"chawq" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe شوق, chawq de même sens."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chawqs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’islam",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "EvaWissenz, Des Humains, Seepia, Québec, 2014.",
          "text": "Darko, clair comme le tilleul argenté, caresse les milliers de rides de son front de l’Est. Il repense aux dispersions et à cette lointaine ancêtre arabe qui n’a transmis qu’un mot comme un talisman, chawq, qui est la nostalgie aussi. Cette mélancolie d’hier se nourrit d’elle-même et se désire éperdument…"
        },
        {
          "ref": "ONU pour l’éducation, la science et la culture, La civilisation arabo-musulmane au miroir de l’universel, Unesco, Paris, 2010, page 127.",
          "text": "C’est assez singulier dans l’Islam, car Dieu est miséricordieux, bienveillant mais il n’est pas d’emblée présenté comme aimant d’un amour passionnel comme le chawq ou le ’ichq, dans le verset « Il les aime et ils l’aiment ». (Sourate 5, verset 54…)"
        },
        {
          "ref": "DjaffarMohamed-Sahnoun, La perception mystique en islam, Publibook, 2009, page 171.",
          "text": "Ainsi, la station de l’espérance n’est pas ressentie comme un reniement de la constance mais bien au contraire comme son complément actif, une tension, un désir (chawq), une louange appelant autant à la préservation du bienfait vécu qu’à son accroissement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nostalgie, regret mélancolique d’un être, d’une chose, d’un état, d’une existence, causé par l’éloignement."
      ],
      "id": "fr-chawq-fr-noun-kLsHUs46",
      "topics": [
        "Islam"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "chawq",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "شوق"
    }
  ],
  "word": "chawq"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en arabe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe شوق, chawq de même sens."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chawqs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’islam"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "EvaWissenz, Des Humains, Seepia, Québec, 2014.",
          "text": "Darko, clair comme le tilleul argenté, caresse les milliers de rides de son front de l’Est. Il repense aux dispersions et à cette lointaine ancêtre arabe qui n’a transmis qu’un mot comme un talisman, chawq, qui est la nostalgie aussi. Cette mélancolie d’hier se nourrit d’elle-même et se désire éperdument…"
        },
        {
          "ref": "ONU pour l’éducation, la science et la culture, La civilisation arabo-musulmane au miroir de l’universel, Unesco, Paris, 2010, page 127.",
          "text": "C’est assez singulier dans l’Islam, car Dieu est miséricordieux, bienveillant mais il n’est pas d’emblée présenté comme aimant d’un amour passionnel comme le chawq ou le ’ichq, dans le verset « Il les aime et ils l’aiment ». (Sourate 5, verset 54…)"
        },
        {
          "ref": "DjaffarMohamed-Sahnoun, La perception mystique en islam, Publibook, 2009, page 171.",
          "text": "Ainsi, la station de l’espérance n’est pas ressentie comme un reniement de la constance mais bien au contraire comme son complément actif, une tension, un désir (chawq), une louange appelant autant à la préservation du bienfait vécu qu’à son accroissement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nostalgie, regret mélancolique d’un être, d’une chose, d’un état, d’une existence, causé par l’éloignement."
      ],
      "topics": [
        "Islam"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "chawq",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "شوق"
    }
  ],
  "word": "chawq"
}