspillage d’argent public, était l’un des chevaux de bataille du parti antisystème M5S pendant la campagne électorale."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il avait choisi pour cheval de bataille une législation qui concernait le corps des femmes, qui autorisait des investigations dans leur intimité, mais ce fait n'avait jamais passé la barrière de sa conscience."
}
],
"glosses": [
"Combat, thème favori pour défendre une cause."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, 1823",
"text": "Le dogme et la controverse, qui ne sont que le cheval de bataille et les armes du sot et du fanatique […]."
},
{
"text": "Le doyen de l’Assemblée a encore enfourché son vieux cheval de bataille à la buvette."
}
],
"glosses": [
"Argument, sujet, point de vue dans une discussion ; thème de prédilection."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃə.val də ba.taj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Otourly-cheval de bataille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Otourly-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-Otourly-cheval_de_bataille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Otourly-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-Otourly-cheval_de_bataille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Villefranche-sur-Saône)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Otourly-cheval de bataille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheval de bataille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheval_de_bataille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheval_de_bataille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheval de bataille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cheval de bataille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cheval_de_bataille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cheval_de_bataille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cheval_de_bataille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cheval de bataille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cheval spécialement entraîné pour servir au combat :",
"word": "destrier"
},
{
"sense": "Thème de prédilection :",
"word": "dada"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Argument, sujet, point de vue dans une discussion ; thème de prédilection.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavallo di battaglia"
}
],
"word": "cheval de bataille"
}
Download raw JSONL data for cheval de bataille meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.