"chauffe-cœur" meaning in Français

See chauffe-cœur in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʃof.kœʁ\ Forms: chauffe-cœurs [plural]
  1. Vêtement court qui se croise sur la poitrine et se ferme dans le dos.
    Sense id: fr-chauffe-cœur-fr-noun-dgAJnPUc Categories (other): Exemples en français, Vêtements en français Topics: clothing
  2. Ce qui donne du courage. Tags: broadly
    Sense id: fr-chauffe-cœur-fr-noun-nZadEM3I Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: cache-cœur

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe chauffer et du nom cœur."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chauffe-cœurs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vêtements en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              71
            ]
          ],
          "ref": "Jean Giono, Les Récits de la demi-brigade, dans Œuvres romanesques complètes, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Tome V, 1980, page 109",
          "text": "La réponse m’étonna.\n« Ce vêtement s’appelle en réalité un chauffe-cœur », dit-elle.\nJe me laissai prendre à faire un mot, je demandai :\n« Est-ce suffisant pour un cœur de glace ? »\nLes femmes ont l’art de rendre bête.\n« Les cœurs ne sont jamais vraiment de glace », dit-elle.\nIl me fallut faire effort pour ne pas la suivre dans ses fantaisies romantiques."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vêtement court qui se croise sur la poitrine et se ferme dans le dos."
      ],
      "id": "fr-chauffe-cœur-fr-noun-dgAJnPUc",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              70
            ]
          ],
          "ref": "Léon Bloy, L’Obstacle dans Sueur de sang, 1893",
          "text": "« Ah ! les braves gens », comme disait Guillaume, et quel chauffe-cœur de les sentir derrière soi, ces bonnes gueules de Caraïbes ou de marsouins, pour qui la guerre en terre ferme était une bordée d’un nouveau genre où ils se soûlaient de bouillon de crapaud, en caressant à leur façon les grosses filles moustachues de la Thuringe ou de la Poméranie !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ce qui donne du courage."
      ],
      "id": "fr-chauffe-cœur-fr-noun-nZadEM3I",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃof.kœʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cache-cœur"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "chauffe-cœur"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "français",
    "œ en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe chauffer et du nom cœur."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chauffe-cœurs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Vêtements en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              71
            ]
          ],
          "ref": "Jean Giono, Les Récits de la demi-brigade, dans Œuvres romanesques complètes, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Tome V, 1980, page 109",
          "text": "La réponse m’étonna.\n« Ce vêtement s’appelle en réalité un chauffe-cœur », dit-elle.\nJe me laissai prendre à faire un mot, je demandai :\n« Est-ce suffisant pour un cœur de glace ? »\nLes femmes ont l’art de rendre bête.\n« Les cœurs ne sont jamais vraiment de glace », dit-elle.\nIl me fallut faire effort pour ne pas la suivre dans ses fantaisies romantiques."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vêtement court qui se croise sur la poitrine et se ferme dans le dos."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              70
            ]
          ],
          "ref": "Léon Bloy, L’Obstacle dans Sueur de sang, 1893",
          "text": "« Ah ! les braves gens », comme disait Guillaume, et quel chauffe-cœur de les sentir derrière soi, ces bonnes gueules de Caraïbes ou de marsouins, pour qui la guerre en terre ferme était une bordée d’un nouveau genre où ils se soûlaient de bouillon de crapaud, en caressant à leur façon les grosses filles moustachues de la Thuringe ou de la Poméranie !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ce qui donne du courage."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃof.kœʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cache-cœur"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "chauffe-cœur"
}

Download raw JSONL data for chauffe-cœur meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.