See chercher midi à quatorze heures in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes numériques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) → voir chercher, midi, à, quatorze et heure. D’une coutume encore en vigueur dans plusieurs villes d’Italie Référence nécessaire, consistant à compter les 24 heures à partir du coucher du Soleil. Ainsi, midi ne peut jamais coïncider avec 14h, mais seulement, au minimum, avec 16h. Chercher midi à quatorze heures, ce serait donc rechercher un jour où le Soleil se couche à 22h, chose impossible en France métropolitaine ou en Italie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri-Frédéric Amiel, Journal intime, tome XI, 1877-1879",
"text": "Faisons les choses simples, avec simplicité ; cultivons les vertus élémentaires ; cela vaut joliment mieux que de chercher midi à quatorze heures."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Thérèse et Germaine dans Les Huit Coups de l’horloge, 1923",
"text": "Parce que, au lieu de chercher midi à quatorze heures, comme on le fait en général, je me pose toujours la question comme elle doit être posée, et la solution vient tout naturellement."
},
{
"ref": "René Crevel, Êtes-vous fous ?, 1929, chapitre 1",
"text": "Si sa femme n’est pas venue, ne cherchez pas midi à quatorze heures, c’est simplement parce qu’il est célibataire."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 54",
"text": "Il eût mieux aimé qu’Adélaïde fût avantagée de tous les côtés, mais puisqu’elle était sa femme, il n’allait pas chercher midi à quatorze heures, il l’aimait comme ça."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 299",
"text": "Moi, je crois qu’il y a une seule chose à faire : trouver la tâche pour laquelle nous sommes nés et l’accomplir du mieux que nous pouvons, de toutes nos forces, sans chercher midi à quatorze heures et sans croire qu’il a du divin dans notre nature animale."
}
],
"glosses": [
"Chercher un problème là où il n’y en a aucun ; chercher quelque chose à sa mauvaise place."
],
"id": "fr-chercher_midi_à_quatorze_heures-fr-verb-XP37unr7",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛʁ.ʃe mi.di a ka.tɔʁ.z‿œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chercher midi à quatorze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chercher midi à quatorze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher midi à quatorze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chercher midi à quatorze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-chercher midi à quatorze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chercher midi à quatorze heures.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "complicate the issue"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "klask pemp troad d’ar maout"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "търся под вола теле"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "buscar tres peus al gat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cercar cinc peus al gat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "自尋煩惱"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "自找麻煩"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rizar el rizo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spijkers op laag water zoeken"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ایراد بنی اسرائیلی گرفتن یا مشکل تراشی کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "procurar chifre em cabeça de cavalo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "procurar pelo em ovo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "konstra till det"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "göra det svårare än vad det är"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "vạch lá tìm sâu"
}
],
"word": "chercher midi à quatorze heures"
}
{
"categories": [
"Idiotismes numériques en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) → voir chercher, midi, à, quatorze et heure. D’une coutume encore en vigueur dans plusieurs villes d’Italie Référence nécessaire, consistant à compter les 24 heures à partir du coucher du Soleil. Ainsi, midi ne peut jamais coïncider avec 14h, mais seulement, au minimum, avec 16h. Chercher midi à quatorze heures, ce serait donc rechercher un jour où le Soleil se couche à 22h, chose impossible en France métropolitaine ou en Italie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri-Frédéric Amiel, Journal intime, tome XI, 1877-1879",
"text": "Faisons les choses simples, avec simplicité ; cultivons les vertus élémentaires ; cela vaut joliment mieux que de chercher midi à quatorze heures."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Thérèse et Germaine dans Les Huit Coups de l’horloge, 1923",
"text": "Parce que, au lieu de chercher midi à quatorze heures, comme on le fait en général, je me pose toujours la question comme elle doit être posée, et la solution vient tout naturellement."
},
{
"ref": "René Crevel, Êtes-vous fous ?, 1929, chapitre 1",
"text": "Si sa femme n’est pas venue, ne cherchez pas midi à quatorze heures, c’est simplement parce qu’il est célibataire."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 54",
"text": "Il eût mieux aimé qu’Adélaïde fût avantagée de tous les côtés, mais puisqu’elle était sa femme, il n’allait pas chercher midi à quatorze heures, il l’aimait comme ça."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 299",
"text": "Moi, je crois qu’il y a une seule chose à faire : trouver la tâche pour laquelle nous sommes nés et l’accomplir du mieux que nous pouvons, de toutes nos forces, sans chercher midi à quatorze heures et sans croire qu’il a du divin dans notre nature animale."
}
],
"glosses": [
"Chercher un problème là où il n’y en a aucun ; chercher quelque chose à sa mauvaise place."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛʁ.ʃe mi.di a ka.tɔʁ.z‿œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chercher midi à quatorze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chercher midi à quatorze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher midi à quatorze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chercher midi à quatorze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-chercher midi à quatorze heures.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chercher midi à quatorze heures.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chercher_midi_à_quatorze_heures.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chercher midi à quatorze heures.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "complicate the issue"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "klask pemp troad d’ar maout"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "търся под вола теле"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "buscar tres peus al gat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cercar cinc peus al gat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "自尋煩惱"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "自找麻煩"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rizar el rizo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spijkers op laag water zoeken"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ایراد بنی اسرائیلی گرفتن یا مشکل تراشی کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "procurar chifre em cabeça de cavalo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "procurar pelo em ovo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "konstra till det"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "göra det svårare än vad det är"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "vạch lá tìm sâu"
}
],
"word": "chercher midi à quatorze heures"
}
Download raw JSONL data for chercher midi à quatorze heures meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.