See chauffoir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -oir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chauffer, avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "chauffoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Lenoir, Architecture monastique, 1856",
"text": "Le chauffoir des monastères était une grande salle chauffée, située sur une des faces du cloître et dans laquelle, durant la mauvaise saison, les religieux passaient le temps qu’ils ne consacraient pas aux prières du chœur. Cette salle se nommait dans les premiers siècles de l’Église, caminata, calefactorium, pyrale ; on voit dans la Chronique de Fontenelle que ces salles devaient leur origine aux fondateurs des plus anciennes maisons religieuses, puisqu’au VIIᵉ siècle Gervold, abbé de Saint-Wandrille, réédifiait le chauffoir de l’abbaye."
},
{
"ref": "Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, l’Archipel, Paris, 2012, page 63",
"text": "(Moderne)'(Spécialement)'À la maison de correction de Versailles [dans les années 1960], les détenus étaient rassemblés dans une pièce baptisée chauffoir, ainsi nommée car elle était seule à bénéficier d’un système de chauffage. Ils y passaient tout le jour avant d’être remis en cellule pour la nuit. Le milieu de ce chauffoir servait de WC."
}
],
"glosses": [
"Lieu de réunion pour se chauffer."
],
"id": "fr-chauffoir-fr-noun-OCfMcxY0",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "extrait de la chanson d'Aristide Bruant, À la Chapelle",
"text": "On allumait trois grands chauffoirs\nPour empêcher que l'peuple i' gèle,\nÀ la Chapelle."
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Il y a trente-cinq ans, on y allumait encore des chauffoirs qui sentaient le pantalon d’homme et la locomotive usée, des chauffoirs plutôt tièdes, mais célèbres dans l’univers misérable, autour desquels les gueux du Tout-Hors-la-Loi venaient se rassembler comme des mouches autour d’un morceau de Munster."
}
],
"glosses": [
"Salle publique chauffée ouverte aux pauvres pendant l’hiver."
],
"id": "fr-chauffoir-fr-noun-xxjAPB4o",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "James Jones, « Description d’un chauffoir vertical pour sécher le blé », in Bulletin universel des sciences et de l’industrie, 1825",
"text": "Dans la partie antérieure du chauffoir est pratiqué un foyer dont la cheminée s’élève au centre du chauffoir ; la chaleur développée produit un courant continuel d’air chaud qui circule dans le chauffoir; tout ce foyer, excepté à la partie antérieure, est enveloppé d’une couche mince de grains."
},
{
"ref": "Léon Lindet, Principes de l'industrie laitière: Le lait, la crème, le beurre, les fromages, Éditions Gaunthier-Villars, 1907, page 153",
"text": "[…] ; on a même combiné des ajutages destinés à enflaconner aseptiquement le lait, stérilisé dans un chauffoir spécial."
},
{
"ref": "(Diderot et d’Alembert, Encyclopédie, III, 1753)",
"text": "CHAUFFOIR (Cartier.) est une espece de poële de fer quarrée, surmontée par ses côtés & par le haut de grilles de fer, sur lesquelles on pose les feuilles de cartes après qu’elles ont été collées, pour les y faire secher, au moyen du charbon allumé que l’on met dans cette poële."
}
],
"glosses": [
"Poêle pour faire sécher le linge, les cartons, etc."
],
"id": "fr-chauffoir-fr-noun-lcYq7mOY",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Linge de propreté pour essuyer, réchauffer un malade, une femme en couche, etc."
],
"id": "fr-chauffoir-fr-noun-HtU3~Z5q",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"Nom donné au premier bassin que l'on remplit d’eau de mer pour en débuter l’évaporation, en vue d'obtenir du sel."
