"chemin de table" meaning in Français

See chemin de table in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʃə.mɛ̃ də tabl\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chemin de table.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chemin de table.wav Forms: chemins de table [plural]
  1. Bande d’étoffe ou de broderie disposée sur la table pour y recevoir le service de dessert.
    Sense id: fr-chemin_de_table-fr-noun-IcU~cSjI Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la cuisine Topics: cuisine
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Tischläufer [masculine] (Allemand), runner (Anglais), table runner (Anglais), čipke za na stol (Croate), runner da tavola [masculine] (Italien)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de chemin et de table."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chemins de table",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la cuisine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              102,
              117
            ]
          ],
          "ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 311",
          "text": "— Oh ! que ces fleurs sont artistement éparpillés !… M. le Grand Doyen est le premier qui remarque le chemin de table précieux. Il n’a pas besoin qu’on lui en désigne l’auteur. Il l’a reconnue aussitôt et lui adresse, en approbation, un signe de tête amical."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 48-49",
          "text": "Céline avait entrepris de broder un chemin de table et le travail durerait tout l’hiver, car elle avait choisi un dessin compliqué et sans cesse elle devait appeler Françoise pour lui demander conseil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bande d’étoffe ou de broderie disposée sur la table pour y recevoir le service de dessert."
      ],
      "id": "fr-chemin_de_table-fr-noun-IcU~cSjI",
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃə.mɛ̃ də tabl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chemin de table.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_table.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_table.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_table.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_table.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chemin de table.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chemin de table.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chemin_de_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chemin_de_table.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chemin_de_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chemin_de_table.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chemin de table.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Tischläufer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "runner"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "table runner"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "čipke za na stol"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "runner da tavola"
    }
  ],
  "word": "chemin de table"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de chemin et de table."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chemins de table",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la cuisine"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              102,
              117
            ]
          ],
          "ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 311",
          "text": "— Oh ! que ces fleurs sont artistement éparpillés !… M. le Grand Doyen est le premier qui remarque le chemin de table précieux. Il n’a pas besoin qu’on lui en désigne l’auteur. Il l’a reconnue aussitôt et lui adresse, en approbation, un signe de tête amical."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 48-49",
          "text": "Céline avait entrepris de broder un chemin de table et le travail durerait tout l’hiver, car elle avait choisi un dessin compliqué et sans cesse elle devait appeler Françoise pour lui demander conseil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bande d’étoffe ou de broderie disposée sur la table pour y recevoir le service de dessert."
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃə.mɛ̃ də tabl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chemin de table.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_table.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_table.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_table.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_table.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chemin de table.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chemin de table.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chemin_de_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chemin_de_table.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chemin_de_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chemin_de_table.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chemin de table.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Tischläufer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "runner"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "table runner"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "čipke za na stol"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "runner da tavola"
    }
  ],
  "word": "chemin de table"
}

Download raw JSONL data for chemin de table meaning in Français (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.