See chercher une aiguille dans une botte de foin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) (Par analogie)Composé de chercher, aiguille et botte de foin."
],
"forms": [
{
"form": "chercher une aiguille dans une meule de foin"
},
{
"form": "chercher une aiguille dans un tas de foin"
},
{
"form": "chercher une aiguille dans une rivière"
},
{
"form": "trouver une aiguille dans une botte de foin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "MarieLiandier, Opération Puy Mary, 2006",
"text": "Je ne peux tout de même pas tous les soupçonner, cela revient à chercher une aiguille dans une botte de foin."
}
],
"glosses": [
"Chercher un objet quasi impossible à trouver."
],
"id": "fr-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin-fr-verb-ZH89xdAP",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛʁ.ʃe y.n‿ɛ.ɡɥij dɑ̃.z‿yn bɔt də fwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"ipa": "ʃɛʁ.ʃe y.n̪‿ɛ.ɡɥij d̪ɑ̃.z‿yn̪ bɔt̪̚ d̪ə fwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Nadel im Heuhaufen suchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "look for a needle in a haystack"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "البحث عن إبرة في كومة قش"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"roman": "serkà un'agoulya a-nounne palyè",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cercar una agulla en un paller"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Dàhǎilāozhēn",
"word": "大海捞针"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "buscar una aguja en un pajar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Σα να ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در میان علوفه دنبال سوزن گشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به کار دشواری پرداختن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prucurar uma agulha num palheiro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "som att leta efter en nål in en höstack"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "samanlıkta iğne aramak"
}
],
"word": "chercher une aiguille dans une botte de foin"
}
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes botaniques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) (Par analogie)Composé de chercher, aiguille et botte de foin."
],
"forms": [
{
"form": "chercher une aiguille dans une meule de foin"
},
{
"form": "chercher une aiguille dans un tas de foin"
},
{
"form": "chercher une aiguille dans une rivière"
},
{
"form": "trouver une aiguille dans une botte de foin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "MarieLiandier, Opération Puy Mary, 2006",
"text": "Je ne peux tout de même pas tous les soupçonner, cela revient à chercher une aiguille dans une botte de foin."
}
],
"glosses": [
"Chercher un objet quasi impossible à trouver."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛʁ.ʃe y.n‿ɛ.ɡɥij dɑ̃.z‿yn bɔt də fwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"ipa": "ʃɛʁ.ʃe y.n̪‿ɛ.ɡɥij d̪ɑ̃.z‿yn̪ bɔt̪̚ d̪ə fwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_une_aiguille_dans_une_botte_de_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Nadel im Heuhaufen suchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "look for a needle in a haystack"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "البحث عن إبرة في كومة قش"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"roman": "serkà un'agoulya a-nounne palyè",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cercar una agulla en un paller"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Dàhǎilāozhēn",
"word": "大海捞针"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "buscar una aguja en un pajar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Σα να ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در میان علوفه دنبال سوزن گشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به کار دشواری پرداختن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prucurar uma agulha num palheiro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "som att leta efter en nål in en höstack"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "samanlıkta iğne aramak"
}
],
"word": "chercher une aiguille dans une botte de foin"
}
Download raw JSONL data for chercher une aiguille dans une botte de foin meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.