],
"id": "fr-chauffoir-fr-noun-QfAmA7cl",
"raw_tags": [
"Salines du Midi"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo.fwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Abalg-chauffoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Abalg-chauffoir.wav/LL-Q150_(fra)-Abalg-chauffoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Abalg-chauffoir.wav/LL-Q150_(fra)-Abalg-chauffoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auvergne (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Abalg-chauffoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chauffoir"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -oir",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chauffer, avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "chauffoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Lenoir, Architecture monastique, 1856",
"text": "Le chauffoir des monastères était une grande salle chauffée, située sur une des faces du cloître et dans laquelle, durant la mauvaise saison, les religieux passaient le temps qu’ils ne consacraient pas aux prières du chœur. Cette salle se nommait dans les premiers siècles de l’Église, caminata, calefactorium, pyrale ; on voit dans la Chronique de Fontenelle que ces salles devaient leur origine aux fondateurs des plus anciennes maisons religieuses, puisqu’au VIIᵉ siècle Gervold, abbé de Saint-Wandrille, réédifiait le chauffoir de l’abbaye."
},
{
"ref": "Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, l’Archipel, Paris, 2012, page 63",
"text": "(Moderne)'(Spécialement)'À la maison de correction de Versailles [dans les années 1960], les détenus étaient rassemblés dans une pièce baptisée chauffoir, ainsi nommée car elle était seule à bénéficier d’un système de chauffage. Ils y passaient tout le jour avant d’être remis en cellule pour la nuit. Le milieu de ce chauffoir servait de WC."
}
],
"glosses": [
"Lieu de réunion pour se chauffer."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "extrait de la chanson d'Aristide Bruant, À la Chapelle",
"text": "On allumait trois grands chauffoirs\nPour empêcher que l'peuple i' gèle,\nÀ la Chapelle."
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Il y a trente-cinq ans, on y allumait encore des chauffoirs qui sentaient le pantalon d’homme et la locomotive usée, des chauffoirs plutôt tièdes, mais célèbres dans l’univers misérable, autour desquels les gueux du Tout-Hors-la-Loi venaient se rassembler comme des mouches autour d’un morceau de Munster."
}
],
"glosses": [
"Salle publique chauffée ouverte aux pauvres pendant l’hiver."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "James Jones, « Description d’un chauffoir vertical pour sécher le blé », in Bulletin universel des sciences et de l’industrie, 1825",
"text": "Dans la partie antérieure du chauffoir est pratiqué un foyer dont la cheminée s’élève au centre du chauffoir ; la chaleur développée produit un courant continuel d’air chaud qui circule dans le chauffoir; tout ce foyer, excepté à la partie antérieure, est enveloppé d’une couche mince de grains."
},
{
"ref": "Léon Lindet, Principes de l'industrie laitière: Le lait, la crème, le beurre, les fromages, Éditions Gaunthier-Villars, 1907, page 153",
"text": "[…] ; on a même combiné des ajutages destinés à enflaconner aseptiquement le lait, stérilisé dans un chauffoir spécial."
},
{
"ref": "(Diderot et d’Alembert, Encyclopédie, III, 1753)",
"text": "CHAUFFOIR (Cartier.) est une espece de poële de fer quarrée, surmontée par ses côtés & par le haut de grilles de fer, sur lesquelles on pose les feuilles de cartes après qu’elles ont été collées, pour les y faire secher, au moyen du charbon allumé que l’on met dans cette poële."
}
],
"glosses": [
"Poêle pour faire sécher le linge, les cartons, etc."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Linge de propreté pour essuyer, réchauffer un malade, une femme en couche, etc."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"Nom donné au premier bassin que l'on remplit d’eau de mer pour en débuter l’évaporation, en vue d'obtenir du sel."
],
"raw_tags": [
"Salines du Midi"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo.fwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Abalg-chauffoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Abalg-chauffoir.wav/LL-Q150_(fra)-Abalg-chauffoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Abalg-chauffoir.wav/LL-Q150_(fra)-Abalg-chauffoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auvergne (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Abalg-chauffoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chauffoir"
}
Download raw JSONL data for chauffoir meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.