See chauffard in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De chauffeur, avec péjoration par le suffixe -ard."
],
"forms": [
{
"form": "chauffards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chauffarde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "chofar"
},
{
"word": "schofar"
},
{
"word": "shophar"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Femme percutée mortellement à Béziers : le chauffard mis en examen pour assassinat», Le Figaro avec AFP, 26 décembre 2021",
"text": "Le chauffard qui a mortellement percuté une femme sur le parking d'un restaurant de Béziers (Hérault) dans la nuit de samedi à dimanche a été mis en examen pour assassinat et placé en détention provisoire"
},
{
"ref": "SoukaïnaOufkir, La vie devant moi: Une enfance dans les prisons de Hassan II, 2008",
"text": "Et puis il paraît qu’on a tous failli mourir à cause d’un chauffard."
},
{
"ref": "Annick Cojean, Melody Gardot : « Je n’ai que 14 ans dans ma deuxième vie », sur Le Monde en ligne, le 18 mars 2018.",
"text": "C’est lui qui m’a permis de me redresser et de remarcher après qu’un chauffard m’a renversée à bicyclette quand j’avais 19 ans et laissée polytraumatisée, en miettes, quasi-amnésique, sur la chaussée."
},
{
"ref": "Annie Dedieu, La Croisée des chemins, Société des Écrivains, 2010, page 74",
"text": "Les chauffards vinrent rapidement à leur hauteur, les prirent en tenaille en les fracassant sur les côtés tandis que le troisième véhicule les bloquait par l'avant. Il n'y avait plus d'échappatoire possible […]."
},
{
"ref": "Le Midi artiste : journal littéraire, artistique, théâtral et sportif , Toulouse, 11 juillet 1903",
"text": "«Peut-on permettre à un chauffard comme vous de conduire sur route ! On devrait vous pendre ! »"
},
{
"ref": "Anicet Mbida, Transports : Amsterdam veut installer un boîtier sur les vélos électriques pour limiter automatiquement leur vitesse, Radio France, 4 avril 2024",
"text": "Un bilan positif donnerait suffisamment de poids pour changer la réglementation et imposer aux vélos électriques les mêmes dispositifs anti-chauffard que sur les voitures."
}
],
"glosses": [
"Mauvais conducteur, personne dont le comportement au volant est dangereux. Souvent utilisé de manière injurieuse."
],
"id": "fr-chauffard-fr-noun-LGFX6c40",
"tags": [
"offensive",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo.faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chauffard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chauffard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chauffard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chauffard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chauffard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chauffard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chauffard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chauffard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chauffard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chauffard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rücksichtsloser Autofahrer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonntagsfahrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bad driver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "road hog"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sa'iqmoutahawi'r",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سائق متهور"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xofer dolent"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skotóstras",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σκοτώστρας"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wegpiraat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doodrijder"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "råkjører"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bildåre"
}
],
"word": "chauffard"
}
{
"categories": [
"Insultes en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en grec",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De chauffeur, avec péjoration par le suffixe -ard."
],
"forms": [
{
"form": "chauffards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chauffarde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "chofar"
},
{
"word": "schofar"
},
{
"word": "shophar"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«Femme percutée mortellement à Béziers : le chauffard mis en examen pour assassinat», Le Figaro avec AFP, 26 décembre 2021",
"text": "Le chauffard qui a mortellement percuté une femme sur le parking d'un restaurant de Béziers (Hérault) dans la nuit de samedi à dimanche a été mis en examen pour assassinat et placé en détention provisoire"
},
{
"ref": "SoukaïnaOufkir, La vie devant moi: Une enfance dans les prisons de Hassan II, 2008",
"text": "Et puis il paraît qu’on a tous failli mourir à cause d’un chauffard."
},
{
"ref": "Annick Cojean, Melody Gardot : « Je n’ai que 14 ans dans ma deuxième vie », sur Le Monde en ligne, le 18 mars 2018.",
"text": "C’est lui qui m’a permis de me redresser et de remarcher après qu’un chauffard m’a renversée à bicyclette quand j’avais 19 ans et laissée polytraumatisée, en miettes, quasi-amnésique, sur la chaussée."
},
{
"ref": "Annie Dedieu, La Croisée des chemins, Société des Écrivains, 2010, page 74",
"text": "Les chauffards vinrent rapidement à leur hauteur, les prirent en tenaille en les fracassant sur les côtés tandis que le troisième véhicule les bloquait par l'avant. Il n'y avait plus d'échappatoire possible […]."
},
{
"ref": "Le Midi artiste : journal littéraire, artistique, théâtral et sportif , Toulouse, 11 juillet 1903",
"text": "«Peut-on permettre à un chauffard comme vous de conduire sur route ! On devrait vous pendre ! »"
},
{
"ref": "Anicet Mbida, Transports : Amsterdam veut installer un boîtier sur les vélos électriques pour limiter automatiquement leur vitesse, Radio France, 4 avril 2024",
"text": "Un bilan positif donnerait suffisamment de poids pour changer la réglementation et imposer aux vélos électriques les mêmes dispositifs anti-chauffard que sur les voitures."
}
],
"glosses": [
"Mauvais conducteur, personne dont le comportement au volant est dangereux. Souvent utilisé de manière injurieuse."
],
"tags": [
"offensive",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo.faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chauffard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chauffard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chauffard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chauffard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chauffard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chauffard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chauffard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chauffard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chauffard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chauffard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chauffard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chauffard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rücksichtsloser Autofahrer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonntagsfahrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bad driver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "road hog"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sa'iqmoutahawi'r",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سائق متهور"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xofer dolent"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skotóstras",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σκοτώστρας"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wegpiraat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doodrijder"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "råkjører"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bildåre"
}
],
"word": "chauffard"
}
Download raw JSONL data for chauffard meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.